Inter-Agency Procurement Services Unit oor Spaans

Inter-Agency Procurement Services Unit

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

DSIA

Dependencia de Servicios Interinstitucionales de Adquisición

voorbeelde

The Secretariat has cooperated with the Inter-Agency Procurement Services Office of the United Nations Development Programme (UNDP) in meeting the training needs of the staff involved in procurement-related activities.
La Secretaría ha colaborado con la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) a fin de satisfacer las necesidades de capacitación del personal que interviene en actividades relacionadas con las adquisiciones.

Just on the cost of transactions alone, the Inter-Agency Procurement Services Office was able to contain its transaction costs by charging an average of a # per cent handling fee while, according to the Inter-Agency Procurement Services Office, other United Nations agencies estimated equivalent costs (represented in the form of handling fees) at between # and # per cent
Teniendo en cuenta solamente los costos de transacción, la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición tenía la capacidad de contener esos costos facturando un promedio del # % por concepto de gastos de tramitación, mientras que, según la Oficina, otros organismos de las Naciones Unidas calculaban los costos equivalentes (representados en forma de gastos de tramitación) en un porcentaje del # % al # %

Procurement within UNDP is decentralized to line units and country offices, although the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) provides a specialized service for procuring some items, particularly vehicles, for UNDP and other United Nations bodies
La función de adquisiciones en el PNUD está descentralizada y se encuentra a cargo de las dependencias de operaciones y las oficinas en los países, si bien la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición (OSIA) presta un servicio especializado para la adquisición de algunos artículos, especialmente vehículos, para el PNUD y otros órganos de las Naciones Unidas

In line with its inter-agency service vocation, UNOSAT will continue to offer procurement services to the United Nations system, which in 2005 procured satellite imagery worth more than $1 million through UNOSAT.
En consonancia con su vocación de prestar servicios interinstitucionales, el UNOSAT seguirá brindando servicios de adquisición al sistema de las Naciones Unidas, que en 2005 adquirió, por su conducto, imágenes de satélite por valor de más de 1 millón de dólares.

The Procurement Service engaged in a management review of vendor registration in # in cooperation with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the Inter-Agency Procurement Services Office of UNDP, and has joined the United Nations Global Marketplace, the Internet-based single gateway for vendor registration
El Servicio de Adquisiciones realizó un examen del programa de inscripción de proveedores en # en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición del PNUD, y participa en el Portal Mundial de las Naciones Unidas, un servicio común para el registro de proveedores en Internet

The Procurement Service engaged in a management review of vendor registration in 2004 in cooperation with the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the Inter-Agency Procurement Services Office of UNDP, and has joined the United Nations Global Marketplace, the Internet-based single gateway for vendor registration.
El Servicio de Adquisiciones realizó un examen del programa de inscripción de proveedores en 2004, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición del PNUD, y participa en el Portal Mundial de las Naciones Unidas, un servicio común para el registro de proveedores en Internet.

UNFPA is reviewing the document on sustainable procurement prepared by the United Nations Environment Programme and the UNDP Inter-Agency Procurement Services Office to identify and implement an environmental strategy for suppliers (paragraph
El UNFPA está examinando el documento sobre adquisición sostenible preparado por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición del PNUD a fin de elaborar y aplicar una estrategia ambiental respecto de los proveedores (párr

UNICEF, in collaboration with several other United Nations agencies (the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO), the Training Centre in Turin, Italy, UNDP, UNOPS), has agreed to a revised Common Procurement Training initiative for the United Nations
El UNICEF, en colaboración con varias otras organizaciones de las Naciones Unidas como la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición (OSIA), el Centro Internacional de Formación en Turín (Italia), el PNUD y la UNOPS, ha convenido en una iniciativa revisada de capacitación común en materia de adquisiciones para las Naciones Unidas

UNICEF, in collaboration with several other United Nations agencies (the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO), the Training Centre in Turin, Italy, UNDP, UNOPS), has agreed to a revised Common Procurement Training initiative for the United Nations.
El UNICEF, en colaboración con varias otras organizaciones de las Naciones Unidas como la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición (OSIA), el Centro Internacional de Formación en Turín (Italia), el PNUD y la UNOPS, ha convenido en una iniciativa revisada de capacitación común en materia de adquisiciones para las Naciones Unidas.

The Inter-Agency Procurement Services Office was well positioned to further coordinate efforts in the United Nations system in the area of procurement
La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición se encontraba en una situación idónea para seguir coordinando las actividades del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de las adquisiciones

p) A challenge to inter-agency collaboration was the limited ability of United Nations agencies to determine fairly their procurement processing costs, whereas the Inter-Agency Procurement Services Office was able to determine its costs by applying an activity-based costing methodology
p) Un problema para la colaboración interinstitucional era la limitada capacidad de los organismos de las Naciones Unidas para determinar rigurosamente sus gastos por concepto de tramitación de las adquisiciones, mientras que la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición podía determinar sus gastos aplicando una metodología de cálculo de los costos basada en las actividades

The Advisory Committee notes that the Procurement Division, in cooperation with the United Nations Office of Project Service and the Inter-Agency Procurement Service Office, started work to review the current vendor management systems utilized by all the organizations within the United Nations system, as well as those used by other entities in the private and public sector.
La Comisión Consultiva observa que la División de Adquisiciones, en cooperación con la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición, han comenzado a examinar los sistemas de gestión del programa de suscripción de proveedores que utilizan todas las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como los que utilizan otras entidades de los sectores privado y público.

