House of Habsburg oor Spaans

House of Habsburg

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Casa de Habsburgo

voorbeelde

The Parliament session held in 1527 in Cetin affirmed the House of Habsburg as Croatian rulers.
La sesión del Parlamento celebrada en 1527 en Cetin afirmó la Casa de Habsburgo como los gobernantes de Croacia.

Is the House of Habsburg in reality facing the fate of the House of Bernadotte?
¿Está la Casa Habsburgo realmente afrontando el destino de la casa Bernadotte [22] ?

Their movement attracted great support, including that of the House of Habsburg.
Su movimiento contó con apoyos destacados, entre los cuales el de la casa de Habsburgo.

For Barbara's family, the marriage was also important due to their rivalry with the House of Habsburg.
Para la familia de Bárbara, el asunto del matrimonio era muy importante debido a su rivalidad con la Casa de Habsburgo.

Then located in the March of Carniola, it passed to the Austrian House of Habsburg in 1278.
Al estar situado en la Marca de Carniola, pasó a manos de la Casa de Habsburgo en 1278.

So I am Franz Joseph, from the House of Habsburg-Lorraine.”
Así que yo soy Francisco José, de la casa de Habsburgo-Lorena.

The House of Habsburg, led by Zita and Otto, had ways of making him feel excluded.
La Casa de los Habsburgo, dirigida por Zita y Otto, tenía maneras de hacerle sentirse excluido.

That there are Swiss and Hollanders is the result of a reaction against the House of Habsburg.
Si existen suizos y holandeses es por consecuencia de una sublevación contra la casa de Habsburgo.

But not everyone agreed, not even all members of the House of Habsburg.
Pero no todos pensaban así, ni siquiera todos los miembros de la Casa de Habsburgo.

(She’s descended from the house of Habsburg and two of Charles II’s illegitimate children.)
(Desciende de la casa de Habsburgo, de dos de los hijos ilegítimos de Carlos II.)

The House of Habsburg had gained rulership of the Duchy of Austria in 1282.
La Casa de Habsburgo había conseguido el gobierno del ducado de Austria en 1282.

The house of Habsburg will be bound to us.
La casa de Habsburgo estará vinculada con nosotros.

The House of Habsburg had traditionally been the guardian of Europe’s eastern gate against the Turks.
La Casa de Habsburgo había sido tradicionalmente la guardiana de la puerta oriental de Europa frente a los turcos.

These formed the so-called Erbländer, the patrimonial provinces of the House of Habsburg.
Eran éstas las llamadas Erblander, las provincias patrimoniales de la Casa de Habsburgo.

The house of Habsburg, the last of the big fish, began its career in Switzerland.
L a casa de Habsburgo, e l último de los peces grandes, empezó su tra yectoria en Suiza.

Surrounded by the deformities of the House of Habsburg, Joseph stood out like a swan among ducks.
Rodeado por las maldades de la casa de los Habsburgo, José destacaba como un cisne en medio de los ánades.

Paradigmatic in this respect was the House of Habsburg
Paradigmática en este sentido era la Casa de Habsburgo.

He was the youngest child of a peripheral branch of the House of Habsburg.
Era el hijo menor de una rama periférica de la Casa de Habsburgo.

The gratitude of the House of Habsburg, as they say in our country.
La gratitud de los Habsburgo, se dice es nuestro país.

The House of Habsburg tended to produce either huge families or none at all.
La Casa de Austria tendía a formar grandes familias o ninguna.

The house of Habsburg produced, in Joseph II, a pale imitator of Frederick the Great.
La casa de Habsburgo produjo en José II a un pálido imitador de Federico el Grande.

It was seen, too, as an attempt to buttress an over-ambitious house of Habsburg.
Se percibió también como un intento de reforzar una casa de Habsburgo demasiado ambiciosa.

The Raczyńskis were related to the Austro-Hungarian house of Habsburgs.
Los Raczyński estaban relacionados con la Casa de Habsburgo.

Prized by the House of Habsburg, Tokay experienced profitable trading.
Apreciado por la Casa de Habsburgo, el Tokaji experimentó un comercio rentable.

Matthias was named head of the House of Habsburg and declared Regent.
Matías fue nombrado jefe de la Casa de Habsburgo y proclamado regente.