marzipan oor Spaans

marzipan

werkwoord, naamwoord

a confection of almond paste, sugar and egg white

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

mazapán

naamwoord manlike

confection of almond paste, sugar and egg white

Got a bit of marzipan on our cheek, have we?
Tenemos un poquito de mazapán en la mejilla, ¿verdad?

Mazapán

confection consisting primarily of sugar or honey and almond meal

fuguras hechas con mazapán

I haven't had marzipan in ages.
Mazapán... hace mil años que no como mazapán.

el mazapán

The chef, he worked three hours on the marzipan just to get the right molding and design.
El chef trabajó tres horas en el mazapán para darle la forma y el diseño ideal.

masapan

mazapan

Marzipan packing in vffs machine in flat bottom pack with 4 edge seal.
Envasado de figuras de mazapan en bolsa fondo estable con soldadura 4 esquinas.

voorbeelde

A cake with a sponge base and a thick layer of chocolate and cream decorated with marzipan cherries.
Una tarta con una base de bizcocho y una gruesa capa superior de chocolate y nata, punteada de cerezas de mazapán.

pastes including marzipan, in immediate packagings of a net content of 1 kg or more falling within CN code 1704 90 51;
las pastas y masas, incluido el mazapán, en envases inmediatos con un contenido neto superior o igual a 1 kg, del código NC 1704 90 51;

This one's marzipan.
Esta es de mazapán.

However, these subheadings exclude pastes for making marzipan, nougat, etc. (heading 1704 ).
Por el contrario, se excluye de esta subpartida la pasta para la fabricación de mazapán, turrón, etc., de la partida 1704 .

They smell like marzipan.
Huelen a mazapán.

Crackers, rice cakes, biscuits, snack-foods, cakes, decorations for cakes, marzipan, pralines, popcorn, custard
Galletas saladas, tartas de arroz, galletas, aperitivos, pasteles, decoraciones para pasteles, mazapán, garrapiñadas, palomitas de maíz, flan

The red dress she wore, the walnut-topped marzipan cake she held in her hands.
Por el vestido rojo que lucía, por la tarta de mazapán y nueces que llevaba en las manos.

There is a large variety of panellets made from three different kinds of marzipan: basic marzipan, coarse marzipan and fine marzipan.
Existe una gran variedad de panellets elaborados a partir de tres tipos diferentes de mazapán: mazapán base, mazapán basto y mazapán fino.

With my hands still on the ceiling, I put my mouth to her marzipan cheek.
Con mis manos aún sosteniendo el techo, acerqué mi boca a su mejilla de mazapán.

Nougat, Marzipan and nougat products
Turrón, Productos de mazapán y de turrón

Of course, you are not allowed to kill him, but neither are you obliged to pamper him with marzipans.'
Naturalmente, no estás autorizado a matarlo, pero tampoco estás obligado a mimarlo con mazapanes”.

Confectionery, namely sweets, drops, boiled sweets, lollipops of any kind, pastilles, wine gum, jellies, bubble gum, chewing gum, jelly beans, licorice, chocolate, marzipan, ice cream, ice lollies, candy strips, liquid candy, candy gel, candy juice, marshmallows, candy foam, candy powder, biscuits, cakes, pastry, popping candy and other products prepared for consumption and consisting primarily the aforesaid goods
Confitería, en concreto dulces, perlas, caramelos de fruta, piruletas de cualquier tipo, pastillas, gominolas, gelatinas, chicle para hacer globos, goma de mascar, cuentas de gelatina, regaliz, chocolate, mazapán, helado, polos, caramelo en barra, caramelo líquido, gel de caramelo, zumo de caramelo, caramelos de malvavisco, dulce en forma de espuma, dulce en polvo, galletas, pasteles, pastelería, caramelo soplado y otros productos preparados para su consumo y que consisten principalmente en los productos mencionados

only energy-reduced marzipan
solo mazapán de valor energético reducido

Brittle, nougat, marzipan, persipan and goods made therefrom
Crocante, praliné, mazapán, persipán y productos que son derivados

Pastes, including marzipan, in immediate packings of a net content of 1 kg or more
Pastas y masas, incluido el mazapán, en envases inmediatos con un contenido neto superior o igual a 1 kg

