International Union for the Protection of Nature oor Spaans

International Union for the Protection of Nature

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

UICN

Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza

Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales

Unión Mundial para la Naturaleza

voorbeelde

The International Union for the Conservation of Nature (IUCN) proposed the area for protection as a UNESCO World Heritage Site.
La Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (International Union for the Conservation of Nature, IUCN) propuso entonces que la zona se protegiera como un lugar patrimonio de la Humanidad.

Marine protected areas are subject to varying degrees of protection, and the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) has developed seven categories to classify protected areas, ranging from the designation “Strict nature reserve”, under category Ia, to and “Protected area with sustainable use of resources”, under category VI.
Las zonas marinas protegidas están sujetas a diferentes grados de protección y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales (UICN) ha establecido siete categorías para clasificar las zonas protegidas, que van de la “reserva natural estricta”, que es la categoría Ia, a la “zona protegida con uso sostenible de los recursos disponibles”, que es la categoría VI.

About 0.4 per cent is protected as strict nature reserves or wilderness areas (categories Ia and Ib of the categories of protected areas as defined by the International Union for Conservation of Nature).[footnoteRef:104] [104: See chap.
Cerca del 0,4% está protegido por pertenecer a la categoría de reservas naturales estrictas o áreas silvestres (categorías Ia y Ib de las áreas protegidas, según la definición de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza)[footnoteRef:104]. [104: Véase el cap.

This included collaboration with the African Lion Working Group to petition the International Union for Conservation of Nature (IUCN). The aim was to gain special protection for certain regional populations of lions.
Además se trabó una colaboración con el African Lion Working Group (ALWG, grupo de trabajo sobre el león africano) para solicitar a la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) la concesión de una protección especial a las poblaciones de leones de ciertas regiones.

Published in the Public Library of Science (PLoS) ONE journal, the study's findings also show that only 16% of the rain forest area is fully protected according to International Union for Conservation of Nature (IUCN) criteria.
El estudio, publicado en la revista Public Library of Science (PLoS) ONE, también revela que tan sólo el 16% de la superficie boscosa disfruta de protección plena según los criterios de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN).

To encourage UNEP and the International Union for the Conservation of Nature to create an appropriate legal framework for the protection of marine life
A alentar al PNUMA y a la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza a crear un marco jurídico apropiado para la protección de la vida en los mares

To encourage UNEP and the International Union for the Conservation of Nature to create an appropriate legal framework for the protection of marine life.
A alentar al PNUMA y a la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza a crear un marco jurídico apropiado para la protección de la vida en los mares.

The definition of protected areas 2 in Article 2 of the Convention provides the basis of the definitions of protected areas and marine protected areas used by other international organisations, such as the International Union for Conservation of Nature (IUCN) 3 or the Regional Sea Conventions (RSC) 4 .
La definición de área protegida 2 , que figura en el artículo 2 del Convenio, constituye la base de las definiciones de áreas protegidas y áreas marinas protegidas utilizadas por otras organizaciones internacionales, como la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) 3 o los convenios marinos regionales (CMR) 4 .

Collaboration with partners in building comprehensive data and information systems, especially the World Database on Protected Areas, a joint venture of the Monitoring Centre and the World Commission on Protected Areas of the International Union for Conservation of Nature, has resulted in more up-to-date information feeding into relevant intergovernmental forums on biodiversity.
La colaboración con asociados para la creación de sistemas de datos e información exhaustivos, en especial la “Base de datos mundiales sobre zonas protegidas”, producida por la Comisión Mundial de Zonas Protegidas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos Naturales (IUCN) y el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA, ha permitido facilitar información más actualizada a los foros intergubernamentales sobre diversidad biológica pertinentes.

Collaboration with partners in building comprehensive data and information systems, especially the World Database on Protected Areas, a joint venture of the Monitoring Centre and the World Commission on Protected Areas of the International Union for Conservation of Nature, has resulted in more up-to-date information feeding into relevant intergovernmental forums on biodiversity
La colaboración con asociados para la creación de sistemas de datos e información exhaustivos, en especial la “Base de datos mundiales sobre zonas protegidas”, producida por la Comisión Mundial de Zonas Protegidas de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos Naturales (IUCN) y el Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA, ha permitido facilitar información más actualizada a los foros intergubernamentales sobre diversidad biológica pertinentes

As it seeks to increase the share of the railway sector in the transport of goods and persons, the liberalisation of rail transport naturally relates to sustainable development and respect for the European Union's international commitments in terms of environmental protection.
Desde el momento en que tiene como finalidad incrementar la participación de los ferrocarriles en el transporte de personas y mercancías, la liberalización de los transportes ferroviarios se inscribe naturalmente en la perspectiva de un desarrollo duradero y un respeto por los compromisos internacionales de la Unión en materia de protección del medio ambiente.

whereas the EU Member States have protected landscapes, whether or not they feature on the list drawn up by the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), and whereas these protected landscapes can be the catalyst for such a policy;
considerando que en los países de la Unión existen paisajes protegidos y que estos paisajes protegidos, tanto si figuran como si no en la lista de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza pueden constituir el crisol de dicha política;

These include a regional focus on the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons, natural disasters and climate change, women and internal displacement, and internally displaced persons outside camp settings.
Entre ellos figuran un enfoque regional de la Convención de la Unión Africana para la protección y asistencia a los desplazados internos en África, los desastres naturales y el cambio climático, las mujeres y el desplazamiento interno, y los desplazados internos fuera de los campamentos.

