DMFAS oor Spaans

DMFAS

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

SIGADE

Sustainability takes on an interesting twist in the case of DMFAS.
En el caso del SIGADE la sostenibilidad adquiere un matiz interesante.

Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda

voorbeelde

Another area of UNCTAD contribution is the Debt Management and Financial Analysis (DMFAS) programme to assist LDCs in effective debt management techniques.
Otra faceta de la contribución de la UNCTAD es el Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) para ayudar a los PMA mediante técnicas efectivas de gestión de la deuda.

As DMFAS becomes operational with the PA, its linkages to other financial and economic analysis systems (including the secretariat’s Palestinian macroeconomic simulation framework project, which is still unfunded) could further develop abilities to manage financial resources and elaborate economic policies.
A medida que el SIGADE adquiera carácter operacional con la AP, sus vínculos con otros sistemas de análisis financiero y económico (incluido un proyecto de la secretaría del Marco de simulación macroeconómica de la economía palestina, que todavía está por financiar) podría desarrollar aún más las capacidades de gestión de recursos financieros y elaboración de políticas económicas.

In # the Programme's central staff fielded # missions to African countries # of which were related to the implementation of DMFAS activities within existing projects (Algeria, Burkina Faso, Congo, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Gabon, Sudan and Uganda
En # funcionarios del equipo central del Programa llevaron a cabo # misiones en países africanos # de ellas relacionadas con la ejecución de actividades del SIGADE en el marco de proyectos en curso (Argelia, Burkina Faso, Congo, Etiopía, Gabón, República Democrática del Congo, Sudán y Uganda

f) Establishing a debt management and financial analysis system (DMFAS) that links the Central Bank, the Ministry of Finance, and the Ministry of Planning and Development
f) Crear un Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) que vincule al Banco Central, al Ministerio de Economía y al Ministerio de Planificación y Desarrollo

vi) Technical material: DMFAS Glossary ; DMFAS Newsletter ; DMFAS User's Guide ; DMFAS/DSM+ User's Manual ; Palestinian macroeconomic simulation framework, Version III: final configuration (including financial and trade sectors) and programming module ; reports to Paris Club meetings on the economic situation and prospects of countries requesting debt rescheduling ; UNCTAD Guide to Publications web site ; update of web site on UNCTAD assistance to the Palestinian people ; and virtual library of UNCTAD documents and publications on the UNCTAD web site
vi) Material técnico: glosario del SIGADE ; Boletín informativo del SIGADE , Guía del usuario del SIGADE ; Manual del usuario del SIGADE/Modelo sobre sostenibilidad de la deuda (DSM+), marco de simulación macroeconómica palestina-versión III: configuración final (incluidos los sectores financiero y comercial) y módulo de programación ; informes a las reuniones del Club de París sobre la situación y perspectivas económicas de los países que necesitan reprogramar su deuda ; Guía de las publicaciones de la UNCTAD en el sitio de la Red ; actualización del sitio de la UNCTAD en la Red con respecto a la asistencia prestada por la UNCTAD al pueblo palestino ; y Biblioteca virtual de documentos y publicaciones de la UNCTAD en el sitio de la UNCTAD en la Red

Algeria and Ethiopia sent delegations to Geneva for DMFAS training by the Programme’s central staff.
Argelia y Etiopía enviaron delegaciones a Ginebra para recibir la formación sobre el SIGADE, a cargo de funcionarios del equipo central del Programa.

The total number of DMFAS beneficiary countries has risen to 65, and the system is now installed in 95 institutions.
El SIGADE, cuyo número total de países beneficiarios aumentó a 65, se aplica actualmente en 95 instituciones.

DMFAS is designed to strengthen the technical capacity of developing countries to record and monitor their external debt.
El SIGADE tiene por finalidad aumentar la capacidad técnica de los países en desarrollo para registrar y seguir de cerca la evolución de su deuda externa.

The recent meeting of the DMFAS Advisory Group in November # reiterated the continued importance of debt management and of effective technical assistance in response to the changing needs of developing countries and countries in transition
En la reciente reunión del grupo asesor del SIGADE, celebrada en noviembre de # se reiteró la importancia que sigue teniendo la gestión de la deuda y la asistencia técnica eficaz en respuesta a las necesidades cambiantes de los países en desarrollo y los países en transición

In addition to the above, the UNCTAD secretariat will propose to beneficiary countries requesting continued support from the DMFAS Programme after the successful completion of their country project that such support be provided through direct contributions to the DMFAS Trust Fund.
Además de lo anterior, la secretaría de la UNCTAD propondrá a los países beneficiarios que pidan seguir recibiendo apoyo del programa SIGADE después de que termine felizmente el programa por países, que ese apoyo se proporcione por medio de contribuciones directas al fondo fiduciario del SIGADE.

