DSR oor Spaans

DSR

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

capacidad de transmisión

conjunto de datos preparados

impulso-estado-reacción

puesta de datos listos · velocidad de capacidad de transmisión · velocidad de transmisión

voorbeelde

Third, the estimates of real DSR CAPEX provided by interested parties were very low, some interested parties, who act as DSR operators, estimated that the DSR CAPEX was well below the thresholds and are even close to zero (see recital 135).
En tercer lugar, las estimaciones del gasto de capital real de la gestión de la capacidad facilitada por las partes interesadas eran muy bajas: algunas partes interesadas que ejercen de operadores de gestión de la demanda calculaban que el gasto de capital de la gestión de la demanda se situaba muy por debajo de los umbrales e incluso prácticamente llegaba a cero (véase el considerando 135).

At the same time, the level of pre-auction bid bond for unproven DSR was left at GBP 5 000/MW, easing the burden in relative terms.
Al mismo tiempo, el nivel de la garantía de licitación previa a la subasta para la gestión de la demanda sin confirmar se mantuvo en 5 000 GBP/MW, aliviando la carga en términos relativos.

The level of pre-auction bid bond for unproven DSR, however, was left at GBP 5 000/MW following feedback from stakeholders during the consultation that it is comparatively more expensive for DSR aggregators to secure credit cover from lenders.
No obstante, el nivel de la garantía de licitación previa a la subasta para la gestión de la demanda sin confirmar se mantuvo en 5 000 GBP/MW tras la observación de las partes interesadas durante la consulta de que resulta comparativamente más caro para los agregadores de gestión de la demanda obtener cobertura crediticia de prestamistas.

unproven DSR that fails to deliver the full amount of its capacity during the DSR tests, only forfeits its bid bond on a pro rata basis provided they still supply at least 90 % of the original capacity committed to, and even then, the DSR CMU can still retain its capacity agreement and avoid termination fees provided it remains above the 2 MW threshold.
la gestión de la demanda sin confirmar que no suministre la cantidad íntegra de su capacidad durante las pruebas de gestión de la demanda solo pierde su garantía de licitación de manera proporcional siempre que aun así suministren al menos el 90 % de la capacidad original comprometida, e incluso en ese caso, la CMU de gestión de la demanda puede seguir conservando su acuerdo de capacidad y evitar tasas de rescisión siempre que se mantenga por encima del umbral de 2 MW;

Nevertheless, as mentioned by other interested parties (see recital 139) and by the UK (see recital 186), both T-4 and T-1 auctions can be postponed or cancelled by the Secretary of State: therefore, no particular discrimination against DSR is apparent.
No obstante, como han mencionado otras partes interesadas (véase el considerando 139 y el Reino Unido (véase el considerando 186), el secretario de Estado puede aplazar o cancelar las subastas T-4 y T-1: por consiguiente, no se aprecia ninguna discriminación de la gestión de la demanda en particular.

Among those cited by interested parties and summarised in recital 145, termination fees is cited as an example of a case where the requirements are lower for DSR (up to GBP 10 k/MW) than for other forms of capacity (up to GBP 35 k/MW).
Entre las citadas por las partes interesadas, resumidas en el considerando 145, las tasas de rescisión figuran como un ejemplo en el que los requisitos son menores para la gestión de la demanda (hasta 10 000 GBP/MW) en comparación con otras formas de capacidad (hasta 35 000 GBP/MW).

The GC judgment found that the difference in the contract lengths offered to non-generation capacity, in particular to DSR operators, on the one hand and to generators on the other may indicate that the Commission should have had doubts as to the compatibility of the measure with the internal market.
El Tribunal General dictaminó en su sentencia que la diferencia en la duración de los contratos ofrecida, por un lado, a la capacidad distinta de la producción, en particular a los operadores de gestión de la demanda, y, por el otro, a los productores, podría indicar que la Comisión debería haber albergado dudas en cuanto a la compatibilidad de la medida con el mercado interior.