Where personal data are transferred from the Union to controllers, to processors or to other recipients in third countries or international organisations, the level of protection of natural persons provided for in the Union by this Directive should not be undermined, including in cases of onward transfers of personal data from the third country or international organisation to controllers or processors in the same or in another third country or international organisation.
Cuando los datos personales sean transferidos desde la Unión a responsables y encargados del tratamiento u otros destinatarios de terceros países u organizaciones internacionales, no debe verse menoscabado el nivel de protección de las personas físicas que se garantiza en la Unión mediante la presente Directiva, ni tampoco en las transferencias ulteriores de datos personales desde el tercer país u organización internacional a responsables y encargados del tratamiento del mismo u otro tercer país u organización internacional.

Construction of the southern Pedralba bypass [the Variante Sur de Pedralba] will destroy part of the agricultural area in the Turia nature reserve (Valencia, Spain). This area has been granted environmental protection by the International Union for Conservation of Nature (IUCN)(1), is on the List of Wetlands of International Importance(2), belongs as well to the Natura 2000 network (as a SCI and a SPA) and has been declared by the UN to be a globally important agricultural heritage system(3).
La construcción de la carretera Variante Sur de Pedralba destruirá parte de la zona agrícola del Parque Natural del Turia (Valencia-España) que cuenta con protección medioambiental de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN)(1), forma parte de la Lista de Humedales de Importancia Internacional(2), pertenece a su vez a la Red Natura 2000 (como LIC y ZEPA) y ha sido declarado por la ONU como Sistema Importante de Patrimonio Agrícola Mundial.(

Several priorities were identified to boost the export of fish to the European Union and to meet the international standard for harvesting and protecting natural habitats
Se indicaron varios objetivos prioritarios para promover la exportación de pescado a la Unión Europea y aplicar las normas internacionales de regulación de la pesca y protección de los hábitat naturales

Several priorities were identified to boost the export of fish to the European Union and to meet the international standard for harvesting and protecting natural habitats.
Se indicaron varios objetivos prioritarios para promover la exportación de pescado a la Unión Europea y aplicar las normas internacionales de regulación de la pesca y protección de los hábitat naturales.

The International Union for Conservation of Nature (IUCN), the Global Facility and the Strategy secretariat are promoting together biodiversity conservation and protected areas as a means of disaster risk reduction for local communities.
La Unión Internacional para la Naturaleza, el Fondo Mundial y la secretaría de la Estrategia están promoviendo conjuntamente la conservación de la diversidad biológica y las zonas protegidas como medio de reducción del riesgo de desastres para las comunidades locales.

Other upcoming capacity-building activities of the International Union for Conservation of Nature include a regional training workshop on the management of marine protected areas, to be held in Jeddah, Saudi Arabia, in July 2010, which will be conducted jointly with the Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden.
Otras actividades de creación de capacidad venideras de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales incluyen un taller regional de capacitación en ordenación de zonas marinas protegidas, que tendrá lugar en Yedda (Arabia Saudita) en julio de 2010, y que codirigirá con la Organización Regional para la Protección del Medio Ambiente del Mar Rojo y el Golfo de Adén.

A new decision-making tool, the World Database on Marine Protected Areas, was launched by the UNEP World Conservation Monitoring Centre and the International Union for Conservation of Nature to provide the most current and relevant information about marine and coastal biodiversity and its protection status.
El Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación del PNUMA y la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza crearon una nueva herramienta para la adopción de decisiones, la Base de datos mundiales sobre zonas marinas protegidas, con objeto de ofrecer la información más actualizada y pertinente posible sobre la biodiversidad marina y costera y su estado de protección.

In effect, it is 25 years later, in 1948 that the International Union for the Protection of nature (IUPN) was created.
20 Efectivamente, 25 años más tarde, en 1948, se funda la Unión Internacional para la Defensa de la naturaleza (UIPN).

The proper functioning of the internal market requires that the free movement of personal data within the Union is not restricted or prohibited for reasons connected with the protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
El buen funcionamiento del mercado interior exige que la libre circulación de los datos personales en la Unión no sea restringida ni prohibida por motivos relacionados con la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales.