Marzales oor Spaans

Marzales

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Marzales

Sylvina Bassanni and her boyfriend Andrés Marzal were killed by her estranged husband on 10 April.
Sylvina Bassanni y su pareja, Andrés Marzal, murieron a manos del ex esposo de Sylvina el 10 de abril.

voorbeelde

Ms. MARZAL MARTÍNEZ (Spain) said that, at the national level, the Ombudsman was appointed by the Congress of Deputies and an Assistant Ombudsman was responsible for children's matters
La Sra. MARZAL MARTÍNEZ (España) dice que, a nivel nacional, el Defensor es nombrado por el Congreso de Diputados y un Defensor adjunto se encarga de los asuntos de la infancia

Ms. MARZAL MARTÍNEZ (Spain) said that the budget allocated to Ceuta and Melila had been increased for childhood affairs and migration, to ensure that adequate resources were available to address immigration issues, which were particularly sensitive in those two areas owing to their proximity to Morocco
La Sra. MARZAL MARTÍNEZ (España) dice que ha aumentado el presupuesto asignado a Ceuta y Melilla para asuntos de la infancia y la migración, a fin de asegurar que se disponga de recursos suficientes para tratar los problemas migratorios, que son de una especial delicadeza en esos dos lugares debido a su proximidad a Marruecos

Ms. MARZAL MARTÍNEZ (Spain), in response to the question on the support received from the Ministry of Industry, Tourism and Trade in relation to the code of conduct, said that, following the first National Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children, the Secretariat for Tourism and Trade and the Ministry of Labour and Social Affairs had headed a multilateral working group for the implementation of the Spanish campaign against the commercial exploitation of children in travel and tourism, along with the Spanish branch of UNICEF
La Sra. MARZAL MARTÍNEZ (España), en su respuesta a la pregunta sobre el apoyo recibido del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en relación con el código de conducta, dice que, tras la ejecución del primer Plan nacional contra la explotación sexual comercial de la infancia, la Secretaría de Turismo y Comercio y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales dirigieron un grupo de trabajo multilateral para la realización en España de la campaña contra la explotación comercial de la infancia en los viajes y el turismo, junto con la oficina del UNICEF en España

MARZAL MARTÍNEZ (Spain), in response to the question on the support received from the Ministry of Industry, Tourism and Trade in relation to the code of conduct, said that, following the first National Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children, the Secretariat for Tourism and Trade and the Ministry of Labour and Social Affairs had headed a multilateral working group for the implementation of the Spanish campaign against the commercial exploitation of children in travel and tourism, along with the Spanish branch of UNICEF.
La Sra. MARZAL MARTÍNEZ (España), en su respuesta a la pregunta sobre el apoyo recibido del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio en relación con el código de conducta, dice que, tras la ejecución del primer Plan nacional contra la explotación sexual comercial de la infancia, la Secretaría de Turismo y Comercio y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales dirigieron un grupo de trabajo multilateral para la realización en España de la campaña contra la explotación comercial de la infancia en los viajes y el turismo, junto con la oficina del UNICEF en España.

Raúl Marzal took charge of promoting the College of Engineering; Alberto Barajas, mathematics.
Raúl Marzal se encargó de promover la Escuela de Ingeniería; Alberto Barajas, matemáticas.

The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to Her Excellency Ms. Amparo Marzal Martínez, Director General for Families and Children of Spain
Sra. Amparo Marzal Martínez, Directora General de las Familias y la Infancia de España

Sylvina Bassanni and her boyfriend Andrés Marzal were killed by her estranged husband on 10 April.
Sylvina Bassanni y su pareja, Andrés Marzal, murieron a manos del ex esposo de Sylvina el 10 de abril.

Ms. Marzal Martínez (Spain) (spoke in Spanish): I wish at the outset to express my condolences on behalf of the people of Spain to the people of Algeria on the tragedy that struck them yesterday
Sra. Marzal Martínez (España): Permítaseme en primer lugar, expresar mis condolencias en nombre del pueblo de España al pueblo de Argelia por la tragedia ocurrida ayer

The Lamborghini Marzal is a concept car, first presented by Lamborghini at the 1967 Geneva Motor Show.
El Lamborghini Marzal, también llamado Bertone Marzal, es un prototipo de automóvil presentado por Lamborghini en el Salón del Automóvil de Ginebra de 1967.

