João Guimarães Rosa oor Spaans

João Guimarães Rosa

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

João Guimarães Rosa

voorbeelde

To speak of João Guimarães Rosa is to speak of Grande sertão: veredas.
Hablar de Guimarães Rosa es hablar de Gran serón: veredas.

Viator turns out to be no more and no less than João Guimarães Rosa, who lived in Bogotá at that time.
Viator es ni más ni menos que João Guimarães Rosa, que en esos momentos vivía en Bogotá.

I also focus on the presence of American myths in modern classical Latin-American literature, in particular the work of Mário de Andrade, Juan Rulfo, and João Guimarães Rosa.
También me enfoco en la presencia de mitos americanos en la literatura clásica latinoamericana: Mário de Andrade, Juan Rulfo y João Guimarães Rosa.

Following the indications found in the archives of João Guimarães Rosa, the article addresses the way in which the author's work creates its own theory through a dialogue with "vestigial protocols of literature" and a discussion with "autonomist protocols".
A partir de indicios encontrados en los archivos de João Guimarães Rosa, este trabajo se aproxima al modo en que el corpus del autor elabora su propia teoría, en diálogo con protocolos vestigiales de la literatura, y en discusión con protocolos autonomistas.

In 1991 and 1992 he organized and directed an interpretation workshop at the Ecological Park Lagoa do Nado, to which he was invited by the Municipal Department of Culture /Belo Horizonte, which developed into the project Primeiras Estórias – an adaptation of 11 stories taken from João Guimarães Rosa's eponymous book.
En 1991 y 1992 organizó y dirigió un taller de interpretación en el Parque Ecológico Lagoa do Nado, por invitación de la Secretaría Municipal de Cultura de Belo Horizonte, taller en del cual resulta el proyecto Primeiras Estórias – adaptación de 11 cuentos del libro homónimo de João Guimarães Rosa.

Two writers from that "school" that have published after the 1950s are without a doubt already inside the canon of Brazilian literature: Clarice Lispector, whose existentialist novels and short stories are filled with stream-of-consciousness and epiphanies, and João Guimarães Rosa, whose experimental language has changed the face of Brazilian literature forever.
Dos importantes escritores brasileños de esta "escuela" y que tienen publicaciones tras la década de 1950 son Clarice Lispector, con sus novelas y cuentos existencialistas, y João Guimarães Rosa, cuyo lenguaje experimental cambió la imagen de la literatura brasileña para siempre.

João Guimarães Rosa (1908-1967) received tribute the following year.
João Guimarães Rosa (1908-1967) fue el homenajeado del año siguiente.

The Brazilian João Guimarães Rosa will also be recognised one day as a great.
El brasileño Joao Guimaraes Rosa algún día también será considerado como uno de los grandes.

João Guimarães Rosa wrote: “The Sertão is night”.
João Guimarães Rosa escribía: «El Sertão es de noche.»

At her urging, Knopf also published translations of work by Brazilian writer João Guimarães Rosa.
Respondiendo a las recomendaciones de la traductora, Knopf también publicó traducciones de libros de otro autor brasileño, João Guimarães Rosa.

In The third riverside, an excellent short story by João Guimarães Rosa, a man builds a canoe and, after abandoning his family, he settles down in the middle of the river.
En “La tercera orilla del río”, un relato magistral de João Guimarães Rosa, un hombre construye una canoa y, tras abandonar a su familia, se instala a vivir en mitad del río.

LatinArt: Literature is very important in your work, either because you write or because it serves as a take-off point for your projects, as in the case of the adaptation of the work of João Guimarães Rosa, or poetry.
LatinArt: La literatura es muy importante en tu trabajo, ya sea porque escribes o porque te sirve de punto de partida para tus proyectos como en el caso de la adaptación de la obra de João Guimarí£es Rosa o la poesía.

Prates managed to transport all the sensuality in João Guimarães Rosa’s great novel Buriti up to the screen, and turned the images and dialogues of that subtle study on men and women into pure cinema –and music, with a remarkable soundtrack by Tavinho Moura.
Prates consiguió trasladar a la pantalla toda la sensualidad de la novela Buriti del gran João Guimarães Rosa, y convertir en cine puro –y en música, como demuestra la notable banda sonora a cargo de Tavinho Moura– las imágenes y los diálogos de ese sutil estudio sobre las relaciones entre hombres y mujeres.

João Guimarães Rosa is considered by many to be the greatest Brazilian writer. Following the wake of conservative subjectivism inaugurated by the militantly Catholic novelists-cum-polemicists Octavio de Faria, Lúcio Cardoso, Cornélio Penna and Gustavo Corção, Nelson Rodrigues made his career as a playwright and sports journalist.
Siguiendo la estela del subjetivismo conservador inaugurado por los novelistas católicos Octávio de Faria, Lúcio Cardoso, Cornélio Pena y Gustavo Corção, va a desarrollar su carrera Nelson Rodrigues: considerado como el dramaturgo más importante de Brasil, fue también un destacado autor de novelas y cuentos, así como un conocido periodista deportivo.

Whether she is creating a free adaptation of a text by João Guimarães Rosa or referring to literature more indirectly, she raises the question of translation from one language to another: how to translate “without breaking the agreement”, “to reveal the web of forces in tension” and “not to spoil the secret”*?
Cuando crea una adaptación libre de un texto de João Guimarães Rosa, o cuando se refiere a la literatura de un modo más indirecto, Laura Erber plantea la pregunta de la traducción de un lenguaje a otro: ¿cómo traducir «sin romper el pacto», «revelar la trama de las fuerzas en tensión» y «no estropear el secreto»?*

Diplomacy influenced the literature of Vinicius de Moraes, Guimarães Rosa and João Cabral
La diplomacia influyó en la literatura de Vinicius de Moraes, Guimarães Rosa y João Cabral de Melo Neto