HCBD oor Spaans

HCBD

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

hexaclorobutadieno

Table 1: Physical-chemical properties of HCBD
Cuadro 1: Propiedades fisicoquímicas del hexaclorobutadieno

HCBD

HCBD is unintentionally formed and released from industrial processes and other sources.
El HCBD se forma y libera de forma no intencional en procesos industriales y otras fuentes.

voorbeelde

This would include an obligation to promote BAT and BEP for HCBD sources.
Esto incluiría la obligación de promover las mejores técnicas disponibles (MTD) y las mejores prácticas ambientales (MPA) para las fuentes de HCBD.

There are several lines of evidence for the persistence of HCBD in the environment.
Existen varios elementos de prueba sobre la persistencia del HCBD en el medio ambiente.

HCBD was incorporated in the EU Directive 88/347/EEC, which regulated the discharges of certain dangerous substances by means of limit values and quality objectives;
El HCBD fue incorporado en la Directiva europea 88/347/CEE, que regula las descargas de determinadas sustancias peligrosas mediante valores límite y objetivos de calidad;

Listing of HCBD in Annex A and/or C would subject HCBD to the measures under Article 6 of the Convention and would establish the goal of identifying sites contaminated with HCBD and managing them in a manner protective of human health and the environment.
La inclusión en el anexo A y/o el anexo C sometería al HCBD a las medidas previstas en el artículo 6 del Convenio y establecería el objetivo de determinar los lugares contaminados con HCBD y gestionarlos de manera que se protegiera la salud humana y el medio ambiente.

On the basis of measured BCF and BAF values of >5,000 L/kg it is concluded that HCBD has a potential for bioaccumulation.
Sobre la base de unos valores del FBC y del factor de bioacumulación medidos >5.000 l/kg, se concluye que el HCBD tiene potencial de bioacumulación.

According to IPCS (1994) HCBD absorbs light within the solar spectrum.
Según el IPCS (1994), el HCBD absorbe luz del espectro solar.

Costs for implementation of measures to reduce releases of HCBD, enforcement and supervision are considered low as the control measures for other unintentional POPs are already applied.
El coste de la aplicación de medidas de reducción de las liberaciones de HCBD, de cumplimiento y de supervisión se considera reducido, dado que ya se aplican medidas de control de otros contaminantes orgánicos persistentes no intencionales.

(b) The UNECE has included HCBD in Annex II of the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTRs) to the Aarhus Convention on access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
b) La CEPE ha incluido el HCBD en el anexo II del Protocolo sobre los registros de emisión y transferencia de contaminantes de la Convención Aarhus sobre el acceso a la información, la participación del público en el proceso de toma de decisiones y el acceso a la justicia en temas ambientales.

Half-life data for sediment are not available, although sediments are a sink for HCBD.
No se conocen datos sobre la semivida en los sedimentos, aunque estos son un sumidero para el HCBD.

Furthermore, HCBD is listed in the Protocol on POPs of the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP) and, therefore, Parties are requested to eliminate its production and use.
Además, figura en el Protocolo sobre contaminantes orgánicos persistentes del Convenio de la CEPE/ONU sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia (CLRTAP) y, por lo tanto, las Partes deben eliminar su producción y uso.

Monitoring of HCBD may induce additional costs.
La vigilancia del HCBD puede generar costes adicionales.

Possible measures to minimise releases from unintentional formation as by-product are e.g. to modify processes and process control or destruction and/or in-process recycling of HCBD according to BAT and BEP, or to apply alternative processes, such as closed loop systems or the substitution of the associated chlorinated hydrocarbons in various uses to avoid HCBD by-product formation.
Entre las medidas posibles para reducir las liberaciones producidas por la formación no intencional como subproducto está modificar los procesos y su control o la destrucción y/o el reciclado del HCBD durante el proceso de acuerdo con las mejores técnicas disponibles (MTD) y las mejores prácticas ambientales (MPA), o aplicar procesos alternativos como sistemas de ciclo cerrado o la sustitución de los hidrocarburos clorados asociados en los diversos usos para evitar la formación de HCBD como subproducto.

Experimental data on several environmental species (fish, crustaceans, bacteria, algae, mollusc, protozoan, insects, snails, birds and earthworms) provide sufficient evidence to conclude that HCBD is very toxic to the aquatic environment and toxic to birds.
Los datos experimentales relativos a varias especies medioambientales (peces, crustáceos, bacterias, algas, moluscos, protozoos, insectos, caracoles, aves y lombrices de tierra) aportan pruebas suficientes para concluir que el HCBD es muy tóxico para el medio acuático y tóxico para las aves.

(l) In California, HCBD is listed on the current (February 8, 2013) Proposition 65 list of Chemicals Known to the State of California to Cause Cancer or Reproductive Toxicity.
l) En California, el HCBD está incluido en la actual (8 de febrero de 2013) proposición 65 del Estado de California de lista de sustancias químicas conocidas que provocan cáncer o toxicidad reproductiva.

Examples document the potential for HCBD releases from former waste disposal.
Hay ejemplos que documentan las posibilidades de liberación de HCBD a partir de la eliminación de desechos en el pasado.

However, the existing and remaining sources are still important to the unintentional generation and release of HCBD.
Sin embargo, las fuentes existentes y restantes todavía son importantes en relación con la generación y liberación no intencionada de HCBD.

HCBD is released to an unknown extent from former waste disposal sites.
El HCBD se libera en cantidades desconocidas en antiguas zonas de eliminación de desechos.

HCBD fulfils the bioaccumulation criterion of Annex D based on a high BCF value in fish.
El HCBD cumple el criterio de bioacumulación del anexo D sobre la base de un elevado valor de FBC en peces.

Human data on toxicity of HCBD are scarce, therefore animal data have to be used for hazard considerations.
Los datos relativos a la toxicidad del HCBD en humanos son escasos, por lo que se han de utilizar datos de animales para estudiar los peligros.

At its seventh meeting, the COP is expected to decide on the inclusion of HCBD in Annexes A and C to the Convention.
Se espera que en la séptima reunión de la COP se decida la inclusión del HCBD en los anexos A y C del Convenio.

On the basis of these data it is concluded that HCBD has a potential for bioaccumulation, at least for some species.
Sobre la base de estos datos, se concluye que el HCBD tiene potencial de bioacumulación, al menos en algunas especies.

(t) In Japan, HCBD is designated as Class I Specified Chemical Substances under the Chemical Substances Control Law (CSCL).
t) En el Japón, el HCBD está clasificado cono sustancia química especificada de clase I en virtud de la Ley de Control de las Sustancias Químicas (CSCL).

(13) The placing on the market and use of HCBD is prohibited in the Union pursuant to Regulation (EC) No 850/2004, as amended by Commission Regulation (EU) No 519/2012.
(13) La comercialización y la utilización del HCBD están prohibidas en la Unión en virtud del Reglamento (CE) no 850/2004, modificado por el Reglamento (UE) no 519/2012 de la Comisión.