Council for International Organizations of Medical Sciences oor Spaans

Council for International Organizations of Medical Sciences

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

COICM

Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas

voorbeelde

The Council for International Organizations of Medical Sciences reported that it co-sponsored a UNAIDS guidance document entitled “Ethical Considerations in HIV Preventive Vaccine Research”
El Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas informó de que copatrocinó un documento de orientación sobre las consideraciones éticas en la investigación sobre la vacuna preventiva del VIH

The Council for International Organizations of Medical Sciences reported that it co‐sponsored a UNAIDS guidance document entitled “Ethical Considerations in HIV Preventive Vaccine Research”.
El Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas informó de que copatrocinó un documento de orientación sobre las consideraciones éticas en la investigación sobre la vacuna preventiva del VIH.

Guidelines concerning the application of the Declaration of Helsinki in developing countries have been issued by the Council for International Organizations of Medical Sciences in collaboration with WHO ( # and
El Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas, en colaboración con la OMS, ha publicado un conjunto de Directrices relativas a la aplicación de la Declaración de Helsinki en los países en desarrollo ( # y

Of special interest to MWIA were the Fourth World Conference on Women, meetings of the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights, the WHO General Assemblies and regional meetings and the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS
De especial interés para la Asociación fueron la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, las reuniones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión de Derechos Humanos, las asambleas generales y reuniones regionales de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y del Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas (CIOMS

Of special interest to MWIA were the Fourth World Conference on Women, meetings of the Commission on the Status of Women, the Commission on Human Rights, the WHO General Assemblies and regional meetings and the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS).
De especial interés para la Asociación fueron la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, las reuniones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, la Comisión de Derechos Humanos, las asambleas generales y reuniones regionales de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y del Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas (CIOMS).

Of special interest to MWIA were the UN General Assembly - Special Session on HIV/ AIDS (UNGASS) (2002), UN Special Session on Children, New York (2002), meetings of the Commission on the Status of Women, the WHO General Assemblies and Regional Meetings, and CIOMS (Council for International Organizations of Medical Sciences).
De especial interés para la Asociación fueron el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el VIH/SIDA, celebrado en 2002, y el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia, celebrado en Nueva York en 2002 así como las reuniones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, las asambleas generales y reuniones de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas (CIOMS).

Promoting health and access to essential drugs are the key objectives of many of the international and national organizations that constitute the Council for International Organizations of Medical Sciences, a non-governmental organization created in 1949 by two intergovernmental organizations, the World Health Organization (WHO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
La promoción de la salud y el acceso a fármacos esenciales son los objetivos principales de muchas de las organizaciones internacionales y nacionales que constituyen el Consejo de Organizaciones Internacionales de Ciencias Médicas, organización no gubernamental creada en 1949 por dos organizaciones intergubernamentales, la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Salud (UNESCO).

In the context of public health and biomedical research, WHO has produced or facilitated numerous guidance documents, among them operational guidelines for ethics committees that review biomedical research (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR) # ) and international ethical guidelines for biomedical research involving human subjects (Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS
En el contexto de la salud pública y la investigación biomédica, la OMS ha elaborado o facilitado numerosos documentos de referencia, entre otros las “Guías operacionales para comités de ética que evalúan investigación biomédica” (Programa Especial de Investigaciones y Capacitación en materia de Enfermedades Tropicales # ) y las directrices éticas internacionales sobre la investigación biomédica con sujetos humanos (Consejo de Organizaciones Internacionales de Ciencias Médicas

In the context of public health and biomedical research, WHO has produced or facilitated numerous guidance documents, among them operational guidelines for ethics committees that review biomedical research (Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (TDR)/WHO, 2000) and international ethical guidelines for biomedical research involving human subjects (Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS), 2002).
En el contexto de la salud pública y la investigación biomédica, la OMS ha elaborado o facilitado numerosos documentos de referencia, entre otros las “Guías operacionales para comités de ética que evalúan investigación biomédica” (Programa Especial de Investigaciones y Capacitación en materia de Enfermedades Tropicales/OMS, 2000) y las directrices éticas internacionales sobre la investigación biomédica con sujetos humanos (Consejo de Organizaciones Internacionales de Ciencias Médicas, 2002).

