DSO oor Spaans

DSO

afkorting

Deep sky object

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Despacho del Subsecretario

encargada de seguridad de la información del ministerio

encargado de seguridad de la información del ministerio

optimizador de conjunto de datos

dso

naamwoord

Alternative spelling of dzo.

voorbeelde

consult with relevant DSOs and take account of potential impacts on their system; and
consultar a los GRD relevantes y tener en cuenta los posibles impactos en su sistema, y

TSOs, working with DSOs where relevant, should be responsible for organising European balancing markets and should strive for their integration, keeping the system in balance in the most efficient manner.
Los GRT, en colaboración con los GRD cuando proceda, serán los responsables de la organización de los mercados de balance europeos y deberán esforzarse por lograr su integración, manteniendo el sistema en equilibrio de la forma más eficaz.

An outage planning agent shall notify the forced outage of one or more of its relevant assets to the TSO and, if connected to a distribution system or to a closed distribution system, the DSO or the CDSO respectively, as soon as possible following the start of the forced outage.
El agente de planificación de indisponibilidades notificará la indisponibilidad forzada de uno o varios de sus activos relevantes, lo antes posible tras su inicio, al GRT y, si está conectado a una red de distribución o a una red de distribución cerrada, al GRD o al GRDC, respectivamente.

Distribution system operators who wish to participate in the EU DSO entity shall have the right to become registered members of the entity.
Los gestores de redes de distribución que deseen participar en la entidad de los GRD de la UE tendrán derecho a convertirse en miembros afiliados a la entidad.

The outage planning agent of a relevant asset the availability status of which has been declared as ‘testing’ shall provide the TSO, and, if connected to a distribution system, including closed distribution systems, the DSO or the CDSO within 1 month before the start of the ‘testing’ status, with:
El agente de planificación de indisponibilidades de un activo relevante cuya situación de disponibilidad haya sido declarada «en pruebas» proporcionará al GRT y, si el activo está conectado a una red de distribución, incluidas las redes de distribución creadas, al GRD o al GRDC, como mínimo un mes antes del inicio de la situación «en pruebas»:

This Regulation shall apply to transmission system operators (‘TSOs’), distribution system operators (‘DSOs’) including closed distribution systems, regulatory authorities, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’), the European Network of Transmission System Operators for Electricity (‘ENTSO-E’), third parties to whom responsibilities have been delegated or assigned and other market participants.
El presente Reglamento será aplicable a los gestores de la red de transporte («GRT»), los gestores de redes de distribución («GRD»), incluidas las redes de distribución cerradas, las autoridades reguladoras, la Agencia de Cooperación de los Reguladores de la Energía (la «Agencia»), la Red Europea de Gestores de Redes de Transporte de Electricidad (la «REGRT de Electricidad»), los terceros con responsabilidades delegadas o asignadas, y otros participantes del mercado.

ACER shall monitor the execution of the tasks of the ENTSO for Electricity in accordance with Article 32 of Regulation (EU) 2019/943, of the ENTSO for Gas in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 715/2009 and of the EU DSO entity as set out in Article 55 of Regulation (EU) 2019/943.
La ACER controlará la ejecución de las tareas de la REGRT de Electricidad, de conformidad con el artículo 32 del Reglamento (UE) 2019/943 y de la REGRT de Gas, de conformidad con el artículo 9 del Reglamento (CE) n.o 715/2009 y de la entidad de los GRD UE, establecida en el artículo 55 del Reglamento (UE) 2019/943.

The TSO were obliged to compensate the DSO for their losses in revenue and equalise this additional financial burden amongst them.
Los GRT tuvieron que reembolsar a los GRD los ingresos perdidos y compensarse mutuamente por esta carga financiera adicional.

Unbundling of DSOs
Separación de los gestores de redes de distribución

As the directive is allowing the vertical integration of DSOs and TSOs and the desired objective of ownership unbundling attained at this time, further structures must be put in place to ensure the complete independence of the different entities within the integrated utility.
Como la Directiva permite la integración vertical de gestores de redes de distribución y gestores de redes de transporte y el deseado objetivo de la separación de la propiedad alcanzado actualmente, deben establecerse otras estructuras para asegurar la plena independencia de las diversas entidades comprendidas en la empresa integrada.

cooperate with distribution system operators and the EU DSO entity;
cooperar con los gestores de redes de distribución y con la entidad de los GRD de la UE;

the best available data for aggregated demand in the DSO area.
mejores datos disponibles sobre demanda agregada en la zona del GRD.

