I do not like to read oor Spaans

I do not like to read

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

no me gusta leer

voorbeelde

The teacher has assigned us a few chapters at a time, but I do not like to read books like that.
El profesor nos ha encargado que leamos solo unos cuantos capítulos de momento, pero no me gusta leer los libros así.

“I do not like you to read my mind.”
—No me gusta que me lea el pensamiento.

I may not be an intellectual, but I do like to read the truth about things.
Es posible que yo no sea una intelectual, pero me encanta leer la verdad de las cosas.

I do not intend to read it out here in its entirety, but I would like to emphasise the salient points.
No pretendo dar lectura al contenido íntegro de estas conclusiones, pero quisiera subrayar los puntos más relevantes.

‘I do not like being used,’ she read, her eyes still riveted to the paper.
—«No me gusta que me utilicen» —leyó, aún con los ojos clavados en el papel.

I do not mean to make him sound like a carnival fortuneteller reading the future; it was nothing so crude as that.
No quiero presentarlo como un adivino de feria leyendo el futuro; no era algo tan palmario.

And all I can really do is hope, not to policymakers or politicians, because as much as I'd like to have faith that they read my words and do something, I don't delude myself.
Y todo lo que puedo en realidad hacer es tener la esperanza, no en políticos o desarrolladores de políticas, porque por mucho que quiera tener fe en que ellos leen mis palabras y hacen algo al respecto, no me engaño.

I do not like to read detectives, although recently I read the story about Sherlock Holmes with pleasure.
No me gusta leer a detectives aunque recientemente yo leyera una historia sobre Sherlock Holmes con el placer.

He picked up a clipping and began to read. “ ‘A Winter in Bath I do not very much like.
—Tomó uno de los recortes y empezó a leerlo—: «No me ha gustado demasiado Un invierno en Bath.

“It’s not like those romances you like to read, and I confess I do, too.
No tiene nada que ver con esas novelas rosa que te gusta leer y que debo confesar que a mí también me gustan.

I would like to take an ultraviolet reading of this craft, but I do not have the instrumentation.
Me gustaría tomar una lectura ultravioleta de la nave, pero carezco del instrumental.

“To answer your question, I do not read as much as I would like.
Para responder a su pregunta, no leo tanto como me gustaría.

Although I do not like to read it, whether it’s my case or not, I’m more or less in agreement, my friends, this is the reality.
Me guste o no leerlo, sea mi caso o no, esté más o menos de acuerdo, amigas, esta es la realidad.

So for example, if I do something like read. csv, I want to read, lets say my data. csv, if the file is not in my working directory, you will get an error, one that looks much like this, because it can't find the file in the working directory.
Directorio, obtendrá un error, uno que se parece mucho esto, porque no puede encontrar el archivo en el directorio de trabajo.

We do not have much time left and I would like to finish the first reading, so we will not make a decision regarding the proposal by South Africa.
Nos queda poco tiempo y quiero terminar la primera lectura; por eso no vamos a decidir sobre la propuesta de Sudáfrica.

. Mr President, I do not know whether you want me to read my oral amendments now or after paragraph 5, but I would like to have the opportunity to present two oral amendments.
. – Señor Presidente, no sé si quiere que lea mis enmiendas orales ahora o después del apartado 5, pero quiero tener la oportunidad de presentar dos enmiendas orales.

But because they do not read me, they find me restful and therefore I am to their liking and deserving of success.”
Mientras que, al no leerme, les parezco relajante y, en consecuencia, simpático y digno de éxito.

And when I read like that you think I’m talking to the figures, but that’s not what I’m doing in fact.’
Cuando leo crees que hablo con los dibujos, pero no es así.

Rose, I do not know how to say it to you, but do not ever do any thought-reading or anything like that again.”
Rose, no sé cómo decirte esto, pero no vuelvas a hacer ninguna lectura de mente ni nada por el estilo.

My answer is Yes, I read: Yes, I would like to lose a thousand umbrellas, so long as you do not get a belly.
Sí, quiero perder cientos de paraguas, pero siempre y cuando no eches tripa.

The Commission and the Council have agreed to include a statement with the first-reading agreement and I would like to ask the Commissioner, whom I do not see here, but he made the declaration last night during the discussion; he presented the statement included with the agreement...
La Comisión y el Consejo han aceptado incluir una declaración con el acuerdo en primera lectura y me gustaría solicitarle al Comisario, a quién ahora no veo aquí, pero que anoche efectuó una declaración durante el debate; presentó la declaración incluida en el informe...

They taught me to read in the temple in Akkad, like all the priestesses and since then I have not stopped doing it.
Me enseñaron a leer en el templo en Accad, como a todas las sacerdotisas y desde entonces no he dejado de hacerlo.

rapporteur. - Mr President, I do not want to steal my colleagues' time, but as we did not have a plenary debate and we have reached the first reading discussion, I would like to inform you about the basic elements of the new legislation on GMOs.
ponente. - Señor Presidente, no quiero robarle tiempo a mis colegas, pero como no hemos celebrado ningún debate en el Pleno y hemos llegado al debate en primera lectura, quiero informarles de los elementos básicos de la nueva legislación sobre los OMG.

I would like to point out to Mrs Albright that what we have read recently in the press is true, and that figures do not lie.
Y quisiera decirle a la Sra. Albright, que lo que hemos leído últimamente en la prensa es así, que las cifras no mienten.

Mr President, I should like to thank Mr Wikjman again, and to respond very briefly. I have to say that we do not seem to have read the same document.
(ES) Señor Presidente, quiero de nuevo darle las gracias al Sr. Wikjman y contestar muy brevemente, porque me parece que hemos debido leer un documento distinto.