DSW oor Spaans

DSW

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

palabra de estado de dispositivo

palabra de estado de los dispositivos

voorbeelde

As for the meeting between DSW and CFK and Kali & Salz on 14 March 1989 its purpose was simply to discuss the possible acquisition by Solvay of an interest in CFK's soda activities: only during this meeting did Solvay for the first time give an indication to CFK that it was considering helping that company to survive, but nothing concrete was agreed and nothing ever resulted from the meeting.
En cuanto a la reunión entre DSW y CFK y Kali y Salz el 14 de marzo de 1989, su único propósito era debatir la posible adquisición por Solvay de una parte de las actividades de CFK relacionadas con la sosa: fue en esta reunión donde Solvay indicó por primera vez a CFK que estaba considerando la posibilidad de ayudar a la empresa a salir adelante si bien no se aprobó nada concreto ni se llegó a ningún resultado.

Once established, the DSW of a District Assembly is to monitor residential homes within its area of authority
Una vez establecidos, el departamento de bienestar social de la asamblea de distrito debe supervisar los internados en su jurisdicción

214 The applicant further observes that on 21 June 1989 the Commission sent requests for information to the applicant and on 8 July 1989 to one of its German subsidiaries, namely DSW.
214 Por otro lado, la demandante señala que la Comisión le remitió solicitudes de información el 21 de junio de 1989, así como a una de sus filiales alemanas, a saber, DSW, el 8 de julio de 1989.

After losing consistently over the next several weeks, Curtis scored his first victory in DSW as he and Robert Anthony defeated The Headliners (Shawn Shultz and Chris Michaels) on February 15, 2007.
Después de perder constantemente durante las próximas semanas, Curtis anotó su primera victoria en el Departamento de Bienestar Social como él y Robert Anthony derrotó a The Headliners (Shawn Shulz y Chris Thomas) el 15 de febrero de 2007.

Highlights of DSW’s work over the last four years, in view of influencing the policy development within the United Nations was the participation in:
Como parte de la labor realizada por la DSW durante los cuatro últimos años cabe destacar su participación en las siguientes reuniones con miras a influir sobre la formulación de políticas en las Naciones Unidas:

Apart from exempting those applicants for CSSA aged below 18 from the residence requirements, in exceptional circumstances DSW can exercise discretion to grant CSSA to an adult who does not meet the residence requirements.
Además de eximir a los solicitantes de asistencia general de la seguridad social con menos de 18 años de los requisitos de residencia, en circunstancias excepcionales el Director de Bienestar Social puede actuar de forma discrecional y conceder asistencia general de la seguridad social a un adulto que no cumpla con los requisitos de residencia.

However a brief handwritten note of this meeting was found at DSW.’
No obstante, en DSW sí se encontró una escueta nota escrita a mano de esa reunión.»

(97) In at least one other case a major customer in Germany (Oberlandglas) was told in unambiguous terms by DSW that the "special conditions" (20 % top-slice rebate, cheque for DEM 1 million) depended upon its taking 100 % of its requirements from Solvay from 1987 onwards.
(97) En al menos otra ocasión, DSW comunicó de forma clara a otro importante cliente alemán (Oberlandglas) que las "condiciones especiales" (descuento del 20 % por el tramo superior y cheque de un millón de marcos alemanes) dependían de que a partir de 1987 comprara a Solvay el 100 % de sus necesidades.

b) The Federation of the Disabled and the DSW sensitize the public on the rights of Persons with Disabilities (PWD) through advocacy
b) La Federación de Discapacitados y el Departamento de Bienestar Social organizan campañas de sensibilización de los derechos de las personas con discapacidades

DSW edited and published UNFPA's State of the World Population Report
• Editó y publicó el informe del UNFPA titulado Estado de la población mundial

(1) In 2006, DSW helped UNAIDS improve its Resource Flows Project by promoting harmonization of global data collection on resource flows affecting HIV/AIDS.
1) En 2006, la Fundación ayudó al ONUSIDA a mejorar su proyecto sobre corrientes de recursos, promoviendo la armonización de la recopilación de datos mundiales sobre corrientes de recursos, relacionados con el VIH/SIDA.

Sections 115-120 of the Children’s Act outline the procedures of application to run a child-care centre, with the DSW having the mandate to enforce the guidelines for the operation of such centres and to monitor their operations.
En los artículos 115 a 120 de la Ley del menor se establecen los procedimientos para solicitar la gestión de una guardería, y el Departamento de Bienestar Social fija las directrices para el funcionamiento de esos centros y supervisa su labor.