Ministry of Finance and National Planning (DMFAS);
Ministerio de Finanzas y Planificación Nacional (SIGADE);

UNCTAD has continued to assist developing countries strengthen their debt management capacity through its Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) Programme.
La UNCTAD ha seguido prestando asistencia a los países en desarrollo para reforzar su capacidad de gestión de la deuda por medio de su Programa SIGADE (Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda).

In the case of projects such as DMFAS and ASYCUDA, there are, however, limits to the customization that can be done to the software, as they have been developed on a generic basis.
No obstante, en proyectos como el SIGADE y el SIDUNEA, los programas informáticos solo se pueden adaptar hasta cierto punto, pues se trata de productos genéricos.

During 2002, the DMFAS Programme fielded five missions (central staff) to four African countries (Côte d’Ivoire, Djibouti, Republic of the Congo and Togo) with a view to assessing their needs.
En el transcurso de 2002, el programa SIGADE envió cinco misiones (personal del equipo central) a cuatro países africanos (Côte d'Ivoire, Djibouti, la República del Congo y el Togo) con miras a evaluar sus necesidades.

With regard to the DMFAS Trust Fund, she welcomed the discussions that had taken place in the DMFAS Advisory Group on issues such as the financial sustainability of the DMFAS Programme, and in that connection asked when similar advisory groups would be set up for ASYCUDA and ACIS
Con respecto al Fondo Fiduciario de SIGADE, la oradora acogió favorablemente los debates que habían tenido lugar en el Grupo Consultivo del SIGADE sobre algunas cuestiones, como la viabilidad financiera del programa SIGADE, y a este respecto preguntó si se crearían grupos consultivos similares para SIDUNEA y SIAC

Contributions to trust funds amounted to $32.8 million, a decrease over 2011 due mainly to reduced country-based funding for the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) programme.
Las contribuciones a los fondos fiduciarios ascendían a 32,8 millones de dólares, lo que suponía una disminución con respecto a 2011 debida principalmente a una menor financiación de los países para el programa del Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE).

Continue analytical work on how issues of debt and its impact on mobilization of resources can be addressed more effectively, and providing technical assistance and support for developing countries in building national capacities through the DMFAS Programme, in cooperation, where appropriate, with the International Monetary Fund, the World Bank, and other stakeholders;
Seguir analizando la forma de abordar con mayor eficacia los problemas de la deuda y sus efectos en la movilización de recursos y prestar asistencia y apoyo técnico a los países en desarrollo para fomentar su capacidad nacional por medio del programa SIGADE, en colaboración, cuando proceda, con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y otros interesados;

In line with its 2007-2010 strategic plan, progress was achieved by the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) programme in all the key areas, notably in capacity-building and the development of the latest version of the DMFAS6 software.
De conformidad con su plan estratégico para 2007-2010, el programa de gestión de la deuda y del sistema de análisis financiero DMFAS logró avances en todas las esferas clave, especialmente en el fomento de la capacidad y la elaboración de la última versión del programa informático DMFAS6.

His Group wished to highlight the efficiency of programmes such as the Trade Point programme, ASYCUDA, work related to transport and transit, ACIS, DMFAS, EMPRETEC, and investment policy reviews, and it called upon UNCTAD to launch new projects in those areas
El Grupo deseaba poner de relieve la eficiencia de programas como los representados por los centros de comercio, SIDUNEA, la labor relativa al transporte y al tránsito, SIAC, SIGADE, EMPRETEC y los estudios de las políticas nacionales de inversión, y exhortaba a la UNCTAD a emprender nuevos proyectos en esos ámbitos

The Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) was a well-received and much-used tool.
El Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE) era un instrumento bien recibido y muy utilizado.

The Debt Management–DMFAS Programme is an example of UNCTAD’s operations focused on long-term enhancement of the human and institutional capacity of beneficiary countries in the area of debt management practices.
El Programa de Gestión de la Deuda - SIGADE sirve de ejemplo de operaciones de la UNCTAD centradas en la potenciación a largo plazo de la capacidad humana e institucional de los países beneficiarios en el área de las prácticas de gestión de la deuda.

Four of the countries belonging to MEFMI are DMFAS user countries (Angola, Uganda, Zambia and Zimbabwe).
Cuatro países pertenecientes al IGMEF son usuarios del SIGADE (Angola, Uganda, Zambia y Zimbabwe).

UNCTAD continues to seek an arrangement for decentralizing its DMFAS-related activities in Africa
La UNCTAD continúa buscando un acuerdo para descentralizar sus actividades relacionadas con el SIGADE en África

Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS)
Sistema de Gestión y Análisis de la Deuda (SIGADE)

The DMFAS Advisory Group meeting had been very useful, and he suggested that a similar group could be set up for the ASYCUDA programme.
La reunión del Grupo Consultivo del SIGADE había sido sumamente útil, y el orador sugirió que se estableciera un grupo análogo para el programa del Sistema Aduanero Automatizado (SIDUNEA).