Compostela oor Spaans

Compostela

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Compostela

eienaam

Compostela, Nayarit

Compostela (municipio)

Here you can find some information about the churches of Santiago de Compostela .
Aquí encontrará información sobre las iglesías en Santiago de Compostela .

voorbeelde

Despite the statements of the President of the Galician regional government, Mr Manuel Fraga, to the effect that the planned high-speed rail link to Galicia will not be operative until the distant date of 2006, the Mayor of Oporto, Mr Nuno Cardoso, has called for the construction of a high-speed rail line which would link Lisbon, Coimbra and Oporto in Portugal to Vigo, Pontevedra, Santiago de Compostela, La Coruña and Ferrol in Galicia, with a maximum journey time of four hours.
En contra de lo que declaró el Presidente de la Junta de Galicia, Manuel Fraga, que llegó a situar la llegada a Galicia del ferrocarril de alta velocidad en el lejano horizonte del año 2006, el Presidente de la Cámara de la ciudad de Oporto, Nuno Cardoso, ha exigido una línea de ferrocarril de alta velocidad que una las ciudades de Lisboa, Coimbra y Oporto, en Portugal, y Vigo, Pontevedra, Santiago, La Coruña y Ferrol, en Galicia, en un trayecto que podría recorrerse en cuatro horas.

This welcoming apartment can be found to the south of Santiago de Compostela a very short drive away from the city centre.
El apartamento Santiago Sur se encuentra en Santiago de Compostela, Galicia. Está a 3 km del centro y a media hora de las playas.

Following our meetings in Rome, Buenos Aires, Santiago de Compostela and Czestochowa, our pilgrimage through contemporary history continues.
Después de los encuentros de Roma, de Buenos Aires, de Santiago de Compostela y de Czestochowa, sigue nuestra peregrinación sobre los caminos de la historia contemporánea.

This holiday home in Santiago de Compostela, Galicia is an old restored home. It has conserved the original look.
Casa de Piñeiro es una antigua casa de labranza que ha sido restaurada conservando todo el sabor de la antigua vivienda.

The body was taken to the place which is now Santiago de Compostela (St James of the Field of Stars).
El cuerpo fue llevado a lo que es en la actualidad Santiago de Compostela (Santiago del Campo de Estrellas).

I warmly extend a special thought to the large numbers of pilgrims who have gone to Santiago de Compostela!
De corazón dirijo un pensamiento especial a los peregrinos que, en gran número, han llegado a Santiago de Compostela.

It is this Christ whom we can find all along the way to Compostela for, at every juncture, there is a cross which welcomes and points the way.
A ese Cristo que podemos hallar en los caminos hasta llegar a Compostela, pues en ellos hay una cruz que acoge y orienta en las encrucijadas.

“O.K., this game is a favorite amongst the Compostela pilgrims.
Bien, este juego es uno de los favoritos de los peregrinos a Compostela.

The Santiago phenomenon, which refers solely to the age-old pilgrimage to Compostela, cannot mask its identity because of concomitant cultural, economic and political factors.
El fenómeno jacobeo, que hace únicamente referencia al secular itinerario a Compostela, no puede desfigurar su identidad a causa de los factores culturales, económicos y políticos que conlleva.

Having recently celebrated the Holy Year of Compostela, you are well aware of the wealth that God bestows in jubilee celebrations.
Vosotros, que habéis celebrado recientemente el Año santo compostelano, conocéis bien la riqueza que Dios derrama en las celebraciones jubilares.

The hostel Pazo de Agra is one of the many hostels in the monumental zone of Santiago de Compostela, two minutes from the cathedral on the Rúa de Calderería.
El hostal Pazo de Agra es uno de los hostales en el casco antiguo de Santiago de Compostela, a tan sólo dos minutos de la catedral y situado en la emblematica Ruá da Caldereiría.

Indeed, the conclusions of two of these research projects were presented at an international conference which the Commission organised in Santiago de Compostela in November 1994.
Las conclusiones de dos de estos proyectos de investigación fueron presentadas durante una reunión internacional que la Comisión organizó en Santiago de Compostela en noviembre de 1994.

Once again I walked down the mountain and resumed my pilgrimage toward Compostela.
Bajé nuevamente la montaña y volví a caminar con dirección a Compostela.

