LDC oor Spaans

LDC

afkorting

least developed country

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

PMA

LDCs needed help to overcome their vulnerability and protect their environment better.
Los PMA necesitan recibir ayuda para paliar su vulnerabilidad y para proteger mejor su medio ambiente.

PMD

Lesotho should be given special consideration due to its LDC status.
Lesotho recibiría un trato especial debido a su condición de PMD.

país en desarrollo

That document reflects the common position of landlocked LDCs.
En ese documento ha quedado reflejada la posición común de los países en desarrollo sin litoral.

país en vías de desarrollo · país menos adelantado · país menos avanzado · país menos desarrollado · países menos adelantados

ldc

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

países del tercer mundo

países en desarrollo

países menos adelantados

países subdesarrollados

voorbeelde

The new Programme of Action must build on the revitalized partnership between LDCs and their development partners
El nuevo Programa de Acción debía fundarse en la colaboración revitalizada entre los PMA y sus asociados en el desarrollo

The Programme of Action for the Least Developed Countries for the # s embodied a commitment to arrest and reverse the decline in the socioeconomic condition of LDCs, but the # igh-Level Intergovernmental Meeting on the Mid-term Global Review on the Implementation of the Programme of Action and subsequent reviews by the Trade and Development Board clearly showed that the commitments contained in the Programme of Action have not been fully implemented
El Programa de Acción a favor de los Países Menos Adelantados para el decenio de # recogía el compromiso de detener e invertir la tendencia al deterioro de la situación económica de los PMA, pero la Reunión Intergubernamental de Alto Nivel de # sobre el Examen Mundial de Mitad de Período de la Aplicación del Programa de Acción y los exámenes realizados posteriormente por la Junta de Comercio y Desarrollo mostraron con claridad que los compromisos contenidos en el Programa de Acción no se habían aplicado plenamente

This background note examines the impact on LDCs and NFIDCs at an aggregated level, albeit the risk of generalization.
En la presente nota de antecedentes se analizan los efectos de esa aplicación en los PMA y los PDINPA globalmente, aunque se corra el riesgo de generalizar.

For developing countries and LDCs that are not covered by the free trade agreements or the non-reciprocal preference programmes, their textiles and clothing are subject to MFN duties.
Los textiles y prendas de vestir de los países en desarrollo y los PMA que no forman parte de los acuerdos de libre comercio ni los programas de preferencias no recíprocas están sujetos a derechos NMF.

The representative of Nigeria said that it was easy to promise the LDCs heaven, but the fact was that the LDCs did not have the capacity to get there.
El representante de Nigeria dijo que, si bien era fácil hacer promesas de prosperidad a los países menos adelantados, en realidad éstos no tenían la capacidad de alcanzar esa prosperidad por sus propios medios.

We, the representatives of the six core agencies of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least-Developed Countries (IF), reaffirm our commitment to work together, on the basis of our respective mandates and competence, to assist the Least-Developed Countries (LDCs) to integrate into the global economy in a manner supportive of their overall development objectives, and in particular their strategies for poverty reduction.
Nosotros, los representantes de los seis organismos participantes en el Marco Integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados (Marco Integrado), reafirmamos nuestro compromiso de colaborar, sobre la base de nuestros mandatos y competencias respectivos, para ayudar a los países menos adelantados (PMA) a integrarse en la economía mundial de una forma que apoye sus objetivos de desarrollo generales, y en particular sus estrategias para la reducción de la pobreza.

The ability of international trade to act as an engine of growth and poverty reduction is being short-circuited in many LDCs by falling and unstable world commodity prices.
La capacidad del comercio internacional para actuar como motor del crecimiento y de la reducción de la pobreza está siendo socavada en muchos PMA por la caída y por la inestabilidad de los precios mundiales de los productos básicos.

One representative noted that delays in the graduation of some LDCs were disappointing given the importance of maintaining the credibility of the United Nations in the periodic reviewing of the list of LDCs.
Un representante señaló que era decepcionante la lentitud de ese proceso en algunos países, habida cuenta de la importancia de mantener la credibilidad de las Naciones Unidas en el examen periódico de la lista de los países menos adelantados.

Urges Member States to meet their commitment to allocate at least 0,7 % of GNI to ODA, including at least 0,2 % to Least Developed Countries (LDC) and other highly vulnerable states; calls for the EU to take a coherent and comprehensive international approach to financing beyond 2015; reiterates the need to continue to work closely with other donors on developing further innovative financial mechanisms, such as the Financial Transaction Tax;
Insta a los Estados miembros a que cumplan su compromiso de destinar al menos el 0,7 % de su RNB para la AOD, incluido al menos el 0,2 % de la RNB para los PMA y otros Estados sumamente vulnerables; pide a la UE que adopte un enfoque internacional coherente e integral para la financiación posterior a 2015; reitera la necesidad de seguir colaborando estrechamente con otros donantes en el desarrollo de nuevos mecanismos financieros innovadores, como el impuesto sobre las transacciones financieras;

Yet despite the encouraging economic figures in LDCs, there had not been sufficient progress in the private sector or in the areas of governance and education.
Sin embargo, a pesar de que las cifras correspondientes a las economías de los PMC son alentadoras, no se han observado progresos suficientes en el sector privado ni en las esferas de la gobernanza y la educación.

Duty-free and quota-free access for all products originating in LDCs would be necessary, as would simplified rules of origin and the removal of all distorting measures, including subsidies.
Hará falta un acceso libre de derechos y de contingentes para todos los productos originados en los países menos adelantados, así como unas normas de origen simplificadas y la eliminación de todas las medidas de distorsión, incluidos los subsidios.

