Mexico's indigenous languages oor Spaans

Mexico's indigenous languages

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

las lenguas indígenas de México

voorbeelde

This Act proclaims that all Mexico's indigenous languages are national languages and amends a provision of the General Education Act that makes Spanish the sole language to be used in schools
Mediante esa ley se declara a todas las lenguas indígenas en México lenguas nacionales y se reforma una disposición de la Ley de educación que establecía únicamente al castellano como idioma en las aulas

It has been inspiring to see so many digital activists committed to their cause because they believe that it is their responsibility to ensure that the next generation can not only find, but also create their own digital content in all of Mexico's indigenous languages.
Ha sido inspirador ver a tantos activistas digitales comprometidos con su causa, pues creen que es su responsabilidad asegurar que la próxima generación encuentre y cree su propio contenido digital en todas las lenguas indígenas de México.

As indicated in Mexico’s submission, many indigenous languages are at risk of extinction.
Como se indica en la exposición de México, muchas de ellas están en peligro de extinción.

The name of the project alludes to the 68 indigenous languages of Mexico which, according to the National Indigenous Languages Institute (NILA), are currently spoken in the country.
El nombre del proyecto hace referencia a las 68 lenguas indígenas mexicanas que, de acuerdo con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), actualmente se hablan en el país.

This large territory is home to 103 million people, which makes it the largest Spanish-speaking country, although Spanish is not the only language spoken in Mexico. Numerous indigenous languages are spoken throughout the country and are recognized as national languages by the Mexican state.
En este ámbito territorial habitan más de 103 millones de personas, por ello mismo se trata de la nación hispanohablante con mayor población, aunque el español convive en México con numerosas lenguas indígenas que son reconocidas como nacionales por el Estado mexicano.

Mexico provides instruction in indigenous languages, including by developing teaching materials and training teachers
México brinda instrucción en lenguas indígenas, incluso mediante la preparación de material didáctico y la capacitación de docentes

ILV in Mexico was formally established in 1948, with a stated focus on the study and documentation of the indigenous languages of Mexico and involvement with Mexico's indigenous peoples' affairs generally.
El ILV en México fue formalmente establecido en 1948, con un enfoque declarado en el estudio y documentación de las lenguas índígenas de México e involucramiento en los asuntos de los pueblos indígenas de México en general.

Mexico provides instruction in indigenous languages, including by developing teaching materials and training teachers (A/HRC/WG.6/4/MEX/1).
México brinda instrucción en lenguas indígenas, incluso mediante la preparación de material didáctico y la capacitación de docentes (A/HRC/WG.6/4/MEX/1).

Mexico has implemented campaigns in indigenous languages to eradicate violence.
México ha organizado campañas en idiomas indígenas para erradicar la violencia.

Adopt measure to promote and facilitate the use of indigenous peoples’ languages (Mexico);
Adoptar medidas para promover y facilitar el uso de las lenguas de los pueblos indígenas (México);

Mozilla Mexico believes that preserving our indigenous languages is very important...
En Mozilla México creemos en la importancia de conservar nuestras lenguas maternas...

Mexico has implemented campaigns in indigenous languages to eradicate violence
México ha organizado campañas en idiomas indígenas para erradicar la violencia

For one thing, very little secular literature has been published in the indigenous languages of Mexico.
Para empezar, hay muy pocos libros escritos en los idiomas indígenas de México.

Throughout the modern period the situation of indigenous languages has grown increasingly precarious in Mexico, and the numbers of speakers of virtually all indigenous languages have dwindled.
A lo largo de la época moderna, la situación de las lenguas indígenas ha aumentado en precariedad cada vez más en México, y el número de hablantes de prácticamente todas las lenguas indígenas ha disminuido.

According to the official statistics, about 6.7% of Mexico's population over the age of five speak an indigenous language in Mexico, and that percentage has declined every decade since records began.
En el país, alrededor de un 6.7% de la población mayor de cinco años de edad habla alguna lengua indígena, según la estadística oficial. La misma fuente revela que el porcentaje ha ido disminuyendo cada década desde que se tiene registro.

During the second half of the twentieth century, national attitudes began to shift in many Latin American countries, such as Mexico, regarding indigenous peoples and languages.
Durante la segunda mitad del siglo XX empezaron a cambiar las actitudes en muchos países de América Latina, como México, en lo que respecta a los pueblos e idiomas indígenas.

I'm working toward a degree in computer science, as well as contributing to Mozilla Mexico. I'm helping Mozilla Mexico localize Firefox into indigenous languages, specifically into Tenek.
Estudio la carrera de Licenciatura en Informática y actualmente estoy participando en la comunidad de Mozilla México en la localización de Mozilla Firefox en lenguas indígenas, en este caso el tenek.

To date no translations have been made of the Convention on the Rights of the Child into the indigenous languages of Mexico
A la fecha no se han realizado traducciones de la Convención sobre los derechos del niño a lenguas indígenas de México

To date no translations have been made of the Convention on the Rights of the Child into the indigenous languages of Mexico.
A la fecha no se han realizado traducciones de la Convención sobre los derechos del niño a lenguas indígenas de México.

During the past decade, Bible-based publications have been translated into more than a dozen indigenous languages of Mexico, including Maya, Nahuatl, and Tzotzil.
En los pasados diez años se han traducido publicaciones bíblicas a más de quince lenguas indígenas de México, entre ellas, el maya, el náhuatl y el tsotsil.

This achievement was even more remarkable because at the same time, he reportedly was correcting Luke’s Gospel in Nahuatl, one of the indigenous languages of Mexico.
Semejante proeza, lograda según él “con la ayuda de Dios”, resulta aún más asombrosa si se tiene en cuenta que al parecer también estaba corrigiendo el Evangelio de Lucas en náhuatl, una de las lenguas indígenas de México.

The Nezahualcóyotl Prize for Literature in Indigenous Languages was created to recognize and stimulate literary creativity among Mexico's indigenous writers
El Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas se creó con el propósito de reconocer y estimular la creatividad literaria de los escritores indígenas de México

The Nezahualcóyotl Prize for Literature in Indigenous Languages was created to recognize and stimulate literary creativity among Mexico’s indigenous writers.
El Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas se creó con el propósito de reconocer y estimular la creatividad literaria de los escritores indígenas de México.

Additionally, he prepared an exhibit of various brochures in indigenous languages published in Mexico as well as of The Watchtower and Awake!
Además, preparó una exposición en la que incluyó varios folletos en lenguas indígenas editados en el país, así como ejemplares de La Atalaya y ¡Despertad!