Leipziger Land oor Spaans

Leipziger Land

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Distrito de Leipziger Land

voorbeelde

The remaining shares are owned by Land Sachsen and the communities Delitzsch, Leipziger Land, and Schkeuditz.
Los demás accionistas son el Estado Libre de Sajonia, los municipios de Delitzsch y Leipziger Land así como la ciudad de Schkeuditz.

On # April # Germany notified measures undertaken by the publicly-owned Leipzig Airport and Land Sachsen concerning the construction and operation of the new southern runway at Leipzig Airport
El # de abril de #, Alemania informó sobre las medidas emprendidas por el aeropuerto de Leipzig, de propiedad pública, y el Estado federado de Sajonia para la construcción y puesta en marcha de la nueva pista sur del aeropuerto de Leipzig

On 5 April 2006 Germany notified measures undertaken by the publicly-owned Leipzig Airport and Land Sachsen concerning the construction and operation of the new southern runway at Leipzig Airport.
El 5 de abril de 2006, Alemania informó sobre las medidas emprendidas por el aeropuerto de Leipzig, de propiedad pública, y el Estado federado de Sajonia para la construcción y puesta en marcha de la nueva pista sur del aeropuerto de Leipzig.

By the division of the Saxon Electorate according to the 1485 Treaty of Leipzig, the Wittenberg lands including the electoral dignity fell to Ernest of Wettin.
Pos la división del electorado sajón según el tratado de Leipzig de 1485, las tierras de Wittenberg incluyendo la dignidad electoral recayó en Ernesto de Wettin.

Compared with the currently effective landing fees at Vatry, DHL pays almost [...] times more for landing at Leipzig than at Vatry
Si se comparan con las actuales tasas de aterrizaje de Vatry, DHL paga casi [...] veces más en Leipzig que en Vatry

Compared with the currently effective landing fees at Vatry, DHL pays almost [...] times more for landing at Leipzig than at Vatry.
Si se comparan con las actuales tasas de aterrizaje de Vatry, DHL paga casi [...] veces más en Leipzig que en Vatry.

For example, the Council on land-use planning (Leipzig, 21 September 1994) decided on the drawing-up of a European plan for land-use development.
Por ejemplo, sobre el tema de aprovechamiento del suelo, el Consejo (Leipzig, 21 de septiembre de 1994) decidió establecer un plan europeo para el desarrollo del mismo.

A deal between the city of Leipzig and Delitzsch led to a land exchange.
Un acuerdo entre las ciudades de Leipzig y Delitzsch llevó a un intercambio de terreno.

After the joke had played itself out, the pilot declared he had to make an emergency landing and landed safely at Leipzig Airport.
Después de la broma, el piloto declaró que tuvo que hacer un aterrizaje de emergencia y aterrizó con seguridad en el aeropuerto de Leipzig.

On # April # Germany notified measures undertaken by the publicly-owned Leipzig Airport and Land Sachsen concerning the construction and operation of the new southern runway at Leipzig Airport, relating; in particular, to the establishment of the European hub of the DHL group for its express parcel operations at the said airport
El # de abril de #, Alemania notificó las medidas adoptadas por el aeropuerto de Leipzig, de propiedad pública, y el Land de Sajonia relativas a la construcción y puesta en funcionamiento de la nueva pista sur del aeropuerto de Leipzig y que atañen, en particular, al establecimiento del centro europeo del grupo DHL para sus operaciones de paquetería exprés en dicho aeropuerto

‘According to the information on the landing card, she lives in Leipzig, Germany.
—Según los datos de su tarjeta de inmigración, vive en Leipzig, Alemania.

'According to the information on the landing card, she lives in Leipzig, Germany.
—Según los datos de su tarjeta de inmigración, vive en Leipzig, Alemania.

Guttry, Galizien, Land und Leute (Munich and Leipzig: G.
Guttry, Galizien, Land und Leute (Múnich y Leipzig: G.

On 5 April 2006 Germany notified measures undertaken by the publicly-owned Leipzig Airport and Land Sachsen concerning the construction and operation of the new southern runway at Leipzig Airport, relating; in particular, to the establishment of the European hub of the DHL group for its express parcel operations at the said airport.
El 5 de abril de 2006, Alemania notificó las medidas adoptadas por el aeropuerto de Leipzig, de propiedad pública, y el Land de Sajonia relativas a la construcción y puesta en funcionamiento de la nueva pista sur del aeropuerto de Leipzig y que atañen, en particular, al establecimiento del centro europeo del grupo DHL para sus operaciones de paquetería exprés en dicho aeropuerto.

Finally, all users of Leipzig airport pay the same landing fees. DHL concludes that there cannot be any doubt that landing fees are customary in the market
Por último, DHL afirma que todos los usuarios del aeropuerto de Leipzig pagan las mismas tasas de aterrizaje y concluye que no puede haber duda alguna de que las tasas de aterrizaje se ajustan a las condiciones vigentes en el mercado

Thus Germany submits that the landing fees charged to DHL at Leipzig airport are far from preferential.
Por tanto, las autoridades alemanas sostienen que las tasas que se aplican a DHL en el aeropuerto de Leipzig distan mucho de ser preferenciales.

