Culture of Uruguay oor Spaans

Culture of Uruguay

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cultura de Uruguay

voorbeelde

Luis Bertola would also like to thank the Clemente Estable Fund of the Ministry of Education and Culture of Uruguay.
Luis Bértola agradece también el respaldo del Fondo Clemente Estable del Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay.

At the same meeting, the Minister for Education and Culture of Uruguay, Ricardo Ehrlich, delivered a statement to the Human Rights Council.
En la misma sesión, el Ministro de Educación y Cultura del Uruguay, Ricardo Ehrlich, formuló una declaración ante el Consejo de Derechos Humanos.

At the # th meeting, on # eptember, the Conference heard statements by the Minister of Education and Culture of Uruguay, H.E. Mr. Antonio Mercader; and the Head of delegation of Mali, H.E. Mr.Louis Marie Bastide
En la # a sesión, celebrada el # de septiembre, la Conferencia oyó declaraciones del Ministro de Educación y Cultura del Uruguay, Excmo. Sr. Antonio Mercader, y del jefe de la delegación de Malí, Excmo. Sr. Louis Marie Bastide

In October 1998, its importance as an educational institution was recognized by the Faculty of Humanities and Educational Science of the University of the Republic, and it was categorized as an educational and cultural institution by the Ministry of Education and Culture of Uruguay.
Fue declarada Patrimonio Cultural de la Ciudad de Montevideo. En octubre de 1998 le fue declarada su pertinencia como institución educativa por la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación de la Universidad de la República, y fue categorizada como institución educativa y cultural por el Ministerio de Educación y Cultura del Uruguay.

Furthermore, through Ministry of Education and Culture Decision No. 979 of 20 October 2011, a working group was created to encourage new, and to compile existing, research on the contribution of Africans and persons of African descent to the history and culture of Uruguay.
Por otro lado, por resolución del Ministro de Educación y Cultura número 979, de 20 de octubre de 2011, se creó un grupo de y trabajo encargado de impulsar investigaciones y recopilar las existentes, a efectos que se incluya la contribución de los africanos y afrodescendientes a la historia y cultura de nuestro país.

At the end of the 1960s he had a weekly television program on television.2 Twice Minister of Education and Culture of Uruguay (1992-1995 and 2000-2002), he was one of the founders of the Bachelor of Communication Sciences in the University of the Republic.
A finales de la década de 1960 tuvo un programa periodístico semanal en televisión. Dos veces Ministro de Educación y Cultura de Uruguay (1992-1995 y 2000-2002), fue uno de los fundadores de la licenciatura de Ciencias de la Comunicación en la Universidad de la República.

The Education and Culture Ministry of Uruguay recently opened a Center in Montevideo, where residents can take workshops on the use of internet.
El Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay abrió recientemente un Centro en Montevideo, donde los residentes pueden tomar talleres para usar Internet.

We also note the growing interest of the two countries' publics in acquaintance with the culture of Russia and, accordingly, of Uruguay.
Destacamos asimismo el creciente interés de la opinión pública de los dos países por la cultura de Rusia y, respectivamente, del Uruguay.

He is currently the Arts and Science Director of the Department of Culture of the Municipal Government of Montevideo, Uruguay.
Actualmente es Director de Artes y Ciencias del Departamento de Cultura de la Intendencia de Montevideo, Uruguay.

The contribution of ethnic and racial minorities to the State and culture of Uruguay had been reflected in the adoption of Act No. 18,059 of 20 November 2006, which established 3 December as the National Day of Candombe, Afro-Uruguayan Culture and Racial Equity, and Act No. 18,589 of 18 September 2009, which established 11 April as the Day of the Charrúa Nation and Indigenous Identity.
El aporte de las minorías étnicas y raciales al Estado y la cultura uruguayas se reconoció mediante la aprobación de la Ley No 18059 de 20 de noviembre 2006, que declara el día 3 de diciembre Día Nacional del Candombe, la Cultura Afrouruguaya y la Equidad Racial, y la Ley No 18589 de 18 de septiembre de 2009, que proclama el día 11 de abril Día de la Nación Charrúa y de la Identidad Indígena.

Jineteada gaucha or doma gaucha is a traditional sport in the gaucho culture of Argentina, Paraguay, Uruguay, and southern parts of Brazil and Chile.
Jineteada gaucha o doma gaucha, deporte ecuestre característico y tradicional de Argentina, Paraguay, Uruguay y sur de Brasil (preponderantemente Río Grande del Sur).