Both APL and Mitsui OSK are members of the Far Eastern Freight Conference, a conference operating on the northern Europe/Far East trades to which the following TACA parties are also party: DSR, Hapag Lloyd, Maersk, NOL, NYK, OOCL, P& ONedlloyd and Sea-Land.
Tanto APL como Mitsui OSK son miembros de la Far Eastern Freight Conference, una conferencia que actúa en las rutas entre Europa del Norte y el Lejano Oriente y de la que también forman parte los miembros siguientes del TACA: DSR, Hapag Lloyd, Maersk, NOL, NYK, OOCL, P& Onedlloyd, Sea-Land.

It is apparent from that document that (i) Hanjin's application for membership was made following discussions with its partners in the Tricon consortium (DSR-Senator and Cho Yang Shipping) and not with the TACA members; (ii) its application for admission was made pursuant to the open conference doctrine of US law; (iii) Hanjin's request for information was motivated by the need to prepare its commercial activity; and (iv) much of the information requested was publicly available.
Pues bien, uno de los motivos admitido por el Código por los que se puede rechazar a un nuevo miembro consiste, según la Comisión, en que dicho miembro no aporte sus propios buques.

Generators (both existing and new), interconnectors, storage providers and DSR providers are able to participate.
Pueden participar productores (tanto existentes como nuevos), interconectores, proveedores de almacenamiento y operadores de gestión de la demanda.

Twelve patients had a DSRS plus splenopancreatic disconnection.
Doce pacientes recibieron el SERD más desconexión esplenopancreática.

Then, for largescale networks we use simulations to compare our model with both the Ad Hoc OnDemand Distance Vector (AODV) and Dynamic Source Routing (DSR) algorithms.
Posteriormente, se emplean simulaciones de nuestro modelo comparándolos con Ad Hoc OnDemand Distance Vector (AODV) y Dynamic Source Routing (DSR).

The OECD's DSR [2] framework and the European Environment Agency's DPSIR [3] framework, both of which contain some degree of flexibility to allow adaptation to specific sectors, provide the basis for an agri-environmental indicator framework.
El modelo DSR [2] de la OCDE y el modelo DPSIR [3] de la Agencia Europea de Medio Ambiente, los cuales son lo suficientemente flexibles como para poder adaptarlos a sectores específicos, sirven de base para la elaboración de un sistema de indicadores agroambientales.

Distal splenorenal shunt (DSRS) has been studied extensively over the past 25 years to define its role in management of variceal bleeding.
El “shunt” espleno-renal distal (SERD) ha sido estudiado en forma extensa en el curso de los últimos 25 años con miras a definir su papel en el manejo de la hemorragia varicosa.

They argued that (i) all market players are equally exposed to the uncertain organisation or volumes of the T-4 and T-1 auctions so that DSR is not discriminated against; (ii) higher volumes of capacity reserved for T-1 could reduce the competitiveness of the T-1 auctions and (iii) higher volumes of capacity reserved for T-1 could increase the risk of over-procurement, if the need for capacity for the delivery year had decreased below the levels previously fixed.
Sostenían que ii) todos los agentes del mercado están igualmente expuestos a la incertidumbre de la organización o los volúmenes de las subastas T-4 y T-1, por lo que la gestión de la demanda no está discriminada; ii) incrementar los volúmenes de capacidad reservada para la T-1 podía reducir la competitividad de las subastas T-1; y iii) aumentar los volúmenes de capacidad reservada para la T-1 podía incrementar el riesgo de exceso de contratación, en caso de que la necesidad de capacidad para el año de entrega hubiese disminuido por debajo de los niveles fijados previamente.