Thus Germany submits that the landing fees charged to DHL at Leipzig airport are far from preferential
Por tanto, las autoridades alemanas sostienen que las tasas que se aplican a DHL en el aeropuerto de Leipzig distan mucho de ser preferenciales

When the brothers divided the Wettin lands by the 1485 Treaty of Leipzig, the castle of Meissen fell to Albert.
Cuando los dos hermanos dividieron las tierras de la Casa de Wettin durante el división de Leipzig en 1485, el castillo paso a Alberto.

In comparison with other European DHL hub-airports Bergamo (BGY), Brussels (BRU), Cologne (CGN), and Nottingham (EMA), the landing fees at Leipzig Airport (LEJ) are [...] percent above average of the landing fees of European DHL hub-airports; in case of night flights landing fees remain [...] percent above average (see tables below).
En comparación con los demás aeropuertos europeos en los que DHL tiene centros de operaciones, Bérgamo (BGY), Bruselas (BRU), Colonia (CGN) y Nottingham (EMA), las tasas de aterrizaje del aeropuerto de Leipzig (LEJ) son un [...] % superiores a la media; en el caso de los vuelos nocturnos, las tasas de aterrizaje siguen siendo un [...] % superiores (véanse los cuadros que figuran más adelante).

In comparison with other European DHL hub-airports Bergamo (BGY), Brussels (BRU), Cologne (CGN), and Nottingham (EMA), the landing fees at Leipzig Airport (LEJ) are [...] percent above average of the landing fees of European DHL hub-airports; in case of night flights landing fees remain [...] percent above average (see tables below
En comparación con los demás aeropuertos europeos en los que DHL tiene centros de operaciones, Bérgamo (BGY), Bruselas (BRU), Colonia (CGN) y Nottingham (EMA), las tasas de aterrizaje del aeropuerto de Leipzig (LEJ) son un [...] % superiores a la media; en el caso de los vuelos nocturnos, las tasas de aterrizaje siguen siendo un [...] % superiores (véanse los cuadros que figuran más adelante

Germany maintains that these two measures do not constitute State aid in favour of DHL — because Land Sachsen and Leipzig Airport apply the market-investor principle — and wishes to obtain legal certainty in this respect.
Alemania sostiene que estas dos medidas no constituyen una ayuda estatal en favor de DHL porque el aeropuerto de Leipzig y el Estado federado de Sajonia aplican el principio del inversor en una economía de mercado, y desea obtener la seguridad jurídica a este respecto.

Germany maintains that these two measures do not constitute State aid in favour of DHL- because Land Sachsen and Leipzig Airport apply the market-investor principle- and wishes to obtain legal certainty in this respect
Alemania sostiene que estas dos medidas no constituyen una ayuda estatal en favor de DHL porque el aeropuerto de Leipzig y el Estado federado de Sajonia aplican el principio del inversor en una economía de mercado, y desea obtener la seguridad jurídica a este respecto

The comfort letter issued by the Land Sachsen in favour of Leipzig Airport and DHL which guarantees that Land Sachsen will compensate DHL for damages up to EUR [...] in the event that DHL will no longer able to operate as foreseen at the airport (e.g. if night flights will be banned by the regulatory authorities
la carta de garantía del Estado Libre de Sajonia a favor del aeropuerto de Leipzig y DHL que garantiza que el primero indemnizará a la segunda por daños y perjuicios con una cuantía de [...] EUR, en caso de que DHL ya no pueda operar de la forma prevista en el aeropuerto (por ejemplo, si las autoridades prohibieran los vuelos nocturnos

The comfort letter issued by the Land Sachsen in favour of Leipzig Airport and DHL which guarantees that Land Sachsen will compensate DHL for damages up to EUR [...] in the event that DHL will no longer able to operate as foreseen at the airport (e.g. if night flights will be banned by the regulatory authorities).
la carta de garantía del Estado Libre de Sajonia a favor del aeropuerto de Leipzig y DHL que garantiza que el primero indemnizará a la segunda por daños y perjuicios con una cuantía de [...] EUR, en caso de que DHL ya no pueda operar de la forma prevista en el aeropuerto (por ejemplo, si las autoridades prohibieran los vuelos nocturnos).

In assessing whether the listed measures constitute State aid in the meaning of Article # the Commission has serious doubts whether Land Sachsen, Airport Leipzig, and its shareholders have acted as private investors when concluding the above-mentioned arrangements
En la evaluación de si las medidas enumeradas constituyen una ayuda estatal con arreglo al artículo #, apartado #, la Comisión tiene serias dudas de que el Estado federado de Sajonia, el aeropuerto de Leipzig y sus accionistas hayan actuado como inversores privados al concluir los acuerdos previamente mencionados