Strengthen legislative measures and public policies designed to preserve the language, culture and religion of minorities (Uruguay);
Fortalecer las medidas legislativas y las políticas públicas destinadas a preservar el idioma, la cultura y la religión de las minorías (Uruguay);

"Candombe" reflex the lifestyle of the afro-Uruguayan culture present in Montevideo, the capital city of Uruguay.
“Candombe refleja el estilo de vida de una cultura Afro-uruguaya que reside en Montevideo, capital del Uruguay.

107.45 Encourage reporting of cases of domestic and sexual violence against women and girls, and ensure that complaints are investigated and the perpetrators are punished with penalties proportional to the seriousness of the offence, ending the culture of impunity (Uruguay);
107.45 Alentar la denuncia de los casos de violencia doméstica y sexual contra las mujeres y las niñas, y velar por que las denuncias se investiguen y los responsables sean castigados con penas acordes con la gravedad del delito, poniendo fin a la cultura de impunidad (Uruguay);

In the same Act, candombe, the music and dance of people of African descent, is declared part of Uruguay’s cultural heritage.
También declaró Patrimonio Cultural del Uruguay al candombe —música y danza propias del pueblo afrodescendiente.

Concluding observations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the second periodic report of Uruguay
Observaciones finales del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre el segundo informe periódico del Uruguay

With a view to preventing acts of extremism and intolerance, particularly in the areas of education and culture, Uruguay has adopted Act No # of # uly # entitled the Security and Public Order Act
A su vez y a los efectos de prevención de actos de extremismo e intolerancia, específicamente en el área de la educación y la cultura, nuestro país ha aprobado la Ley No # de # de julio de # denominada “Ley de Seguridad y Orden Interno del Estado”

The adoption, at a meeting of cultural officials of Ibero-American countries to discuss topics on the agenda for the forum of Ministers of Culture to be held in Uruguay, of a proposal put forward by the Dominican Republic to include culture among the goals to be pursued in combating poverty;
La reunión de los funcionarios de cultura de los países iberoamericanos para discutir los temas en carpeta para el foro de Ministros de Cultura celebrada en Uruguay, donde se aprobó la propuesta de la República Dominicana para incluir la cultura dentro de los objetivos para combatir la pobreza;

According to research undertaken by the University Observatory of Cultural Policies, more than half the population of Uruguay agreed with a statement asserting that Uruguayans were racist.
Según las investigaciones llevadas a cabo por el Observatorio Universitario de Políticas Culturales, más de la mitad de la población del Uruguay estaba de acuerdo con la afirmación de que los uruguayos eran racistas.

With a view to preventing acts of extremism and intolerance, particularly in the areas of education and culture, Uruguay has adopted Act No. 14,068 of 12 July 1972, entitled the Security and Public Order Act.
A su vez y a los efectos de prevención de actos de extremismo e intolerancia, específicamente en el área de la educación y la cultura, nuestro país ha aprobado la Ley No. 14.068, de 12 de julio de 1972, denominada “Ley de Seguridad y Orden Interno del Estado”.

Ratify or access, as appropriate, the Optional Protocol to the International Covenant of Social, Economic and Cultural Rights (Uruguay);
Ratificar o adherirse, según convenga, al Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales (Uruguay);

Meeting of interested delegations on draft proposal # (Culture and development) (agenda item # (c)) (organized by the delegation of Uruguay
Reunión de delegaciones interesadas sobre el proyecto de propuesta # (Cultura y desarrollo) (tema # c) del programa) (organizada por la delegación del Uruguay

It is a symbol of Uruguay, Argentina and gaucho culture.
Es un símbolo de Argentina y Uruguay y de la cultura de sus gauchos.

Ensure that all migrants have effective access to services related to economic, social and cultural rights, irrespective of their migration status (Uruguay);
Asegurar que todos los migrantes tengan acceso efectivo a los servicios relacionados con los derechos económicos, sociales y culturales, estén en situación regular o irregular (Uruguay);

Ensure that all migrants have effective access to services related to economic, social and cultural rights, irrespective of their migration status (Uruguay);
Garantizar que todos los migrantes tengan acceso efectivo a los servicios relacionados con los derechos económicos, sociales y culturales, independientemente de su situación como migrantes (Uruguay);