Ms. MARZAL MARTÍNEZ (Spain) thanked the Committee for its very useful suggestions and said that Spain would step up its efforts to implement the provisions of the Optional Protocols
La Sra. MARZAL MARTÍNEZ (España) agradece al Comité sus muy útiles sugerencias y dice que España intensificará sus esfuerzos para aplicar las disposiciones de los protocolos facultativos

Ms. MARZAL MARTÍNEZ (Spain) said that any increase in such resources would always be welcome
La Sra. MARZAL MARTÍNEZ (España) dice que todo incremento de esos recursos será siempre bienvenido

Ms. MARZAL MARTÍNEZ (Spain) said that there were many ways of ensuring that children had access to protection, including: through a hotline telephone number that was available throughout Spain; through members of Spain's large NGO network that received information directly and put children in contact with the appropriate authorities; and through government authorities that detected possible cases of victimization and referred victims to the Ombudsman
La Sra. MARZAL MARTÍNEZ (España) dice que hay muchas maneras de asegurar que los niños tengan acceso a la protección, a saber: por medio de un teléfono de línea directa que existe en toda España; por conducto de los miembros de una extensa red de las organizaciones no gubernamentales (ONG) de España que reciben información directa y ponen a los niños en contacto con las autoridades correspondientes y por medio de las autoridades públicas que detectan posibles casos de victimización y remiten a las víctimas al Defensor

Note: Elogio del museo (Carlos Marzal)
Nota: Elogio del museo (Carlos Marzal)

Currently Mr. Monge combines the work as executive director of Recefil with the management of the FRANCISCO JAVIER MARZAL
Actualmente el Sr. Monge compagina las labores de director ejecutivo de Recefil con la gerencia de la empresa Talleres Monge. CERRAR

Don Vicente Todolí in the exhibition of Vicente Marzal
Don Vicente Todolí en la exposición de Vicente Marzal

Both projects, ending in December, will have their continuity with the MINECO project “Spanish Archive of Media Art” which will be directed by Ana Navarrete (UCLM) and Miguel Ángel Marzal (UC3M).
Ambos proyectos, que finalizan en diciembre, tendrán su continuidad con el proyecto MINECO “Archivo Español de Media Art”, que será dirigido por Ana Navarrete (UCLM) y por Miguel Ángel Marzal (UC3M).

Fernando Marzal was chosen for the position of Secretary and Andrés Bonilla for the position of Treasurer.
En esa junta le acompañaron Fernando Marzal, que fue elegido para el cargo de Secretario y Andrés Bonilla para el cargo de Tesorero.

The change was so strong that some authors say that the sector born after the incorporation of dtt is very different from the previous one (Guimerà and Alborch, 2011; Monedero, 2012 and 2014; Badillo, 2010; Marzal and Casero, 2008).
El cambio fue tan fuerte que algunos autores sostienen que el sector que nace después de la implantación de la tdt es muy distinto al precedente (Guimerà y Alborch, 2011; Monedero, 2012 y 2014; Badillo, 2010; Marzal y Casero, 2008).

The Director Daniel Suárez Marzal suggested us to work only in a particular opera and among all use the interpretative amplitude that offers the work of art.
El director Daniel Suárez Marzal nos sugirió trabajar en una sola obra y entre todos dar cuenta de la amplitud de lecturas que brinda la obra de arte.

Indeed, several pieces of research have shown that, as a phenomenon, L-DTT is substantially different from analogue LTV (Guimerà, 2006; Fernández et al., 2007; Corominas, 2009; Ortega, 2009; Marzal & Casero, 2008).
De hecho, diversas investigaciones han puesto de manifiesto que la televisión local digital es un fenómeno sustancialmente diferente de la TVL analógica (Guimerà, 2006; Fernández et al., 2007; Corominas, 2009; Ortega, 2009; Marzal y Casero, 2008).

See Marzales hotels on a map
Ver los hoteles de Villardondiego en un mapa

During this summer, Sala Maria Sorolla de Moncofa has hosted the works of Jaume Marzal, Gabriela Alemany, the presentation of the book by Julio Garcia Caparrós and this exhibition by Calo Carratalá.
Durante este verano, la Sala María Sorolla de Moncofa ha acogido las obras de Jaume Marzal, Gabriela Alemán, la presentación del libro de Julio García Caparrós y esta exposición de Calo Carratalá.

Mr. Marzal joined Carboneco in May 2007 as director of the business unit.
El sr. Marzal se unió a Carboneco en mayo de 2007 como director de la unidad de negocio.

Next saturday 13th January at 8 pm, in the Exhibition hall Vista Alegre starts the season 2018 with the exhibition "Miradas y Gentes" by the artist Jaume Marzal, until the 25th February.
El próximo sábado día 13 de enero, a las 20:00 h, la Sala de Exposciones Vista Alegre inaugura la temporada 2018 con la muestra del artista Jaume Marzal titulada "Miradas y Gentes" que permanecerá hasta el 25 de febrero.

In September of 2007 The Celestine was released in the Regio Theater, in the version written and directed by Daniel Suárez Marzal.
Resumen: En septiembre de 2007 se estrenó en el Teatro Regio La Celestina, en la versión escrita y dirigida por Daniel Suárez Marzal.