FTC oor Spaans

FTC

naamwoord, afkorting

Initialism of [i]Federal Trade Commission[/i].

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CFT

Consejo Federal de Terminología

FTC

naamwoord

In some instances, the FTC's jurisdiction is concurrent with that of other law enforcement agencies.
En algunos casos, la competencia de la FTC coincide con la de otros organismos con funciones coercitivas.

contrato de plazo fijo · contrato de trabajo de duración determinada · crédito por impuestos pagados en el extranjero · crédito por pago de impuestos en el extranjero · deducción por impuestos pagados en el extranjero

voorbeelde

Currently the FTC has two economists, two lawyers, three complaints officers and one research officer, whose job is to carry out investigations and enforce the Act
Actualmente la Comisión cuenta con dos economistas, dos abogados, tres funcionarios encargados de tramitar las denuncias y un funcionario de investigación, cuya labor consiste en realizar investigaciones y garantizar la aplicación de la ley

The Act authorizes the FTC, the Federal banking authorities and other authorities to promulgate regulations to implement the privacy protections required by the statute.
La Ley autoriza a la FTC, a las autoridades bancarias federales y a las demás autoridades a promulgar reglamentos que apliquen las medidas de protección de la vida privada que exige la Ley.

The FTC will also participate, along with the Department of Commerce, the European Commission, and Article 29 Working Party representatives, in the annual review of the Framework to discuss its implementation.
La FTC participará también, junto con los representantes del Departamento de Comercio, de la Comisión Europea y del Grupo de Trabajo Artículo 29, en la revisión anual del marco para debatir su implantación.

The “Notes of Interpretation of Certain Chapter 11 Provisions” published by the NAFTA Free Trade Commission (FTC) on 31 July 2001 clarify the question of access to documents as follows:
Las “Notas de interpretación de ciertas disposiciones del capítulo 11”, publicadas por la Comisión de Libre de Comercio del TLCAN el 31 de julio de 2001, aclaran de modo siguiente la cuestión del acceso a los documentos:

The report notes two major previous studies of remedies, namely one undertaken by the US FTC in 1999 examining its divestiture process and another completed by the DG Competition of the European Commission in 2005.
El informe toma nota de dos importantes estudios anteriores sobre los remedios, a saber, uno realizado por la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos en 1999 en el que se examinaba su proceso de desinversiones, y otro finalizado en 2005 por la Dirección General de la Competencia de la Comisión Europea.

Three objectives of the FCA are found not in the law itself but in explanatory material of the Fair Trading Commission (FTC):
Hay tres objetivos de la ley de competencia leal que no figuran en ésta sino en la documentación explicativa de la Comisión de Comercio Leal (CCL):

Therefore, brokers, dealers and others in the securities industry are subject to the concurrent jurisdiction of the Securities and Exchange Commission and the FTC with respect to unfair or deceptive acts and practices.
Por tanto, los corredores y agentes de bolsa y demás operadores del sector de las sociedades de valores están sujetos a la jurisdicción concurrente de la Securities and Exchange Commission y la FTC en caso de actos y prácticas desleales o fraudulentos.

(14) Although the FTC does not resolve or mediate individual consumer complaints, the FTC affirms that it will prioritize Privacy Shield referrals from EU DPAs.
(14) Aunque la FTC no resuelve ni media en las denuncias de consumidores particulares, la FTC confirma que dará prioridad a las remisiones relacionadas con el Escudo de la privacidad procedentes de las APD de la UE.

In addition to these cases, the FTC has also issued and publicized warning letters (4).
Además de estos casos, la FTC también ha emitido y publicado cartas de advertencia (4).

As noted above, to be reachable under the FTC Act, the collection and use of personal information without consent must constitute either a deceptive or unfair trade practice.
Como se ha indicado anteriormente, la recogida y el uso de información personal sin consentimiento debe constituir una práctica comercial desleal o fraudulenta para incluirse en el ámbito de la Ley FTC.

In addition, the FTC uses complaints in its Consumer Sentinel database, which is accessible by many other law enforcement agencies, to identify trends, determine enforcement priorities, and identify potential investigative targets.
Asimismo, la FTC utiliza las denuncias de su base de datos Consumer Sentinel, a la que pueden acceder otros organismos de seguridad, para identificar las tendencias, determinar las prioridades de aplicación e identificar los posibles objetivos de investigación.

Your most recent letter sought additional clarification concerning the FTC's jurisdiction in the area of employment data.
En su última carta deseaba más aclaraciones sobre la jurisdicción de la FTC en el ámbito de los datos laborales.

The FTC has also pursued numerous policy initiatives aimed at enhancing consumer privacy that inform its enforcement work.
La FTC ha llevado a cabo también numerosas iniciativas políticas destinadas a favorecer la privacidad del consumidor y que orientan su labor de aplicación de las normas.

