I no longer know oor Spaans

I no longer know

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ya no sé

Julien, I no longer know hen you're playing or not.
Julien, ya no sé cuando estás jugando y cuando no.

voorbeelde

“I must confess, I no longer know English.”
- Debo confesar que ya no sé ni una palabra de inglés.

I no longer know how to handle myself stoned.
Ya no sé portarme cuando estoy colgada.

“I keep feeling I no longer know who I am.”
—No dejo de tener la sensación de que ya no sé quién soy.

I feel as if I no longer know anything with any certainty.
Siento como si ya no supiera nada con certeza.

For safety’s sake I no longer know where they are, nor do they know where I am.
Por motivos de seguridad, ya no sé dónde se encuentran, y ellos tampoco saben dónde estoy yo.

I no longer know who you are!
¡ Ya no sé quién eres!

I no longer know whether I should say that this is scandalous; it has become customary.
Ya no sé si decir que esto es escandaloso; es lo habitual.

I no longer know exactly why ...” Edith furrowed her brow, “some difference of opinion, I assume.
Ya no recuerdo exactamente por qué... -Edith frunció el entrecejo-, por una diferencia de opinión, supongo.

“I’ve no task left me, and I no longer know how to love.”
No tengo ya tarea y no sé amar.

'Maybe I've gone over the edge, I no longer know right from wrong.
A lo mejor he cruzado la línea y ya no distingo el bien del mal

But as these passions are now extinguished I no longer know who I am.
Pero, como ahora su fuego se ha extinguido, ya no me entiendo.

I didn’t tell her that I no longer know who I am.
Yo no le expliqué que ya no sé quién soy.

I no longer know what to trust or what is right.
Ya no sé en qué confiar, qué está bien.

I no longer know how many mandalas I drew at this time.
No sé cuántos mandalas dibujé entonces.

My love for you burns and scalds until I no longer know who I am.
Mi amor por vos me quema, me abrasa y me consume hasta un punto en que ya no sé ni quién soy.

I no longer know what I can and cannot do.
Ya no sé qué podré cumplir y qué no.

As Sarah writes at one point: “I no longer know where I am.
Tal como escribe Sarah: «Ya no sé dónde estoy.

Without her, I no longer know where I am.
Sin ella, ya no sé dónde estoy. 43.

No longer, as before, a smiling harmony ... I no longer know, now, the dark god I serve.
Ya no es más, como antes, una sonriente armonía... Ya no sé más a qué tenebroso dios sirvo.

“But I no longer know where God is.”
—¡Entonces ya no sé dónde está Dios!

I no longer know what to think.
No sé qué pensar.

I no longer know how to use my telephone.”
Ya no sé cómo se utiliza mi teléfono.”

I no longer know who kissed whom first, nor whether it matters.
Ya no sé quién besó primero a quién, ni si tiene importancia.

“Ever since I achieved my goal I have felt weak, for I no longer know what I want.
Cada vez que logro un objetivo las fuerzas me abandonan porque ya no sé qué cosa quiero.

I have heard it repeated so often that I no longer know what to think.
Tanto me han repetido que lo es que ya no sé qué pensar.