In recognition of the adverse impacts of climate change, particularly on SIDS, and the need for international cooperation to properly address the issue, Jamaica has put forward the position that financing should be inclusive for all developing countries, with special consideration of a special window for SIDS and LDCs which are the most vulnerable.
En reconocimiento de los efectos adversos del cambio climático, en particular en los pequeños Estados insulares en desarrollo, y la necesidad de la cooperación internacional para abordar adecuadamente el problema, Jamaica ha presentado la posición de que la financiación debe ser incluyente para todos los países en desarrollo, con especial consideración a una ventanilla especial para los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados, que son los más vulnerables.

Such assistance should be delivered taking into account the specificities of each LDC, and by avoiding excessive conditionality.
Esta asistencia se debía prestar teniendo en cuenta la especificidad de cada PMA y evitando la imposición de condiciones excesivas.

He highlighted the LDCs' efforts to redress their difficulties, through, inter alia, vigorous domestic economic reform programmes implemented, but urged the international community to share responsibility for helping improve the unfavourable conditions facing LDCs through the provision of practical support and assistance in areas such as investment, trade, debt relief, increasing ODA and technical support
Subrayó los esfuerzos que hacían los PMA para superar sus dificultades mediante, entre otras cosas, la aplicación de enérgicos programas de reformas económicas, pero instó a la comunidad internacional a que compartiera la responsabilidad de ayudar a mejorar las desfavorables condiciones a que hacían frente los PMA mediante la prestación de apoyo práctico y asistencia en esferas tales como las inversiones, el comercio, el alivio de la deuda, el incremento de la AOD y el apoyo técnico

Some speakers highlighted the fact that extreme poverty in some LDCs was increasing and that hardly any of them was likely to achieve either the Millennium Development Goals or the goals of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade
Algunos oradores destacaron el hecho de que la pobreza extrema estaba aumentando en algunos PMA y que era probable que casi ninguno de ellos llegara a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio o los objetivos del Programa de Acción de los Países Menos Adelantados para el Decenio

An interim outcome (early harvest) from the Doha Round addressing the trade interests of the LDCs needs to be delivered.
Hay que presentar un resultado provisional (primeros resultados) de la Ronda de Doha en el que se aborden los intereses comerciales ligados a las necesidades de los PMA.

Welcomes the increase in extrabudgetary financial resources while expressing concern over the declining share going to LDCs and Africa
Acoge con satisfacción el aumento de los recursos financieros y presupuestarios a la vez que expresa su preocupación por la disminución de la parte que corresponde a los PMA y a África

The operation forecloses the gas demand of Portgás, the only LDC not controlled by GDP
La operación excluye la demanda de gas de Portgás, la única LDC no controlada por GDP

The secretariat noted that, while total financing of technical assistance for trade facilitation had increased in the previous decade, it remained low as a proportion of total aid for trade, and was much less in least developed countries (LDCs) than in non-LDC developing countries.
La secretaría observó que, aunque los recursos totales dedicados a la financiación de la asistencia técnica para la facilitación del comercio se habían incrementado en el último decenio, seguían representando una proporción pequeña del total de la ayuda para el comercio, y eran mucho menos cuantiosos en los países menos adelantados (PMA) que en los demás países en desarrollo.

whereas, although the EBA initiative is generous in its objectives, it does not provide the LDCs with any assurance of economic and social development since the likely increase in triangular trade will benefit only those third countries which are already competitive; whereas it is economically misleading in relation to sugar as, in future, any rise in exports of LDC sugar to Europe will bring the European price down, which is against the interests of the LDCs,
Considerando que la iniciativa EBA, a pesar de sus objetivos generosos, no garantiza el desarrollo económico y social de los países menos desarrollados (PMA), ya que el probable aumento del comercio triangular sólo beneficiará a los terceros países ya competitivos; además, en lo que concierne al azúcar, dicha iniciativa es engañosa desde el punto de vista económico dado que todo aumento de las exportaciones de azúcar PMA hacia Europa ocasionará una reducción del precio europeo, contraria a los intereses de los PMA,

It is unlikely for LDCs to attain sustained and accelerated economic growth without structural transformation accompanied by the development of productive capacities for diversification and international competitiveness.
Es poco probable que los PMA logren un crecimiento económico sostenido y acelerado sin una transformación estructural que venga acompañada del desarrollo de capacidades productivas para la diversificación y la competitividad internacional.

(b) Gas supply to LDCs (local distribution company)
b) Suministro de gas a empresas de distribución local (LDC, Local Distribution Companies)

The Report shows that the working-age population of LDCs as a group is expected to increase by 16 million people each year.
El Informe indica que se prevé que la población en edad de trabajar en los PMA como grupo aumentará en 16 millones de personas por año.

He further added that the European Union had played a significant role in ensuring progress in such important areas as market access, untying of aid and debt reduction in the context of HIPC etc., at LDC-III.
Agregó que la Unión Europea había contribuido significativamente a los progresos alcanzados en la CNUPMA‐III en esferas importantes como el acceso a los mercados, la desvinculación de la ayuda, y la reducción de la deuda en el marco de la Iniciativa en favor de los PPME, etc.

· Continue to provide advice and guidance to the LDCs in accessing the Least Developed Countries Fund;
Seguir prestando asesoramiento y orientación a los PMA en materia de acceso al Fondo para los Países Menos Adelantados;