Hugh of St Victor oor Spaans

Hugh of St Victor

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Hugo de San Víctor

voorbeelde

Hugh of St Victor (d. 1141), in his De Institutione novitiarum, is concerned with these questions among others.
Hugo de San Víctor († 1141) se ocupa de estas cuestiones, entre otras, en su obra De institutione novitiarum.

Contemplation of God’s work reveals to knowledge the demand for rational, systematic and critical investigation; the search for God strengthens love for secular arts and sciences: “Fides ratione adiuvatur et ratio fide perficitur” as Hugh of St Victor stated (De sacramentis, I, III, 30: pl 176, 232).
La contemplación de la obra de Dios abre al saber la exigencia de la investigación racional, sistemática y crítica; la búsqueda de Dios refuerza el amor por las letras y por las ciencias profanas: «Fides ratione adiuvatur et ratio fide perficitur», afirma Hugo de San Víctor (De sacramentis I, III, 30: pl 176, 232).

He was also an influence on the critic Erich Auerbach, who cited this passage from Hugh of St Victor in his essay "Philology and World Literature": It is therefore, a source of great virtue for the practiced mind to learn, bit by bit, first to change about in visible and transitory things, so that afterwards it may be able to leave them behind altogether.
También tuvo una gran influencia en el teórico y crítico Edward Said, quien citó este pasaje de Hugo de San Víctor en sus obras: Es por tanto, una fuente de gran virtud la mente entrenada para aprender, poco a poco, primero para cambiar las cosas visibles y transitorias, para que después pueda ser capaz de dejarlas atrás.

One of Hugh's ideals that did not take root in St Victor, however, was his embrace of science and philosophy as tools for approaching God.
Uno de los ideales de Hugo que no consiguió que arraigara allí, sin embargo, fue la adopción de la ciencia y la filosofía como herramientas para acercarse a Dios.

He was also an influence on the critic Edward Said, who cited this passage from Hugh of St Victor in numerous published works:
También tuvo una gran influencia en el teórico y crítico Edward Said, quien citó este pasaje de Hugo de San Víctor en sus obras:

Other writers, as Peter Lombard and Hugh of St. Victor, hold also that such baptism would be valid, but say nothing of a dispensation for the Apostles.
Otros autores, como Pedro Lombardo y Hugo de San Víctor, tienen también que tal bautismo sería válido, pero no dicen nada de una dispensa para los Apóstoles.

It is precisely to Hugh of St.-Victor, the great theologian of the twelfth century that we owe the foundation of what will be called "Romanesque Renaissance".
Es precisamente a Hugo de San Víctor, el gran teólogo del siglo XII a quien se debe el fundamento de lo que será llamado el "Renacimiento románico".

I conclude with a saying of the 12th century, of a great mystic, Hugh of St. Victor: “The one who finds sweet his country, is but a tender beginner.
Concluyo con un dicho del siglo 12, de un gran místico, Hugh de San Víctor: «El que halla dulce su país, no es más que un tierno principiante.

Earlier writers (e.g. Hugh of St. Victor, "De Sacram.", ii, and Peter Lombard, "Sent.", IV, dist. vii) held that it was instituted by the Holy Ghost through the instrumentality of the Apostles.
A principios de los escritores (por ejemplo, Hugo de San Víctor, "De Sacram.", II, y Pedro Lombardo, "Enviado"., IV, dist. Vii) sostuvo que fue instituido por el Espíritu Santo a través de la instrumentalidad de los Apóstoles.

St. Thomas, saint Bonaventure, Albert le Grand Other writers, as Peter Lombard and Hugh of St. Victor, hold also that such baptism would be valid, but say nothing of a dispensation for the Apostles.
Otros autores, como Pedro Lombardo y Hugo de San Víctor, tienen también que tal bautismo sería válido, pero no dicen nada de una dispensa para los Apóstoles. Precursor.

The pioneers in this field were St. Bernard (d. 1156) and Hugh and Richard of St. Victor.
Los pioneros en este campo fueron San Bernardo (muerto en 1156) y Hugo y Ricardo de San Víctor.