It is also significant that some of the documents concerned were transmitted by telefax from DSW to Solvay headquarters in Brussels but no trace exists of their having been received.
Quizá también sea importante señalar que algunos de estos documentos fueron transmitidos por telefax de DSW a las oficinas de Solvay en Bruselas, pero no existen pruebas de que fueran recibidos.

Since 1999 DSW held the special consultative status with the ECOSOC.
Desde 1999, la DSW está reconocida como entidad de carácter consultivo especial del Consejo Económico y Social.

The German Foundation for World Population (DSW) is committed to enabling a sustainable development of the world’s population.
Se dedica a posibilitar un desarrollo sostenible de la población mundial.

DSW may in such a case cancel the contract with immediate effect.
En este caso, DSW podrá rescindir inmediatamente el contrato.»

28 The Commission also referred in the contested decision to a meeting held on 14 March 1989 and attended by senior representatives of CFK and its parent company Kali & Salz, on the one side, and Deutsche Solvay Werke (DSW), a subsidiary of the applicant, on the other.
28 La Comisión se refirió igualmente en el Decisión impugnada a una reunión que tuvo lugar el 14 de marzo de 1989, a la que asistieron altos representantes de CFK y de su empresa matriz Kali y Salz, por un lado, y de Deutsche Solvay Werke (DSW), a saber, una filial de la demandante, por otro.

En route to the giant shoe mecca, Gina ingenuously asks a carful of her friends, “Has anyone been to DSW before?
De camino a la megatienda, Gina pregunta ingeniosamente a algunas de sus amigas: «¿Alguien ha estado ya en DSW?

Under sections # to # of The Children's Act if the complaint is against the parent (s) and if the consequences may not be pleasant for the child, the DSW removes the child to a place of safety or assists in finding a fit person for that child and in addition recommends to court for a maintenance of the child
Con arreglo a los artículos # y # de la Ley del menor, si la denuncia concierne a los padres y puede tener consecuencias desfavorables para el menor, el Departamento de Bienestar Social lo pone en un lugar seguro o ayuda a encontrar a una persona apta para que lo cuide, y recomienda además al tribunal que disponga la manutención del menor

(47) A meeting was held on 14 March 1989, attended by senior representatives of CFK and its parent company Kali & Salz on the one side and DSW on the other.
(47) El 14 de marzo de 1989 se celebró una reunión a la que asistieron altos representantes de CFK y de su empresa matriz Kali y Salz por un lado y de DSW por otro.

However, the Committee remains concerned that with its primary focus on social and childcare services provision, DSWS lacks a clear mandate and adequate resources for effectively coordinating the overall implementation of the Convention.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por que el Departamento, al centrarse principalmente en la prestación de servicios sociales y atención infantil, carece de un mandato claro y de recursos suficientes para coordinar de manera efectiva todos los aspectos de la aplicación de la Convención.

In # received in-kind contributions from DSW for the setting up of DSW's training centre in Kampala, Uganda
• En # la DSW recibió contribuciones en especie para el establecimiento de un centro de capacitación en Kampala (Uganda

DSW is primarily responsible for assisting Government to formulate social welfare policy and improve the economic, social, cultural, physical and spiritual conditions of the people in accordance with
Ese departamento es el principal responsable de asesorar al Gobierno para elaborar sus políticas de bienestar social y mejorar las condiciones económicas, sociales, culturales, físicas y espirituales del pueblo, de conformidad con el

Vegla had an understanding of long duration with Deutsche Solvay Werke (DSW) to purchase its total requirements from Solvay.
Vegla tenía un compromiso de larga duración con Deutsche Solvay Werke (DSW) para satisfacer todas sus necesidades a través de Solvay.

In the case of a suspected violation of any of these rights, the child or the guardians of the child whose rights have been violated may take their case either to the Courts, CHRAJ, DSW, and NGOs such as FIDA, as outlined in the section 2.5 “Judicial Remedies” of this report.
Si se cree que se ha violado uno de estos derechos, el niño cuyos derechos hayan sido vulnerados, o sus tutores, podrán recurrir a los tribunales, la Comisión de Derechos Humanos y Justicia Administrativa, el Departamento de Bienestar Social u ONG como la FIDA, como se indica en relación con "Los recursos legales" en el presente informe.