The linkage between the international movement of independent living and the culture of peace can be found at the World Declaration of Santiago on the contribution of Persons with Disabilities to the Culture of Peace, adopted by civil society organizations at the Forum 2010, held in Santiago de Compostela (Spain) in December 2010.
La relación existente entre dicho movimiento internacional y la Cultura de Paz ha quedado cristalizada en la Declaración Mundial de Compostela sobre la contribución de las personas con diversidad funcional a una Cultura de Paz, adoptada por las organizaciones de la sociedad civil en el Foro 2010 que tuvo lugar en Santiago de Compostela (España) en diciembre de 2010.

In a study, published in Social Indicators Research, in which researchers from Santiago de Compostela University created a new quality index, the UPF scored extremely well in all the areas examined.
Según un estudio realizado en la Universidad de Granada, la UPF está en la primera posición en cuanto a número de proyectos de I + D y, globalmente, se sitúa en el cuarto lugar de las universidades públicas españolas.

Some centuries before there was a palace, the palace of Counts of Altamira which no longer exists. The counts of Altamira were famous in Compostela because they were very rich and they donated a lot of money to church and they were patrons of many artists in the city.
El mercado de Santiago de Compostela existe desde 1884 y se ha convertido en uno de los monumentos más visitados de la ciudad, después de la catedral .

Peasants, princes, soldiers, and scoundrels trudged by the thousands some 600 miles [1,000 km] across Spain’s northern hinterland, bound for Santiago de Compostela, a small, damp city on the remote northwestern tip of the Iberian Peninsula.
Millares de campesinos, príncipes, soldados y villanos atravesaban por el interior el norte de España, una distancia de aproximadamente 1.000 kilómetros, con destino a Santiago de Compostela, pequeña y húmeda ciudad situada en el extremo noroccidental de la península ibérica.

The pension Da Estrela is located directly in the middle of the old town of Santiago de Compostela , on square San Martín Pinario beside the cathedral .
La 'Pension da Estrela' se encuentra emplazada en una antigua casa en la plaza de San Martin Pinario al lado de la Catedral y en el medio del casco antiguo de Santiago de Compostela . Es una pension familiar y con gusto, renovada recientemente y que ofrece comfort y tranquilidad.

On the pilgrim route to Santiago de Compostela, just like Rocamadour.
Está en la ruta de peregrinación a Santiago de Compostela, igual que Rocamadour.

Bus lines, among which stands out the line of ALSA Irún – Santiago de Compostela, which takes Unquera as one of its stops Road N-621, which links León and Unquera, the most usual route to access Potes and the only one from the coast Cantabrian.
Líneas de autobuses, entre los que destaca la línea de ALSA Irún-Santiago de Compostela, que toma Unquera como una de sus paradas Carretera N-621, que une León y Unquera, ruta más usual para acceder a Potes y única desde la costa cantábrica.

The President made a statement on the train crash near Santiago de Compostela n 24 July 2013 and the coach crash near Naples on 28 July 2013, both of which had claimed many victims, and sent Parliament's condolences to their families.
El Presidente realiza una declaración sobre el accidente ferroviario de Santiago de Compostela del pasado 24 de julio, así como sobre el accidente de autobús acaecido en la región de Nápoles el 28 de julio, en los que se produjeron numerosas víctimas, y transmite las condolencias del Parlamento a sus familiares.

Some years later, he entered ‘Cantigas e Agarimos’ and together with other friends, he founded ‘Obradoiro de Cultura Tradicional ULTREIA’ in Santiago de Compostela (1992).
Unos años más tarde ingresó en la agrupación ‘Cantigas e Agarimos’ y en 1992, junto con otros compañeros, la agrupación ‘Obradoiro de Cultura Tradicional ULTREIA’ de Santiago de Compostela.

Hotel Hortas is situated in a stone house from 1840, 100 metres from Santiago de Compostela Cathedral.
Este hotel moderno y pequeño ofrece un local con estilo para su visita a esta ciudad antigua e histórica.

Flakito’s pilgrimage for human rights is taking place in April, May, to June 2006, starting in the Pyrenees mountains along the Spanish/French border, crossing the countryside and passing through many villages and the towns of Pamplona, Burgos, and León along the 750 km route to Santiago de Compostela in the northwest corner of Spain.
La caminata de Flakito o Camino de Santiago por los derechos humanos empieza el 1 de abril 2006 y va hasta finales de junio, desde la serranía de los Pirineos en la frontera de España con Francia, atravesando el campo y pasando por muchos pueblos y las ciudades de Pamplona, Burgos, y León a lo largo de la ruta de 750 km hasta Santiago de Compostela en el rincón noroeste de España.

Charming Hotel in Santiago de Compostela.
Hotel con encanto en Santiago de Compostela.