House of Guise oor Spaans

House of Guise

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Duque de Guisa

voorbeelde

The House of Guise had forged these scattered groups into a national movement.
La casa de Guise había convertido esos grupos dispersos en un movimiento nacional.

‘We have just helped kill noblemen of the house of Guise.
Acabamos de ayudar a matar a unos nobles de la casa de Guisa.

It would be foolish to openly antagonize the house of Guise too much.
Podría resultar imprudente contrariar abiertamente a la casa de Guisa.

The House of Guise and Lorraine is the enemy of the House of Valois.”
La casa de Guisa y de Lorena es enemiga de la casa de Valois.»

Remind him of his father’s last words to him: “Beware of the House of Guise.
Recordadle cuáles fueron las últimas palabras de su padre: «Cuídate de la casa de Guisa.

‘These clearly refer to the actions of the house of Guise,’ said Catherine de’ Medici firmly.
—El texto se refiere claramente a las acciones de la casa de Guisa —dijo Catalina de Medici con firmeza—.

A senior member of the House of Guise was murdered.
Asesinaron a un anciano miembro de la casa de Guisa.

That includes all members of the house of Guise, and in particular the Cardinal of Lorraine.’
Eso incluye a todos los miembros de la casa de Guisa, y en particular al cardenal de Lorena.

Catherine’s projects, however, were hindered by the leaders of the house of Guise.
Empero los proyectos de Catalina se vieron impedidos por la familia de los Guisa.

Members of the House of Guise, to show their royal lineage, wore tunics decorated with the lily of France.
Los miembros de la casa de Guisa, para mostrar su linaje real, vestían túnicas decoradas con la flor de lis francesa.

Why should not the Queen-Mother secretly make plans with the House of Bourbon to outwit the House of Guise?
¿Acaso la reina madre no podía conspirar secretamente con la casa de Borbón para superar en ingenio a la casa de Guisa?

Young Mary Stuart had been sent to France, where she enjoyed the protection of her relatives of the house of Guise.
La pequeña María Estuardo había sido enviada a Francia, donde gozaba de la protección de sus parientes los Guisa.

The House of Clèves, I think, is worthy – or as worthy as any could be – of the House of Guise and Lorraine.
Pienso que la casa de Clèves es digna, sin menoscabo de ninguna otra, de la casa de Guisa y Lorena.

‘One day we will need to deal with the insubordinate house of Guise at the point of a sword,’ the king said angrily.
—Un día, tendremos que tratar con la insubordinada casa de Guisa a punta de espada —dijo el rey mostrando su enfado.

He was a supporter of the house of Guise, and had to retire for some time into Savoy in consequence of a plot.
Era partidario de la casa de Guisa, y tuvo que retirarse por un tiempo a Saboya como consecuencia de un complot.

In 1562, however, he joined the Huguenots, not from religious conviction but probably from motives of ambition and personal dislike of the house of Guise.
En 1562, sin embargo, se unió a los hugonotes, no por convicción religiosa, sino probablemente por motivos de ambición y aversión personal hacia la casa de Guisa. Su campaña de 1562 contra los católicos fue un éxito.

The Château du Grand Jardin functioned as a banqueting house on the grandest scale, a fit demonstration of the power and prestige of the head of the House of Guise.
El castillo del Gran Jardín funcionó como una "casa de banquetes" a gran escala, un alarde de la pujanza y el prestigio del jefe de la casa de Guisa.

Under the Bourbon monarchy the remaining branch of the House of Guise, headed by the duc d'Elbeuf, remained part of the highest ranks of French aristocracy, while the senior branch of the House of Vaudemont continued to rule the independent duchies of Lorraine and Bar.
Bajo la monarquía Borbón, la rama de la Casa de Guisa, liderada por el Duque d’Elbeuf, permaneció como uno de los más altos rangos de la aristocracia francesa, mientras que la rama menor de la Casa de Vaudemont continuó gobernando los ducados independientes de Lorena y Bar.

And now this case of Thomas Wells, the one who was found, and finally a path that led to the house of de Guise.'
Y ahora este caso de Thomas Wells, el que encontraron, y por fin una senda que conduce a la casa de Guisa.

The French Wars of Religion saw the rise of a junior branch of the Lorraine family, the House of Guise, which became a dominant force in French politics and, during the later years of Henri III's reign, was on the verge of succeeding to the throne of France.
Las Guerras de Religión vieron el crecimiento de una rama menor de la familia real de Lorena, la Casa de Guisa, que se convirtió en una fuerza dominante en la política francesa y, durante los últimos años del reinado de Enrique III, estuvo en el borde de la sucesión al trono de Francia.

‘I have a spy in the Guise house, of course,’ he lied.
—Tengo un espía en la casa de Guisa, por supuesto —mintió.

Now Poppy's mom and dad were ransacking the house under the guise of parental love.
Ahora la madre y el padre de Poppy estaban saqueando la casa con el pretexto del amor paternal.

If Mr James Beauchamp came to the house in the guise of a distant cousin inclined to help, everything would change.
Si el señor James Beauchamp se presentaba en su casa como un primo lejano dispuesto a ayudar, todo cambiaría.

I had slipped into the house in the guise of a servant and I sadly charted the course of his illness.
Yo había entrado en la casa en calidad de criado y seguía entre suspiros los progresos de la enfermedad.

But you wouldn't have written that under the guise of housing orphans..
Pero no habrías escrito eso con el pretexto de una casa de huérfanos..