Where the clinical trial referred to in paragraph 4 has been conducted outside the Union, it shall comply with this Regulation and respect the ethical principles of the World Medical Association’s Declaration of Helsinki, and the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects by the Council for International Organizations of Medical Sciences, as regards subject rights, safety and well-being, and the reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
Los ensayos clínicos mencionados en el apartado 4 realizados fuera de la Unión respetarán el presente Reglamento, así como los principios éticos de la Declaración de Helsinki de la Asociación Médica Mundial y las Pautas internacionales para la investigación biomédica en seres humanos, elaboradas por el Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas, en lo relativo a los derechos y la seguridad del sujeto de ensayo y a la fiabilidad y consistencia de los datos obtenidos en el ensayo clínico.

This collaboration took the following forms: (a) technical and logistic cooperation on the establishment of an eye hospital in Al-Genaina, Darfur, Sudan, which opened in January 2006; (b) cooperation on combating visual impairment in needy countries in Africa and Asia; (c) participation in a WHO-sponsored meeting on the prevention of blindness; (d) participation in a convention on bioethics organized by the World Medical Association, WHO, the Council for International Organizations of Medical Sciences and the Islamic Organization for Medical Sciences in Cairo; (e) participation in an international seminar on stem cell research and ethical challenges, Cairo, 2007.
Esta colaboración se ha llevado a cabo de la siguiente forma: a) cooperación técnica y logística en el establecimiento de un hospital oftalmológico en Al-Genaina, Darfur, el Sudán, que abrió en enero de 2006; b) cooperación en la lucha contra la pérdida visual en los países necesitados de África y Asia; c) participación en una reunión patrocinada por la OMS sobre la prevención de la ceguera; d) participación en una convención sobre bioética organizada por la Asociación Médica Mundial, la OMS, el Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas y la Organización Islámica para las Ciencias Médicas en El Cairo; e) participación en un seminario internacional sobre la investigación con células madre, en El Cairo, en 2007.

Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS): International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects.
Bioética, Investigación y Salud Pública: Consulta pública para la revisión de las Pautas Éticas Internacionales para la Investigación Biomédica en Seres Humanos de CIOMS

The appellation and concept which Council for International Organization of Medical Science (CIOMS) of WHO defined are, as follows.
La denominación y el concepto general que el Consejo de la OMS para la Organización Internacional de Ciencias Médicas (CIOMS) ha definido es como sigue.

The ethical principles set out in the guidelines Council for International Organizations of Medical Sciences: An analysis of their actual implementation in research in Chile.
Sobre los principios éticos recogidos en las pautas del Consejo de organizaciones internacionales de las ciencias médicas (CIOMS): Un análisis acerca de su aplicación a la realidad de la investigación en Chile.

The International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects, published in 2002 by the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS, 2002), constitutes another globally recognized ethical guidance.
El Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas publicó en 2002 el documento Pautas éticas internacionales para la investigación biomédica en seres humanos (CIOMS, 2002), otra guía de ética que goza de reconocimiento mundial.

The Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS), founded under the auspices of WHO and UNESCO, recently published a new edition of its International Ethical Guidelines for Health-related Research Involving Humans.
El Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas (CIOMS), fundado bajo los auspicios de OMS y UNESCO, publicó recientemente una nueva edición de sus Pautas éticas internacionales para la investigación relacionada con la salud con seres humanos.

The present work provides an introduction to ethical guidelines for biomedical research proposed by the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS). Later, the conditions for implementing these in Chile are examined.
El presente trabajo hace una introducción al conocimiento de las pautas éticas para la investigación biomédica que propone el Consejo de organizaciones internacionales de las ciencias médicas para luego analizar las condiciones de su aplicación a la realidad de la investigación en Chile.

It refers also to major international guidance such as the Declaration of Helsinki, and the 2002 guidance published by The Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) in association with the World Health Organization.
Se refiere, asimismo, a pautas internacionales principales, tales como la Declaración de Helsinki, y la guía del 2002 publicada por el Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas (CIOMS) en asociación con la Organización Mundial de la Salud.

