Diovan oor Spaans

Diovan

naamwoord

an angiotensin II inhibitor that is used to treat high blood pressure

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

valsartán

naamwoord

voorbeelde

Diovan may also be administered with other antihypertensive agents
Diován puede administrarse también con otros agentes antihipertensivos

Hypertension The recommended starting dose of Diovan is # mg once daily
Hipertensión La dosis de inicio recomendada de Diován es de # mg una vez al día

Hepatic impairment In patients with mild to moderate hepatic impairment without cholestasis, Diovan should be used with caution (see sections # and
Insuficiencia hepática En pacientes con insuficiencia hepática leve a moderada sin colestasis, Diován debe utilizarse con precaución (ver secciones # y

Lactation Because no information is available regarding the use of valsartan during breastfeeding, Diovan is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant
Lactancia Como no existe información acerca del uso de valsartán durante la lactancia, no se recomienda la administración de Diován y son preferibles otros tratamientos alternativos con mejores perfiles de seguridad establecidos, especialmente cuando se amamanta a un recién nacido o prematuro

With reference to the contraindication for the use of Diovan during pregnancy or lactation, the CHMP in line with the recommendations of the Pharmacovigilance experts considered that the contraindication shall be removed and the following recommendation included in the specific section relevant to pregnancy and lactation as follows: Because no information is available regarding the use of valsartan during breastfeeding, Diovan (Valsartan) is not recommended and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant
Con referencia a la contraindicación del uso de Diovan durante el embarazo o la lactancia, el CHMP, siguiendo las recomendaciones de los expertos en farmacovigilancia, consideró que dicha contraindicación debía retirarse y que tenía que incluirse la recomendación siguiente en la sección específica sobre el embarazo y la lactancia: Dado que no existe información referente al uso de valsartán durante la lactancia natural, no se recomienda Diovan (valsartán) y serán preferibles otros tratamientos alternativos con perfiles de seguridad más consolidados durante la lactancia, especialmente cuando se amamante a un recién nacido o a un lactante prematuro

Paediatric patients Diovan is not recommended for use in children below the age of # years due to a lack of data on safety and efficacy
Pacientes pediátricos No se recomienda la administración de Diován a menores de # años debido a la ausencia de datos sobre seguridad y eficacia

OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF DIOVAN AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I
RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE DIOVAN Y NOMBRES ASOCIADOS (VÉASE ANEXO I

Protonix, Diovan and carvedilol.
Protonix, Diovan, Carvedilol.

Use of Diovan in post-myocardial infarction patients commonly results in some reduction in blood pressure, but discontinuation of therapy because of continuing symptomatic hypotension is not usually necessary provided dosing instructions are followed (see section
El uso de Diován en pacientes después de un infarto de miocardio suele dar lugar a una cierta reducción de la presión arterial.No obstante, si se sigue la pauta posológica, normalmente no es necesario interrumpir el tratamiento por una hipotensión sintomática continuada (ver sección

Sodium and/or volume depletion should be corrected before starting treatment with Diovan, for example by reducing the diuretic dose
La depleción grave de sodio y/o volumen deberá corregirse antes del tratamiento con Diován; por ejemplo reduciendo la dosis del diurético

Posology and method of administration The CHMP discussed three areas where there was a divergence: the use of Diovan with ACE inhibitors and betablockers (triple combination) in chronic heart failure, how to manage dose increases, dosage recommendations in patients with renal and hepatic impairment
Posología y forma de administración El CHMP examinó tres aspectos en los que existían divergencias: el uso de Diovan junto con IECA y betabloqueantes (triple combinación) en la insuficiencia cardiaca crónica; la manera de aumentar la dosis; la posología recomendada en los pacientes con insuficiencia renal y hepática

In heart failure, Diovan is used when other types of medicines used in heart failure such as Angiotensin Converting Enzyme (ACE) inhibitors or beta blockers, cannot be used
En el caso de la insuficiencia cardiaca, Diovan se utiliza cuando no se puede recurrir a otro tipo de medicamentos administrados en la insuficiencia cardiaca, como inhibidores de la enzima convertidora de la angiotensina (IECA) o betabloqueantes

Heart failure The recommended starting dose of Diovan is # mg twice daily
Insuficiencia cardiaca La dosis de inicio recomendada de Diován es de # mg dos veces al día

