EEMU oor Spaans

EEMU

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

UEME

Ultimately, as a result of all these factors, the first attempt to establish an EEMU was not a success.
Todo ello condujo finalmente a que el primer intento de crear una UEME fracasase.

voorbeelde

Indeed, without the expert counsel and authority of the Werner group, and especially the Delors group, the EEMU would not have been set up.
De hecho, sin la asesoría técnica y la autoridad del "Grupo Werner" y, en particular, del "Grupo Delors", no se habría llevado a cabo la UEME.

Ultimately, as a result of all these factors, the first attempt to establish an EEMU was not a success.
Todo ello condujo finalmente a que el primer intento de crear una UEME fracasase.

Another critical step forward came with the 1987 Single European Act, which laid the foundations for the single market and also, for the first time, enshrined the goal of EEMU in the Treaty.
Otro avance decisivo fue el Acta Única Europea (1987), que, además de sentar las bases del mercado único, incluía por primera vez en el Tratado el objetivo de una UEME.

The need to improve economic governance in the EU and the EEMU is abundantly clear from the following points:
Mejorar la "gobernanza económica" en la UE y en la UEME se hace necesario principalmente por las siguientes consideraciones:

The Stability and Growth Pact backs up and consolidates these provisions within the framework of the European Economic and Monetary Union (EEMU).
El Pacto de estabilidad y crecimiento complementa y refuerza estas disposiciones en el marco de la UEM europea.

That said, no optimum solution has yet been found for the organisation of economic governance within the EU and especially within the EEMU, or for an appropriate division of powers between the various levels in the Member States (local authorities, regions, constituent states and central or federal government) and the representation of the Community interest.
Por otro lado, todavía no se ha encontrado una solución óptima a la organización de la "gobernanza económica" en la UE y sobre todo en la UEME, así como la cuestión del reparto de competencias entre los distintos niveles de los Estados miembros (municipios, regiones, Estados federales y Estado central o federado) y los representantes de los intereses comunitarios.

These involve not only the inclusion of an employment title in the Treaty (Articles 125-130) but also, for instance, the various more or less formal and transparent "processes" that have been launched (Luxembourg, Cardiff and Cologne). They also include an opaque mix of consultations and arrangements for non-mandatory opinions, a beefed-up role for the committees at the expense of the Commission's role as the body representing the Community interest, and the establishment at Council level of an informal "Eurogroup" to address the development of the policy mix and the coordination of economic policy in the EEMU, yet without any decision-making powers under the Treaty (see point 2.2 of the EESC opinion on the Coordination of economic policies in the long term(9).
No se trata exclusivamente de la inclusión del título sobre el Empleo en el Tratado (artículos 125 a 130), sino también, por ejemplo, de la integración de distintos procesos más o menos estructurados y transparentes (Luxemburgo, Cardiff, Colonia), del entramado, difícil de desentrañar, de consultas y acuerdos sobre dictámenes no obligatorios, del refuerzo del papel del Comité con el correspondiente menoscabo del papel de la Comisión como representante de los intereses comunitarios, así como de la constitución de un Grupo Euro informal en el Consejo encargado del desarrollo de la combinación de políticas (policy mix) y de la coordinación de la política económica en la UEME sin disponer de competencias decisorias derivadas del Tratado (véase el punto 2.2 del Dictamen del CESE sobre la "Coordinación de las políticas económicas a largo plazo"(9)).

A major new boost came in the wake of the 1969 Franco-German exchange rate changes, with the emergence of the plan to establish a European economic and monetary union (EEMU) (Brandt, Pompidou, the Hague European Council conclusions of 1 and 2 December 1969).
Después de la revisión de los tipos de cambio efectuada en 1969 en Francia y Alemania, la elaboración de un plan para crear una unión económica y monetaria europea (UEME) (Brandt, Pompidou, Conclusiones del Consejo Europeo de La Haya de los días 1 y 2 de diciembre de 1969) supuso un nuevo y vigoroso impulso.