inter-agency secretariat for natural disaster reduction oor Spaans

inter-agency secretariat for natural disaster reduction

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Secretaría Interinstitucional para la Reducción de los Desastres Naturales

voorbeelde

Regarding the successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction, the Secretary-General proposed that the agreed-upon arrangements — the establishment of an inter-agency task force and the continuation of the existing inter-agency secretariat for natural disaster reduction — implemented under the direct authority of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, “should be flexible in the initial period and adapted as experience is gained.
14). En relación con las nuevas disposiciones convenidas para el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales —establecer un equipo interinstitucional y mantener la secretaría interinstitucional para la reducción de los desastres naturales— que son competencia directa del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios, “deberán ser flexibles en un período inicial y adaptarse a medida que se obtiene más experiencia.

It is clear that the year # which represented a transition from the previous International Decade for Natural Disaster Reduction arrangements, presented a number of major challenges as the International Strategy for Disaster Reduction secretariat sought to clarify the precise nature of its relationship with the Inter-Agency Task Force in terms of their respective mandates
Está claro que en el año # en el que se hizo la transición de los anteriores arreglos del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales a las nuevas disposiciones, se plantearon una serie de problemas importantes cuando la secretaría de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres trató de clarificar la naturaleza exacta de su relación con el Equipo de Tareas Interinstitucional en lo referente a sus mandatos respectivos

It is clear that the year 2000, which represented a transition from the previous International Decade for Natural Disaster Reduction arrangements, presented a number of major challenges as the International Strategy for Disaster Reduction secretariat sought to clarify the precise nature of its relationship with the Inter-Agency Task Force in terms of their respective mandates.
Está claro que en el año 2000, en el que se hizo la transición de los anteriores arreglos del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales a las nuevas disposiciones, se plantearon una serie de problemas importantes cuando la secretaría de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres trató de clarificar la naturaleza exacta de su relación con el Equipo de Tareas Interinstitucional en lo referente a sus mandatos respectivos.

Following the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR), the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) was adopted and the Inter-agency Task Force for Disaster Reduction (IATF) and the ISDR secretariat were established.
Como resultado del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales se adoptó la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y se crearon un Grupo de Tareas Interinstitucional para la Reducción de los Desastres y la secretaría de la Estrategia Internacional.

Following the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR), the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) was adopted and the Inter-agency Task Force for Disaster Reduction (IATF) and the ISDR secretariat were established
Como resultado del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales se adoptó la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y se crearon un Grupo de Tareas Interinstitucional para la Reducción de los Desastres y la secretaría de la Estrategia Internacional

The General Assembly, in its resolution # had established the Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Natural Disaster Reduction as successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction
La Asamblea General, en su resolución # en virtud de las nuevas disposiciones relativas al Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, estableció la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y el Equipo de Tareas Interinstitucional para la Reducción de los Desastres Naturales

he General Assembly, in its resolution # of # ecember # established the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Natural Disaster Reduction as successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction
a Asamblea General, en su resolución # de # de diciembre de # estableció la secretaría para la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y el Equipo de Tareas Interinstitucional para la Reducción de los Desastres Naturales en calidad de mecanismos sucesores del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales

The General Assembly, in its resolution 54/219, had established the Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Natural Disaster Reduction as successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
La Asamblea General, en su resolución 54/219, en virtud de las nuevas disposiciones relativas al Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, estableció la secretaría de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y el Equipo de Tareas Interinstitucional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Given the inextricable relationships between climate variability, social and economic vulnerability and the effectiveness of early warning systems for natural disasters, it is imperative that the Inter-Agency Task Force and the United Nations secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction ensure functional synergies between the various working groups dealing with these matters
Habida cuenta de la relación indisoluble entre la variabilidad del clima, la vulnerabilidad social y económica y la eficacia de los sistemas de alerta temprana de los desastres naturales, es imperativo que el Equipo de Tareas Interinstitucional y la secretaría de las Naciones Unidas para la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales creen sinergias funcionales entre los distintos grupos de trabajo que se ocupan de estas materias

Given the inextricable relationships between climate variability, social and economic vulnerability and the effectiveness of early warning systems for natural disasters, it is imperative that the Inter-Agency Task Force and the United Nations secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction ensure functional synergies between the various working groups dealing with these matters.
Habida cuenta de la relación indisoluble entre la variabilidad del clima, la vulnerabilidad social y económica y la eficacia de los sistemas de alerta temprana de los desastres naturales, es imperativo que el Equipo de Tareas Interinstitucional y la secretaría de las Naciones Unidas para la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales creen sinergias funcionales entre los distintos grupos de trabajo que se ocupan de estas materias.

