Galician Nationalist Bloc oor Spaans

Galician Nationalist Bloc

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Bloque Nacionalista Galego

voorbeelde

GESTDEM 2019/1001) and by the Galician Nationalist Bloc (BNG) representative, Ms Ana Miranda (registration ref.
Las dos solicitudes de acceso a los documentos a las que se refiere Su Señoría, presentadas por la asociación Plataforma Víctimas Alvia 04155 (número de registro GESTDEM 2019/1001) y por la representante del Bloque Nacionalista Galego (BNG), Sra.

When the Galician Nationalist Bloc (BNG) was formed in 1982, ERGA was integrated in it.
Cuando se formó el Bloque Nacionalista Galego (BNG) en 1982, ERGA se integró en él.

Due to the poor results of the elections of 1989 the PNG–PG joined the Galician Nationalist Bloc.
Tras los malos resultados de las elecciones autonómicas de 1989 se integra en el Bloque Nacionalista Galego (BNG).

Since 2014 the party has become closer to the Galician Nationalist Bloc (BNG).
Desde 2014 el PCPG se ha acercado progresivamente al Bloque Nacionalista Galego (BNG).

Since that moment, the workplace of the UPG has been the Galician Nationalist Bloc.
A partir de ese momento, el lugar de trabajo de la UPG fue el Bloque Nacionalista Galego.

Connected to the Galician nationalism since young became part of the Galician Nationalist Bloc (BNG), in 1999 assumed relief institutional functions.
Ligado al nacionalismo gallego desde joven pasó a formar parte del Bloque Nacionalista Galego (BNG), y bajo estas siglas desde el año 1999 asumió cargos institucionales de relevancia.

The journey of the AN-PG ended in the same 1982, leading to the formation of the Galician Nationalist Bloc (BNG).
El periplo vital de la AN-PG terminó en el mismo 1982, dando paso a la formación del Bloque Nacionalista Galego (BNG).

The project was unanimously rejected by the Galician Parliament in May 2010 on a proposal from my political group, the Galician Nationalist Bloc.
El proyecto fue rechazado unánimemente por el Parlamento de Galicia en mayo de 2010 a instancias de una propuesta de mi grupo político, el Bloque Nacionalista Galego.

As the Galician Nationalist Bloc (BNG) has pointed out several times, the delay in building Galicia’s rail infrastructure is attributable to the negligence of the successive Spanish governments.
Como ha señalado el Bloque Nacionalista Galego (BNG) en diversas ocasiones, el retraso en la ejecución de las infraestructuras ferroviarias gallegas se ha debido a la dejadez de los sucesivos gobiernos españoles.

In 1991 the MCG was integrated into a new group, Inzar along with the LCR, a group that a few years later joined the Galician Nationalist Bloc (BNG).
En 1991 se integró en un nuevo grupo, Inzar, junto con la LCR, un colectivo que unos años más tarde se integraría en el Bloque Nacionalista Galego (BNG).

Indeed, reform of the Statute and further devolution had been on the agenda of the new parties in government: the Galician Socialist Party and, namely, the Galician Nationalist Bloc.
De hecho, la reforma del Estatuto y de la delegación ha sido en el orden del día de los nuevos partidos en el gobierno: el Partido Socialista de Galicia y, a saber, el Bloque Nacionalista Gallego.

The MpB was born in the summer of 2006 from a group of militants of the Galician Nationalist Bloc (BNG), critical with the political line of the organization at the time.
Nació en el verano de 2006 a partir de un colectivo de militantes del Bloque Nacionalista Galego críticos con la evolución política de la formación en los años anteriores.

After the defeat in the elections, some members of the party converged with EU forming the Galician Left-United Left and the others joined the Galician Nationalist Bloc as Galician Unity.
Tras el fracaso electoral en dichas elecciones, una parte del partido confluyó con EU formando Esquerda Unida-Esquerda Galega y la otra se integró en el Bloque Nacionalista Galego como Unidade Galega.

In January 1987 the most nationalist and progressive sectors of CG, led by Pablo González Mariñas and Xosé Henrique Rodríguez Peña, left the party and formed the Galician Nationalist Party (which would eventually join the Galician Nationalist Bloc).
En enero de 1987 los sectores más nacionalistas y progresistas de Coalición Galega dirigidos por Pablo González Mariñas y Xosé Henrique Rodríguez Peña dejan el partido y forman el Partido Nacionalista Galego (que acabaría confluyendo en el Bloque Nacionalista Galego).

Abrente-Galician Democratic Left (Abrente, Abrente-Esquerda Democrática Galega in Galician language) is a Galician political party formed in June 2012 as an internal current of the Galician Nationalist Bloc (BNG) with a Galician nationalist and social democratic ideology.
Abrente-Esquerda Democrática Galega («Amanecer-Izquierda Democrática Gallega») es una agrupación política gallega creada en junio de 2012 como corriente interna del Bloque Nacionalista Galego (BNG), con una ideología nacionalista gallega y socialdemócrata.

Although originally it was an independent organisation, it quickly began to work as the youth organisation of the Galician Nationalist Bloc, until the II Assembly (Compostela, 1990), absorbed ERGA and the Union of the Galician Youth, approved the admission into the BNG.
Aunque era estatutariamente una organización independiente, pronto comenzó a funcionar como organización juvenil del BNG, hasta que en la II Asamblea (Santiago de Compostela, 1990) se aprobó el ingreso en el BNG.