But even though the Council for International Organizations of Medical Sciences is updating its guidelines to reverse the presumption that “groups in need of special protection” should be excluded from clinical studies, the ethical concerns remain.
Pero por más que el Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas esté revisando sus directrices para revocar el hecho de que “los grupos necesitados de una protección especial” deban quedar excluidos de los ensayos clínicos, el problema ético persiste.

6.6 International Nomenclature of Diseases Since 1970 the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) had been involved in the preparation of an International Nomenclature of Diseases (IND) which would serve as a complement to the ICD.
En 1970, el Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas (CIOMS) comenzó la preparación de una Nomenclatura Internacional de Enfermedades (NIE) con la colaboración de sus organizaciones miembros, y entre 1972 y 1974 publicó cinco volúmenes de nomenclatura provisional.

(Excerpts from Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) in collaboration with the World Health Organization, International ethical guidelines for biomedical research involving human subjects, Scientific Publication 563, Pan American Health Organization / World Health Organization [PAHO / WHO], Washington, 1996.)
(Selección citada del Consejo de Organizaciones Internacionales de la Ciencias Médicas (CIOMS) en colaboración con la Organización Mundial de la Salud, Normas éticas internacionales para las investigaciones biomédicas con sujetos humanos, Publicación Científica 563, Organización Panamericana de la Salud / Organización Mundial de la Salud [OPS/OMS], Washington, 1996.)

In addition, all countries are subject to the rules set forth in the International Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects, which is developed by the Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS) in collaboration with the World Health Organization (WHO).
Además, todos los países están sujetos a las reglas establecidas en las directrices internacionales de investigación biomédica que involucra sujetos humanos, desarrolladas por el consejo de organizaciones internacionales de ciencias médicas (CIOMS, por sus siglas en inglés) en colaboración con la Organización Mundial de la Salud (OMS).

To this end, a comparative study was carried out on the main international ethical regulations (Declaration of Helsinki and Guidelines of the Council for International Organizations of Medical Sciences), having as a reference the ethical requirements for assessing biomedical research proposed by Emanuel, Wendler and Grady.
Para ello, se lleva a cabo un estudio comparativo entre el marco legal chileno y las principales normativas éticas internacionales (Declaración de Helsinki y Pautas del Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas), teniendo como referente los requisitos para evaluar una investigación biomédica propuestos por Emanuel, Wendler y Grady.

In case of any doubt or controversy about it, these will be evaluated and resolved by the Editorial Board of the Horizonte Medico Journal, as posted according to the following standards and international organizations: Declaration of Helsinki 2013, World Health Organization, The council for International Organization of Medical Science – CIOMS, American College of Epidemiology Ethics Guidelines, Health Research Ethics Authority – Canada
En caso de existir alguna duda y/o controversia al respecto, estas serán evaluadas y solucionadas por el Comité Editor de la revista Horizonte Médico, según lo señalado en las siguientes normas y organismos internacionales: Declaración de Helsinki 2013, Organización Mundial de la Salud OMS, DAD

Such trials should take place only after formal clearance has been obtained from the competent registration authority. Moreover, assurances must be obtained that trials will be conducted in conformity with the principles contained in the World Medical Association’s Declaration of Helsinki and the guidelines issued by the Council for International Organizations of Medical Sciences.55 There is growing awareness that it is unethical to undertake clinical trials in developing of drugs that the participants will never be able to afford to continue after the trials have ended.56 The revision of the Declaration of Helsinki in 2000 was in part prompted by such concerns.57 (See also Chapter 10).
Esa clase de ensayos solo deben efectuarse una vez obtenida la autorización formal de la autoridad de registro competente. Además, se han de obtener garantías de que los ensayos serán llevados a cabo de conformidad con los principios contenidos en la declaración de Helsinki de la Asociación Médica Mundial y las directrices establecidas por el Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas55. Existe una conciencia creciente de que no es ético acometer ensayos clínicos para el desarrollo de medicamentos que los participantes no podrán seguir tomando por razones económicas una vez finalizados los ensayos56.