Lamivudine (3TC) Lamivudine (3-TC), emtricitabine (FTC), and tenofovir (TDF) are active against both HIV and HBV.
La lamivudina (3TC), la emtricitabina (PTC) y el tenofovir (TDF) son activos contra el VIH y el HBV.

The signal is clear: the Government wants the FTC to enforce its consumer protection provisions where there is a completive impact, leaving cases of individual consumer redress to the Consumer Affairs Commission (CAC
La señal es clara: el Gobierno desea que la CCL aplique sus disposiciones sobre protección al consumidor cuando exista un efecto de extinción, reservando los casos de reparación a cada consumidor a la Comisión de Asuntos del Consumidor (CAC

The FCA does not have a heading specifically referring to unfair competition, and it is the practice at the FTC to refer to measures dealing with unfair competition practices as consumer protection measures
La ley de competencia leal no contiene un título que se refiera específicamente a la competencia desleal y en la CCL existe la costumbre de referirse a las medidas que se aplican a las prácticas de competencia desleal como medidas de protección al consumidor

If an organisation fails to comply within 25 days of delivery of the advice and has offered no satisfactory explanation for the delay, the panel will give notice of its intention either to submit the matter to the FTC (or other competent U.S. enforcement authority), or to conclude that the commitment to cooperate has been seriously breached.
Si una entidad no ha acatado las recomendaciones de la APD en un plazo de veinticinco días desde la prestación de asesoramiento, y no ha dado una explicación satisfactoria de la demora, el panel notificará su intención, o bien de trasladar el asunto a la FTC (o a otro servicio estadounidense competente con funciones coercitivas), o bien de resolver que se ha vulnerado gravemente el compromiso de cooperación.

It is clear that currently too much emphasis and resources are devoted to the “consumer protection” provisions of the FTC.
Es evidente que actualmente se hace demasiado hincapié y se destinan demasiados recursos a las disposiciones de la CCL relativas a la protección del consumidor.

This shift of priorities is not only the affair of the FTC; it is also that of the government.
Este cambio de prioridades no sólo concierne a la CCL, sino también al Gobierno.

The reviewers asked whether the enactment of a consumer protection act and the subsequent shifting of consumer protection functions to another authority might not damage the FTC’s image and whether merging the two entities might not be worth considering.
Los examinadores preguntaron si la aprobación de una ley de protección del consumidor y la subsiguiente transferencia de las funciones de protección del consumidor a otro organismo no menoscabarían la imagen de la CCL y si no valdría la pena estudiar la posibilidad de fusionar ambas entidades.

The FTC also enforces other targeted laws whose protections extend to non-U.S. consumers, such as the Children's Online Privacy Protection Act (‘COPPA’).
La FTC también garantiza el cumplimiento de otras leyes específicas cuyas protecciones se extienden a los consumidores no estadounidenses, tales como la Children's Online Privacy Protection Act («COPPA», Ley de Protección de la Privacidad Infantil en Internet).

But a recent case brought by the FTC against Intel, a dominant manufacturer of micro-processors used in computers, demonstrates that refusals to pre-disclose cannot be used as a means of anti-competitive pressure
Ahora bien, una demanda reciente planteada por la Comisión Federal de Comercio contra Intel, fabricante que domina el mercado de los microprocesadores utilizados en los ordenadores, ha puesto de manifiesto que las negativas a revelar datos no se pueden utilizar como medio de presión anticompetitiva

What are the new ftc title 16 requirements?
¿Cuáles son los nuevos requerimientos del título 16 de la FTC?

Objective: To compare the efficacy and safety of these three combinations. Methods: Systematic review and network meta-analysis of randomized clinical trials comparing fixed doses of Tenofovir Disoproxil Fumarate / Emtricitabine (TDF/FTC), Abacavir / Lamivudine (ABC/3TC) and Zidovudine / Lamivudine (ZDV/3TC).
Objetivo: Comparar la eficacia y seguridad de las 3 combinaciones Métodos: Revisión sistemática y metanálisis en red de ensayos clínicos con asignación aleatoria comparando dosis fijas de Tenofovir Disoproxil Fumarato/Emtricitabina (TDF/FTC), Abacavir/Lamivudina (ABC/3TC) y Zidovudina/Lamivudina (ZDV/3TC).

Karnani, the FTC brought an action in 2011 against an internet marketer in the United States alleging that he and his company tricked British consumers into believing that the company was based in the United Kingdom, including by using.uk web extensions and referencing British currency and the UK postal system (10).
Karmani, la FTC interpuso en 2011 una demanda a un comercializador de Internet en los Estados Unidos acusándole de que él y su empresa engañaban a los consumidores británicos haciéndoles creer que la empresa estaba radicada en el Reino Unido, incluso con el uso de extensiones web «.uk» y con referencias a la moneda británica y al sistema postal británico (10).