DSOs shall report to the connecting TSO any limits defined pursuant to paragraphs 4 and 5 of Article 182 of Regulation (EU) 2017/1485 that could affect the requirements set out in this Regulation.
Los GRD informarán a los GRT de conexión sobre cualquier límite definido conforme a lo dispuesto en el artículo 182, apartados 4 y 5, del Reglamento (UE) 2017/1485 que pueda afectar a los requisitos que figuran en el presente Reglamento.

obligations for SGUs to inform their TSO or DSO, within agreed timescales, about any relevant changes in the data and information established pursuant to this Title;
la obligación de los USR de informar a sus GRT o GRD, dentro de los plazos acordados, de cualquier cambio relevante en los datos y la información establecidos con arreglo al presente título;

The Commission shall, after consulting ACER, the ENTSO for Electricity, the EU DSO entity and the other relevant stakeholders, establish a priority list every three years, identifying the areas set out in paragraphs 1 and 2 to be included in the development of network codes.
Previa consulta a la ACER, a la REGRT de Electricidad, a la entidad de los GRD de la UE y a las demás partes interesadas que corresponda, la Comisión establecerá una lista de prioridades cada tres años, en la que señalará los ámbitos mencionados en los apartados 1 y 2 que habrán de incluirse en el desarrollo de los códigos de red.

the DSO's installations pursuant to Article 11(4); or
las instalaciones de los GRD con arreglo al artículo 11, apartado 4, o

Each TSO shall activate the procedures of its system defence plan pursuant to point (b) of Article 11(5) in coordination with DSOs and SGUs identified pursuant to Article 11(4) and with defence service providers.
Cada GRT activará los procedimientos de su plan de emergencia del sistema con arreglo al artículo 11, apartado 5, letra b), en coordinación con los GRD y USR identificados con arreglo al artículo 11, apartado 4, y con los proveedores de servicios en emergencia.

(b) strategic decisions regarding the activities of the EU DSO entity as well as policy guidelines for the board of directors are adopted by the general assembly;
b) las decisiones estratégicas relativas a las actividades de la entidad de los GRD de la UE, así como las directrices generales de la junta directiva, serán adoptadas por la asamblea general;

Each DSO and SGU identified in accordance with points (b) and (c) of Article 23(4), each restoration service provider and each TSO shall have a voice communication system in place with sufficient equipment redundancy and backup power supply sources to allow the exchange of the information needed for the restoration plan for at least 24 hours, in case of total absence of external electrical energy supply or in case of failure of any individual voice communication system equipment.
Cada GRD y USR determinado con arreglo al artículo 23, apartado 4, letras b) y c), cada proveedor de servicios de reposición y cada GRT tendrá un sistema de comunicación por voz implantado con suficientes equipos redundantes y fuentes de suministro de energía de reserva para permitir el intercambio de información necesaria para el plan de reposición durante al menos 24 horas en caso de ausencia total de suministro externo de energía eléctrica, o en caso de fallo de alguno de los equipos individuales del sistema de comunicación por voz.

Any operational testing may be postponed or interrupted due to unplanned system conditions, or due to safety of personnel, of the general public, of the plant or apparatus being tested, or of transmission system elements or of the facilities of the DSO or SGU.
Las pruebas operativas podrán posponerse o interrumpirse debido a condiciones imprevistas de la red, o por razones de seguridad del personal, de la población, de la instalación o el aparato sometidos a prueba, o de los elementos de la red de transporte o las instalaciones del GRD o el USR.

Large-scale connection and management of DERs in the distribution network presents several challenges for European distribution system operators (DSOs) tasked with managing, maintaining and developing an effective electricity distribution system.
Asimismo, la conexión y la gestión a gran escala de recursos energéticos distribuidos en la red de distribución plantean varios desafíos para los gestores de sistemas de distribución (OSD) europeos, encargados de administrar, mantener y desarrollar un sistema de distribución de electricidad eficiente.

Within two weeks from the day after the receipt of such request for assessment, the relevant TSO shall confirm to the relevant DSO or CDSO whether the request for a derogation is complete.
En el plazo de dos semanas a partir del día siguiente al de la recepción de dicha solicitud de evaluación, el GRT pertinente deberá confirmar al GRD o gestor de red de distribución cerrada pertinentes si la solicitud de excepción está completa.

Wauchope was severely wounded in the battle, and was later mentioned in despatches and appointed a Companion of the Distinguished Service Order (DSO) for his services.
Wauchope fue herido gravemente en la batalla, y fue posteriormente mencionado a los despachos y nombrado Compañero del Orden de Servicio Distinguido (DSO) por sus servicios.

The ENTSO for Electricity, or where provided for in the priority list referred to in paragraph 3 the EU DSO entity, in cooperation with the ENTSO for Electricity, shall convene a drafting committee to support it in the network code development process.
La REGRT de Electricidad o, si así se decide en la lista de prioridades contemplada en el apartado 3, la entidad de los GRD de la UE, en cooperación con la REGRT de Electricidad, convocará un comité de redacción para que la apoye en el proceso de elaboración del código de red.