Critical Evaluation A number of areas of disharmony in the product information for Diovan have been evaluated by the CHMP and a revised PI was adopted
Evaluación crítica El CHMP ha evaluado una serie de ámbitos en los que se aprecian discrepancias en la información sobre el producto Diovan y ha adoptado una versión revisada de la información del producto (IP

Sodium-and/or volume-depleted patients In severely sodium-depleted and/or volume-depleted patients, such as those receiving high doses of diuretics, symptomatic hypotension may occur in rare cases after initiation of therapy with Diovan
Pacientes con depleción de sodio y/o volumen Los pacientes con una depleción grave de sodio y/o volumen, como los que reciben dosis elevadas de diuréticos, pueden experimentar, en casos raros, una hipotensión sintomática después de comenzar el tratamiento con Diován

Then maybe next time, you'll know the difference between Diovan and didge.
Sabras la diferencia entre diovan y DIGOXINA

Heart Failure In patients with heart failure, the triple combination of an ACE inhibitor, a beta blocker and Diovan has not shown any clinical benefit (see section
Insuficiencia cardiaca En pacientes con insuficiencia cardiaca, la triple combinación de un inhibidor de la ECA, un betabloqueante y Diován no ha demostrado ningún beneficio clínico (ver sección

In patients with bilateral renal artery stenosis or stenosis to a solitary kidney, the safe use of Diovan has not been established
Estenosis de la arteria renal No se ha establecido la seguridad de Diován en pacientes con estenosis bilateral de la arteria renal o estenosis en pacientes con un único riñón

Diovan is contraindicated in patients with severe hepatic impairment and in patients with cholestasis (see sections #, # and
Diován está contraindicado en pacientes con insuficiencia hepática grave y en pacientes con colestasis (ver secciones #, # y

The CHMP also considered that in view of the fact that Diovan is eliminated via the biliary route, it should be contraindicated in patients with severe liver diseases and should not be administered in patients with severe hepatic impairment, cirrhosis or biliary obstruction
El CHMP consideró también que, dado que Diovan se elimina por la vía biliar, debería estar contraindicado en los pacientes con hepatopatías graves y no debería administrarse a pacientes con insuficiencia hepática grave, cirrosis u obstrucción biliar

Diovan can be used to treat patients with hypertension (high blood pressure), patients who just have had a heart attack (between # hours and # days earlier), or patients with heart failure when they show signs that their heart not working fully, such as shortness of breath, and swelling of the feet and legs due to fluid build-up
Diovan puede utilizarse para el tratamiento de pacientes con hipertensión (presión arterial alta), pacientes que han sufrido un infarto de miocardio reciente (entre # horas y # días antes) o pacientes con insuficiencia cardiaca que muestren signos de que su corazón no está funcionando bien del todo, como dificultad para respirar o edema de los pies y las piernas debido a la acumulación de líquidos

Diovan contains valsartan, an orally Angiotensin # Receptor Antagonist (AIIRA
Diovan contiene valsartán, un antagonista del receptor de la angiotensina # (ARAII) administrado por vía oral

Diovan was included in the list of products for Summary of Products Characteristics (SPC) harmonization, drawn up by the CMD(h), in accordance with Article #) of Directive #/EC, as amended, as the above-mentioned medicinal product does not have the same SPC across all EU Member States, Iceland and Norway
Diovan se incluyó en la lista de medicamentos a los que es aplicable una armonización del resumen de las características del producto (RCP), redactada por el CMD(h) de conformidad con el apartado # del artículo # de la Directiva #/CE, modificada, ya que el RCP del citado medicamento no es similar en todos los Estados miembros de la UE, Islandia y Noruega

Short-term administration of Diovan to twelve patients with renovascular hypertension secondary to unilateral renal artery stenosis did not induce any significant changes in renal haemodynamics, serum creatinine, or blood urea nitrogen (BUN
La administración a corto plazo de Diován a doce pacientes con hipertensión renovascular secundaria a estenosis unilateral de la arteria renal no indujo cambios significativos en la hemodinámica renal, la creatinina sérica ni el nitrógeno ureico en sangre (BUN

Diovan # mg capsules, hard can be used for two different conditions: to treat people after a recent heart attack (myocardial infarction). Recent here means between # hours and # days. to treat symptomatic heart failure
Diován se utiliza