Espazo Ecosocialista Galego (EcoSoGal, Galician Ecosocialist Space), also known as Ecogaleguistas, is a Galician political party which was formed on 26 May 2012 after a process of confluence of Galician left-wing militants mostly from various social movements and the Galician Nationalist Bloc (BNG).
Espazo Ecosocialista Galego (EcoSoGal, Espacio Ecosocialista Gallego), conocido como Ecogaleguistas, es un partido político español de ámbito gallego, que se constituyó el 26 de mayo de 2012 después de un proceso de confluencia de militantes de la izquierda gallega, procedentes en su mayoría de diversos movimientos sociales y BNG.

Established on July 16, 2006 in Santiago de Compostela, in Isca! was created by a militant splinter group of the youth of the UPG in January of that year, together with other leftist critics in Galiza Nova, the youth organization of Galician Nationalist Bloc.
Constituida el 16 de julio de 2006 en Santiago de Compostela, en Isca! participa un grupo de militantes escindidos de las juventudes de la UPG en enero de ese mismo año, conjuntamente con otros sectores críticos de izquierda dentro de Galiza Nova, la organización juvenil del BNG.

Nonetheless, since 1993 the Galician Nationalist Bloc (BNG) has captured a substantial number of votes and seats in elections to the Galician Parliament, and the left-wing nationalist coalition has alternated in second place with the Party of Galician Socialists (PSdeG), the Galician branch of PSOE.
No obstante, desde 1993 el Bloque Nacionalista Galego (BNG) ha capturado un número sustancial de votos y escaños en las elecciones al Parlamento de Galicia, y la coalición nacionalista de izquierdas ha alternado en segundo lugar con el Partido dos Socialistas de Galicia (PSdeG), la rama gallega del PSOE.

The first board of directors included: Francisco Bermejo, Professor of Analytical Chemistry; Xosé Bar Boo, architect; Xosé Luis Rodríguez Pardo, lawyer; Xosé Manuel Beiras, national spokesman of the Galician Nationalist Bloc for many years; and Fernando González Laxe, president of the Xunta de Galicia between 1987 and 1989.
Formaron parte de las primeras juntas directivas personalidades destacadas como: Francisco Bermejo, catedrático de Química Analítica; Xosé Bar Boo, arquitecto; Xosé Luís Rodríguez Pardo, abogado; Xosé Manuel Beiras Torrado, portavoz nacional del BNG durante muchos años, y Fernando González Laxe, que fue presidente de la Junta de Galicia.

The approval of controversial plans to divert water from the Verdugo river to the Eiras reservoir on the Oitavén river, which supplies Vigo and the surrounding area, has caused a public outcry and has been condemned by the Galician Nationalist Bloc (BNG) and numerous associations in the area concerned.
La aprobación del polémico proyecto de trasvase de agua del río Verdugo al embalse de Eiras, en el río Oitavén, del que se abastece el área metropolitana de Vigo, está teniendo una fuerte respuesta social y ha sido denunciada por el Bloque Nacionalista Galego (BNG) y por numerosos colectivos del área afectada.

As a result, it is difficult to use the accounts properly and to examine the efficiency of public programmes. The party I represent – the Galician Nationalist Bloc (BNG) – has condemned this. With this in mind: Can the Commission confirm whether the information published in the media is correct?
La opacidad de las cuentas públicas de este organismo público y las dificultades para su fiscalización son un obstáculo para su correcta utilización y para el estudio de la eficiencia de los planes públicos, que frecuentemente el partido que represento, el Bloque Nacionalista Galego (BNG), ha denunciado, y por cuyo motivo planteamos las siguientes cuestiones: ¿Puede confirmar la Comisión si es cierta la información publicada por los medios de comunicación?

dd # tem # mplementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples-- Question of Western Sahara-- Request for hearing-- Letter dated # ctober # from the Head of the Emigration Committee of the Galician Nationalist Bloc, addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
dd # ema # del programa- Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales- Cuestión del Sáhara Occidental- Solicitud de audiencia- Carta de fecha # de octubre de # dirigida al Presidente de la Comisión por Ana María Miranda, Responsable de la Comisión de Emigración del Bloque Nacionalista Galego [A C E F I R]

Item 40 –– Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples –– Question of Western Sahara –– Request for hearing –– Letter dated 2 October 2007 from the Head of the Emigration Committee of the Galician Nationalist Bloc, addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
Tema 40 del programa – Aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales – Cuestión del Sáhara Occidental – Solicitud de audiencia – Carta de fecha 2 de octubre de 2007 dirigida al Presidente de la Comisión por Ana María Miranda, Responsable de la Comisión de Emigración del Bloque Nacionalista Galego [A C E F I R]

At that time, the Sindicato Labrego Galego-Comisións Labregas was in the orbit of the Galician People's Union (UPG), the Marxist-Leninist party that constituted the nucleus of the Galician Nationalist Bloc (in fact, it was the UPG that chose the union's secretaries general), and the SLG constituted the agrarian front of the BNG.
En esa época, el Sindicato Labrego Galego - Comisións Labregas estaba en la órbita de la Unión do Povo Galego (UPG), el partido marxista-leninista que constituyó el núcleo del Bloque Nacionalista Galego (de hecho, era la UPG quien elegía a los secretarios generales del sindicato) y el SLG constituía el frente agrario del BNG. Fue reelegida en tres ocasiones.