Oatmeal and oats, yeast for non-medical purposes, honey, candy, sweets, coffee, tea, cocoa, coffee substitutes, coffee beverages, cocoa products, cocoa beverages, biscuits, gingerbread, waffles, crackers (biscuits), pastries and cake mixes powder and cake, marzipan, Molasses and treacle, cereals, coated nuts (confectionary), chocolate, chocolate drinks, ice cream
Sémola de avena y avena, levadura con una finalidad no médica, miel, caramelos, dulces, café, té, cacao, sucedáneos del café, bebidas con una base de café, productos de cacao, bebidas con una base de cacao, bizcochos, pan de jengibre, barquillos, galletas saladas, pastelería y mezclas en polvo para pasteles y pastel, mazapán, melazas y jarabe de melaza, cereales, nueces recubiertas (confitería), chocolate, bebidas de chocolate, helados

Almond confectionery, Pudding, Puffed rice, Gingerbread, Marzipan, Muesli
Confitería a base de almendras, Budín, Arroz hinchado, Pan de jengibre, Mazapán, Muesli

At the other end, Agnes Brocket was putting the finishing touches to a fine marchpane of almonds and marzipan.
En el otro extremo, Agnes Brocket daba los últimos toques a un estupendo mazapán de almendras.

Chocolate and chocolate goods, other than with fillings of white wine or red wine, pralines, including with liquid fillings, other than with fillings of white wine or red wine, cocoa, cocoa products, nougat, fat-based glaze, sugar confectionery, other than with fillings of white wine or red wine, marzipan, marzipan substitutes, fondants (confectionery), jelly products, namely pralines with jelly fillings (confectionery)
Chocolate y productos de chocolate, excepto con rellenos de vino blanco o vino tinto, bombones, también con relleno líquido, excepto con rellenos de vino blanco o vino tinto, cacao, productos a base de cacao, turrón, coberturas grasas, productos de confitería, excepto con rellenos de vino blanco o vino tinto, mazapán, sucedáneos de mazapán, productos de fondant (confitería), productos de gelatina, en concreto bombones rellenos de gelatina (confitería)

These subheadings also include pastes for the manufacture of fondant, marzipan, nougat, etc., which are semi-manufactured products used in confectionery and generally put up as blocks or cakes.
También están comprendidas en estas subpartidas, las pastas para la fabricación de «fondants», de mazapán, de turrón, etc., que son semiproductos de dulcería, presentados, generalmente, en masas o en panes.

The original recipe and expertise of the master craftsmen traversed the imperial city's walls centuries ago, which is why those parts of the province where the marzipan factories are located also have their own marzipan-related festivities and traditions.
También en las localidades de la provincia donde se asientan las fábricas de mazapán existen festejos y tradiciones propias relacionadas con el mazapán., pues hace siglos que la receta original y el saber hacer de los maestros artesanos traspasó las murallas de la ciudad imperial.

Gave him wine and marzipan, he gave movement, he gave life to the Wild Orangutan
Fuerza en su carrera al viento, le dio vida y movimiento.Dende el águila al gusano

Retail services in relation to cocoa, including in instant form, drinking chocolate, chocolate goods, pralines, including the aforesaid goods with liquid or semi-solid fillings, in particular truffles and mini-truffles, with and without alcohol, peppermint sweets, almond slices and almond slivers, coconut flakes, brittle, Mozart balls and rum balls, fruits in chocolate, dragees, ice confectionery, pastry and confectionery, in particular waffles, confectionery, including gum confectioners, in particular fruit gums, sweets and lollipops, liquorice, French toast, marzipan and fruits in marzipan, popcorn, snacks, including all the aforesaid goods being dietetic substances not adapted for medical use
Venta minorista de cacao, incluso instantáneo, chocolate para beber, productos de chocolate, bombones, incluso con relleno líquido o semisólido, en particular trufas y minitrufas con o sin alcohol, pastillas de menta, almendras rebanadas o molidas, copos de coco, crocante, bolas de Mozart y de ron, frutas en chocolate, grageas, confitería helada, pastelería, repostería, en particular gofras, repostería, incluyendo gominolas, en particular gomas de frutas, dulces y pirulís, regaliz, pastas dulces, mazapán y frutas en mazapán, todos estos productos incluso en forma de productos dietéticos no para uso médico

The craft confectioners consequently consider that it does not make sense to talk of a record of the daily production of panellets since, although these are the final product, the production process starts one or even more days beforehand, when the basic marzipan is made.
Por tanto en opinión de los artesanos-pasteleros no tiene sentido hablar de un registro diario de elaboración de Panellets puesto que aunque el producto final sean los Panellets, su elaboración comienza uno o incluidos varios días antes con la obtención del mazapán base.

For each kilo of basic marzipan, 300 g of marron glacé paste are added.
Por cada kilo de mazapán base se añaden 300 g de mermelada de marron glassé.