5 On 8 April 2003, DSR touristik GmbH applied for a declaration that the registration was invalid pursuant to Article 51(1)(a) of Regulation No 40/94 (now Article 52(1)(a) of Regulation No 207/2009) inasmuch as it was covered by the absolute grounds for refusal laid down in Article 7(1)(b) and (c) of that regulation (now Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 207/2009).
5 El 8 de abril de 2003, DSR touristik GmbH solicitó que se declarara la nulidad de dicho registro en virtud del artículo 51, apartado 1, letra a), del Reglamento no 40/94 [actualmente, artículo 52, apartado 1, letra a), del Reglamento no 207/2009], por considerar que dicho registro estaba comprendido en el ámbito de aplicación de los motivos de denegación absolutos establecidos en el artículo 7, apartado 1, letras b) y c), de dicho Reglamento [actualmente, artículo 7, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento no 207/2009].

The 2 groups were similar before surgery with a mean follow up of 24±12 (DSRS) and 27±14 (DSRS-SPD) months.
Los grupos, que presentaban características similares antes de la cirugía, tuvieron un seguimiento promedio de 24±12 meses (AERD) y 27±14 (AERD-DEP) meses.

The UK underlines that the interested parties’ comments pointing to low CAPEX levels for DSR are consistent with information on the capital costs of turn-down DSR collected through the independent evaluation of the second Transitional auction.
El Reino Unido destaca que las observaciones de las partes interesadas en las que se señalaban los escasos niveles de gasto de capital de la gestión de la demanda se ajustan a la información sobre los costes de capital de la gestión de la demanda a la baja reunida a través de la evaluación independiente de la segunda subasta transitoria.

The Commission therefore considers that shorter contracts do not put existing generation and DSR providers at a disadvantage compared to new generation.
Por consiguiente, la Comisión considera que el hecho de que los contratos tengan una duración menor no coloca a los operadores de gestión de la demanda y la producción existente en una posición de desventaja respecto a la producción nueva.

However, the Commission seeks clarifications whether the measure is sufficiently open to all relevant capacity providers, especially to demand response (DSR) providers because of differences in the applicable contract lengths, limited guarantee for the volume of capacity reserved for the year-ahead auctions, and the minimum capacity level for participation.
No obstante, la Comisión solicita aclaraciones sobre si la medida está suficientemente abierta a todos los proveedores de capacidad relevantes, especialmente los proveedores de gestión de la demanda por las diferencias de duración aplicable a los contratos, garantía limitada para el volumen de capacidad reservado para las subastas a un año y el nivel de capacidad mínima para participar.

Analysis of the results of the first transitional auctions (see Table 4) indicates that around 70 % of the DSR winning agreements was behind-the-meter generation, typically back-up diesel generators.
El análisis de los resultados de las primeras subastas transitorias (véase el cuadro 4) indica que aproximadamente el 70 % de la gestión de la demanda que obtuvo contratos era producción behind-the-meter, normalmente productores diésel de reserva.

Taking into account the high and increasing level of participation of DSR operators in T-4 auctions (see Table 1), the latter risk has gained in importance.
Teniendo en cuenta el elevado nivel de participación de los operadores de gestión de la demanda en las subastas T-4 y su crecimiento (véase el cuadro 1), este último riesgo ha cobrado importancia.

To reduce the overall CM volume would risk double-counting the capacity provided by this DSR: first, as expected market-based demand reduction and, secondly, as DSR provider within the CM if successful in the auction.
Reduciendo el volumen global del mercado de capacidad se correría el riesgo de contabilizar dos veces la capacidad aportada por dicha gestión de la demanda: en primer lugar, como reducción de la demanda basada en el mercado prevista y, en segundo lugar, como proveedor de gestión de la demanda dentro del mercado de resultar adjudicatario en la subasta.

DSR touristik GmbH, established in Karlsruhe (Germany),
DSR touristik GmbH, con domicilio social en Karlsruhe (Alemania),

Taking into account the high and increasing level of participation of DSR providers in T-4 auctions (see Table 1), the latter risk has gained in importance.
Teniendo en cuenta el elevado nivel de participación de los proveedores de gestión de la demanda en las subastas T-4 y su crecimiento (véase el cuadro 1), este último riesgo ha cobrado importancia.