Furthermore, the JIU recommends the Secretary-General to review the feasibility and efficiency benefits of further consolidating the overhead structures and costs of procurement services at Headquarters, strengthening collaboration and avoiding overlap between the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and Inter-Agency Procurement Services (IAPSO), including their possible merger.
Además, la DCI recomienda al Secretario General que examine las ventajas, en términos de viabilidad y eficiencia, de una ulterior consolidación de las estructuras y costos generales de los servicios de compras en la Sede, reforzando la colaboración y evitando la duplicación de actividades entre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) y la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición (OSIA), incluida su posible fusión.

Discussions on an inter-agency exchange of information on vendor certification were already under way, particularly within the framework of the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO), based in Copenhagen, under the umbrella of the United Nations Development Programme
Ya se han iniciado conversaciones sobre el intercambio interinstitucional de información sobre la certificación de proveedores, en particular en el marco de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición, con base en Copenhague, bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo

Discussions on an inter-agency exchange of information on vendor certification were already under way, particularly within the framework of the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO), based in Copenhagen, under the umbrella of the United Nations Development Programme.
Ya se han iniciado conversaciones sobre el intercambio interinstitucional de información sobre la certificación de proveedores, en particular en el marco de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición, con base en Copenhague, bajo los auspicios del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

At the beginning of # the Procurement Division, the United Nations Office for Project Services and the Inter-Agency Procurement Services Office commissioned a comprehensive review of vendor management in order to identify best practices both in the United Nations system and the public and private sectors, and the resulting report was presented to the Inter-Agency Procurement Working Group at its annual meeting in May
A principios de # la División de Adquisiciones, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición encargaron un examen completo de la gestión de los proveedores a fin de identificar las “mejores prácticas” tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas como en los sectores público y privado y el informe resultante se presentó al Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones en su reunión anual de mayo de

At the beginning of 2004, the Procurement Division, the United Nations Office for Project Services and the Inter-Agency Procurement Services Office commissioned a comprehensive review of vendor management in order to identify best practices both in the United Nations system and the public and private sectors, and the resulting report was presented to the Inter-Agency Procurement Working Group at its annual meeting in May 2004.
A principios de 2004, la División de Adquisiciones, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición encargaron un examen completo de la gestión de los proveedores a fin de identificar las “mejores prácticas” tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas como en los sectores público y privado y el informe resultante se presentó al Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones en su reunión anual de mayo de 2004.

The Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) actively promotes harmonization and coordination among the many buying operations of the United Nations.
La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición promueve activamente la armonización y la coordinación de las numerosas operaciones de compra de las Naciones Unidas.

The Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) actively promotes harmonization and coordination among the many buying operations of the United Nations
La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición promueve activamente la armonización y la coordinación de las numerosas operaciones de compra de las Naciones Unidas

The Inter-Agency Procurement Services Office informed the Board that it would be pleased to actively share its activity-based costing method with the procurement units of other United Nations organizations and would do so through the Inter-Agency Procurement Working Group
La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición informó a la Junta de que estaba dispuesta a compartir su método de cálculo de los costos basada en las actividades con las dependencias de adquisiciones de las demás organizaciones de las Naciones Unidas y de que lo haría por conducto del Grupo de Trabajo Interinstitucional para las adquisiciones

In total # per cent of expenditures were related to country offices, with the remaining # per cent attributed to headquarters locations, including the United Nations Volunteers and the Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO
En total, el # % de los gastos se relaciona con las oficinas en los países, y el # % restante se atribuye a las localidades donde hay sedes, incluidos los Voluntarios de las Naciones Unidas y la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición

The Inter-Agency Procurement Services Office used its activity-based costing methodology to demonstrate costs to United Nations customers and to support the level of fees charged to them
La Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición utilizaba su metodología de cálculo de los costos basada en las actividades para demostrar los costos a los clientes de las Naciones Unidas y justificar el nivel de los honorarios que les facturaba

In total # per cent of expenditures were related to country offices with the remaining # per cent attributed to headquarters locations, including the United Nations Volunteers (UNV) and the Inter-Agency Procurement Services
En total, el # % de los gastos se relaciona con las oficinas en los países, y el # % restante se atribuye a las localidades donde hay sedes (incluidos los Voluntarios de las Naciones Unidas (VNU)) y los Servicios Interinstitucionales de Adquisición

The annual statistical report on the procurement activities of the United Nations system # was prepared by the United Nations Office for Project Services (UNOPS), which assumed responsibility for collecting and compiling United Nations system-wide procurement data following the partial merger between UNOPS and the Inter-Agency Procurement Services Office in January
El informe estadístico anual sobre las actividades de adquisición del sistema de las Naciones Unidas correspondiente a # ha sido preparado por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS), que ha asumido la responsabilidad de reunir y recopilar los datos sobre las adquisiciones en todo el sistema de las Naciones Unidas tras la fusión parcial de la UNOPS y la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición, en enero de