The General Assembly, in its resolution 54/219 of 22 December 1999, established the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Natural Disaster Reduction as successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
La Asamblea General, en su resolución 54/219, de 22 de diciembre de 1999, estableció la secretaría para la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y el Equipo de Tareas Interinstitucional para la Reducción de los Desastres Naturales en calidad de mecanismos sucesores del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

Ms. de Laurentis (Secretary of the Committee), speaking on the programme budget implications of the draft resolution and referring to its paragraph 22, recalled that, by resolution 54/219 of 22 December 1999 on the successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction, the General Assembly had established the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction which were financed exclusively from extrabudgetary resources.
La Sra. de Laurentis (Secretaria de la Comisión), en relación con las consecuencias en el presupuesto por programas del proyecto de resolución y remitiéndose a su párrafo 22, recuerda que, en su resolución 54/219, de 22 de diciembre de 1999, relativa a la nuevas disposiciones para el Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales, la Asamblea General estableció un equipo y una secretaría interinstitucionales para la reducción de los desastres, que se financian exclusivamente con cargo recursos extrapresupuestarias.

The Secretary-General wished to draw Member States' attention to the fact that the General Assembly, in its resolution # had established the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Natural Disaster Reduction as successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction
El Secretario General desea señalar a la atención de los Estados miembros el hecho de que la Asamblea General, en su resolución # estableció la Secretaría de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres naturales y el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Reducción de los Desastres, como acuerdos sucesores del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales

The Secretary-General wished to draw Member States’ attention to the fact that the General Assembly, in its resolution 54/219, had established the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Natural Disaster Reduction as successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
El Secretario General desea señalar a la atención de los Estados miembros el hecho de que la Asamblea General, en su resolución 54/219, estableció la Secretaría de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres naturales y el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Reducción de los Desastres, como acuerdos sucesores del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

The delegation also considered that the orientations of the International Decade for Natural Disaster Reduction should be maintained and therefore supported the proposal to convert the Decade secretariat into an inter‐agency secretariat
La delegación considera también que deben mantenerse las orientaciones del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales y, por consiguiente, apoya la propuesta de convertir la secretaría del Decenio en una secretaría interinstitucional financiada con cargo a contribuciones voluntarias.

y its resolution # the General Assembly established the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction as successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction
a Asamblea General, en su resolución # estableció la secretaría para la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y el Equipo de Tareas Interinstitucional para la Reducción de los Desastres en calidad de mecanismos sucesores del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales

By its resolution 54/219, the General Assembly established the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction as successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction.
La Asamblea General, en su resolución 54/219, estableció la secretaría para la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y el Equipo de Tareas Interinstitucional para la Reducción de los Desastres en calidad de mecanismos sucesores del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

The wealth of information thereby collected supplemented the existing material and analytical basis as part of the Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) secretariat’s regular functions, and inherited from the days of the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR).
El acervo de información así recopilada complementó las publicaciones ya existentes y la base analítica que forma parte de las funciones de la secretaría interinstitucional de la Estrategia, que se había heredado de la época del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

The wealth of information thereby collected supplemented the existing material and analytical basis as part of the Inter-Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) secretariat's regular functions, and inherited from the days of the International Decade for Natural Disaster Reduction (IDNDR
El acervo de información así recopilada complementó las publicaciones ya existentes y la base analítica que forma parte de las funciones de la secretaría interinstitucional de la Estrategia, que se había heredado de la época del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales

In addition, the Action Plan recognized the responsibilities of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction as Task Manager for natural disasters within the United Nations Inter-Agency Committee on Sustainable Development, with particular emphasis on the disaster reduction needs of small island developing States (resolution # para
Además, en el Plan de Acción se reconocían las responsabilidades de la secretaría del Decenio, como director de tareas en materia de desastres naturales dentro del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, haciendo particular hincapié en las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo en lo referente a la reducción de los desastres (resolución # párr

In addition, the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction should be strengthened as a means of giving more prominence and attention to disaster risk reduction and the economic and social consequences of natural disasters
Asimismo, debería fortalecerse la secretaría interinstitucional de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres como medio de atribuir mayor importancia y atención a la reducción del riesgo de desastres y las consecuencias económicas y sociales de los desastres naturales

In addition, the Action Plan recognized the responsibilities of the secretariat of the International Decade for Natural Disaster Reduction as Task Manager for natural disasters within the United Nations Inter-Agency Committee on Sustainable Development, with particular emphasis on the disaster reduction needs of small island developing States (resolution 51/183, para.
Además, en el Plan de Acción se reconocían las responsabilidades de la secretaría del Decenio, como director de tareas en materia de desastres naturales dentro del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible, haciendo particular hincapié en las necesidades de los pequeños Estados insulares en desarrollo en lo referente a la reducción de los desastres (resolución 51/183, párr.

Ms. Kelley (Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division), placing on record a statement of financial implications on behalf of the Secretary-General, said with reference to operative paragraphs # and # of draft resolution # that the Secretary-General wished to draw the attention of Member States to the fact that the General Assembly, in its resolution # of # ecember # had established the secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction and the Inter-Agency Task Force for Natural Disaster Reduction as successor arrangements for the International Decade for Natural Disaster Reduction
La Sra. Kelley (Directora de la División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social), registrando una declaración acerca de las consecuencias financieras en nombre del Secretario General, dice, a propósito de los párrafos # y # de la parte dispositiva del proyecto de resolución # que el Secretario General desea señalar a la atención de los Estados Miembros el hecho de que la Asamblea General, en su resolución # de # de diciembre de # había creado la secretaría de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres naturales y el equipo interinstitucional para la reducción de desastres, en tanto que disposición en materia de sucesión del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales