Mazamet oor Spaans

Mazamet

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Mazamet

The district of Castres-Mazamet acquired its industrial nature from the wool pulling and leather industry.
La cuenca de Castres-Mazamet adquirió su cultura industrial a través de la industria del deslanado y el cuero.

voorbeelde

F-Castres: operation of scheduled air services- Invitation to tender issued by France pursuant to Article #(d) of Council Regulation (EEC) No #/# for the operation of scheduled air services between Castres (Mazamet) and Paris (Orly
F-Castres: explotación de servicios aéreos regulares- Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado # del artículo # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Castres (Mazamet) y París (Orly

Tenders submitted in this way will be negotiated freely by the authority responsible in the Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet
Las ofertas así presentadas serán negociadas libremente por la autoridad competente de la Cámara de Comercio y de Industria de Castres-Mazamet

Tenders submitted in this way will be negotiated freely by the authority responsible in the Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet.
Las ofertas así presentadas serán negociadas libremente por la autoridad competente de la Cámara de Comercio y de Industria de Castres-Mazamet.

Subject of the invitation to tender: Operation from #.#.# of scheduled air services between Castres (Mazamet) and Paris (Orly) in accordance with the public service obligation imposed on this route, as published in Official Journal of the European Communities C # of # January
Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del #.#.#, servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Castres (Mazamet) y París (Orly) de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para dicha ruta y publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas no C # de # de enero de

No later than #.#.#, the Chamber of Trade and Commerce of Castres-Mazamet will send the selected applicants a consultation file containing, inter alia, consultation rules and a draft agreement
La Cámara de Comercio e Industria de Castres-Mazamet enviará a los concursantes seleccionados, a más tardar el #.#.#, un expediente de concurso que incluirá, en particular, el pliego de condiciones y un proyecto de contrato

a methodology note explaining how the applicant proposes to respond to the consultation file if it is allowed by the Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet to submit a tender, setting out, in particular
una nota metodológica sobre cómo tiene previsto responder el concursante al expediente del concurso de ser admitido por la Cámara de Comercio y de Industria de Castres-Mazamet a presentar una oferta, exponiendo en particular

Introduction: France has decided to impose public service obligations on scheduled air services between Castres (Mazamet) and Lyon (Saint-Exupéry) and between Rodez (Marcillac) and Lyon (Saint-Exupéry), the route followed being Castres (Mazamet)- Rodez (Marcillac)- Lyon (Saint-Exupéry) and vice-versa, pursuant to Article #(a) of Council Regulation (EEC) No #/# of # July # on access for Community air carriers to intra-Community air routes
Introducción: En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado # del artículo # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de julio de #, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Castres (Mazamet) y Lyon-Saint-Exupéry, por un parte, y Rodez (Marcillac) y Lyon-Saint-Exupéry, por otra parte, siguiendo el esquema Castres (Mazamet)- Rodez (Marcillac)- Lyon (Saint-Exupéry) y viceversa

Operation of scheduled air services between Castres (Mazamet) and Lyons (Saint-Exupéry), and between Rodez (Marcillac) and Lyons (Saint-Exupéry)
Explotación de servicios aéreos regulares entre Castres (Mazamet) y Lyon (Saint-Exupéry), y entre Rodez (Marcillac) y Lyon (Saint-Exupéry)

Main features of the contract: This is a public service delegation contract concluded between the carrier, the Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet, the company Société anonyme d'économie mixte locale Air 12 and the State, in accordance with Article 8 of Decree No 2005-473 of 16.5.2005 relating inter alia to the rules governing the allocation of financial compensation by the State.
Características principales del contrato: Contrato de delegación de servicio público celebrado entre la compañía aérea, la Cámara de Comercio e Industria de Castres-Mazamet, la Sociedad anónima de economía mixta local Air 12 y el Estado, conforme al artículo 8 del Decreto no 2005-473, de 16.5.2005, relativo a las normas de adjudicación por el Estado de compensaciones económicas.

Subject of the invitation to tender: The operation from # June # of scheduled air services between Castres (Mazamet) and Lyon (Saint-Exupéry) and between Rodez (Marcillac) and Lyon (Saint-Exupéry), the route followed being Castres (Mazamet)- Rodez (Macillac)- Lyon (Saint-Exupéry) and vice-versa, in accordance with the public service obligations imposed on this route, as published in Official Journal of the European Communities C # of # January
Objeto del concurso: Ofrecer, a partir del # de junio de #, servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Castres (Mazamet) y Lyon-Saint-Exupéry, por un parte, y el aeropuerto de Rodez (Marcillac) y Lyon-Saint-Exupéry, por otra, siguiendo el esquema Castres (Mazamet)- Rodez (Marcillac)- Lyon (Saint-Exupéry) y viceversa, de conformidad con las obligaciones de servicio público impuestas para dicha ruta y publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C # de # de enero de

a methodology note explaining how the applicant proposes to respond to the consultation file if it is allowed by the Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet and the company Société anonyme d'économie mixte locale Air 12 to submit a tender, setting out, in particular:
una nota metodológica sobre cómo tiene previsto responder el concursante al expediente del concurso de ser admitido por la Cámara de Comercio e Industria de Castres-Mazamet y la Sociedad Air 12 a presentar una oferta, exponiendo en particular:

He returned to Mazamet in 1769 and was remanded in custody to await the decision of the Toulouse parlement.
Aconsejado por Voltaire, regresó en agosto de 1769 a Mazamet, donde permanecería en prisión preventiva hasta que el parlamento de Toulouse tomase una decisión.

Requests for additional information: To obtain any information they may need, applicants may contact the President of the Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet, exclusively by letter or fax, at the address/fax number indicated in paragraph 2 above.
Información complementaria: Para mayor información, los concursantes podrán dirigirse, exclusivamente por carta o fax, a «Monsieur le Président de la Chambre de Commerce et d'Industrie de Castres-Mazamet», cuya dirección postal y número de fax figuran en el punto 2.

This public service obligation will replace, with effect from 6 May 2002, the public service obligation in respect of scheduled air services between Castres (Mazamet) and Paris (Orly), published in Official Journal of the European Communities C 21 of 26 January 1999.
Las presentes obligaciones de servicio público sustituirán, a partir del 6 de mayo de 2002, a las impuestas a los servicios aéreos regulares entre Castres (Mazamet) y París (Orly) y publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 21 de 26 de enero de 1999.

Invitation to tender issued by France pursuant to Article #(d) of Council Regulation (EEC) No #/# for the operation of scheduled air services between Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) and Lyon (Saint-Exupéry
Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado # del artículo # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) y Lyon-Saint-Exupéry

The Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet and the State will pay it a contribution corresponding to the difference between the actual expenditure, excluding taxes (VAT, and aviation taxes), on operating the service and the commercial revenue excluding taxes (VAT, and aviation taxes) received by it, within the limit of the maximum compensation to which it has committed itself, after deduction, where appropriate, of the penalties specified in section #-# of this notice
La Cámara de Comercio y de Industria de Castres-Mazamet y el Estado le abonarán una contribución igual a la diferencia entre los gastos reales de explotación del servicio, antes de impuestos (IVA, tasas específicas del transporte aéreo), y los ingresos comerciales obtenidos por éste, antes de impuestos (IVA, tasas específicas del transporte aéreo), sin rebasar la compensación máxima prevista, una vez deducidas, en su caso, las cantidades correspondientes a las sanciones indicadas en el punto #-# del presente anuncio

Invitation to tender issued by France pursuant to Article #(d) of Council Regulation (EEC) No #/# for the operation of scheduled air services between Castres (Mazamet) and Paris (Orly
Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado # del artículo # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre Castres (Mazamet) y París (Orly

Introduction: Pursuant of Article 4(1)(a) of Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes, France has decided to impose a public service obligation on scheduled air services between Castres (Mazamet) and Paris (Orly).
Introducción: En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre Castres (Mazamet) y París (Orly).

Tenders submitted in this way will be negotiated freely by the authorities responsible in the Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet and the company Société anonyme d'économie mixte locale Air
Las ofertas así presentadas serán negociadas libremente por la autoridad competente de la Cámara de Comercio y de Industria de Castres-Mazamet y de la Sociedad anónima de economía mixta local Air

a methodology note explaining how the applicant proposes to respond to the consultation file if it is allowed by the Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet to submit a tender, setting out, in particular:
una nota metodológica sobre cómo tiene previsto responder el concursante al expediente del concurso de ser admitido por la Cámara de Comercio y de Industria de Castres-Mazamet a presentar una oferta, exponiendo en particular:

Introduction: France has decided to impose public service obligations on scheduled air services between Castres (Mazamet) and Lyon (Saint-Exupéry) and between Rodez (Marcillac) and Lyon (Saint-Exupéry), the route followed being Castres (Mazamet) — Rodez (Marcillac) — Lyon (Saint-Exupéry) and vice-versa, pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
Introducción: En virtud de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, Francia ha decidido imponer obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Castres (Mazamet) y Lyon-Saint-Exupéry, por un parte, y Rodez (Marcillac) y Lyon-Saint-Exupéry, por otra parte, siguiendo el esquema Castres (Mazamet) — Rodez (Marcillac) — Lyon (Saint-Exupéry) y viceversa.

This is a public service delegation contract concluded between the carrier, the Chamber of Trade and Industry of Castres-Mazamet, the company Société anonyme d'économie mixte locale Air # and the State, in accordance with Article # of Decree No #-# of #.#.# relating inter alia to the rules governing the allocation of financial compensation by the State
Contrato de delegación de servicio público celebrado entre la compañía aérea, la Cámara de Comercio e Industria de Castres-Mazamet, la Sociedad anónima de economía mixta local Air # y el Estado, conforme al artículo # del Decreto no #-#, de #.#.#, relativo a las normas de adjudicación por el Estado de compensaciones económicas

F-Castres: Operation of scheduled air services- Operation of scheduled air services between Castres (Mazamet) and Lyons (Saint-Exupéry), and between Rodez (Marcillac) and Lyons (Saint-Exupéry)- Notice of a competitive public tender issued by France pursuant to Article #(d) of Council Regulation (EEC) No #/# for the delegation of a public service
F-Castres: Explotación de servicios aéreos regulares- Explotación de servicios aéreos regulares entre Castres (Mazamet) y Lyon (Saint-Exupéry), y entre Rodez (Marcillac) y Lyon (Saint-Exupéry)- Concurso convocado por Francia en virtud del artículo #, apartado #, letra d), del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo para una delegación de servicio público

F-Castres: Operation of scheduled air services- Invitation to tender issued by France pursuant to Article #(d) of Council Regulation (EEC) No #/# for the operation of scheduled air services between Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) and Lyon (Saint-Exupéry
F-Castres: Explotación de servicios aéreos regulares- Concurso convocado por Francia con arreglo a lo dispuesto en la letra d) del apartado # del artículo # del Reglamento (CEE) no #/# del Consejo para la explotación de servicios aéreos regulares entre los aeropuertos de Castres (Mazamet), Rodez (Marcillac) y Lyon-Saint-Exupéry

The district of Castres-Mazamet acquired its industrial nature from the wool pulling and leather industry.
La cuenca de Castres-Mazamet adquirió su cultura industrial a través de la industria del deslanado y el cuero.