No such special resolution oor Spaans

No such special resolution

voorbeelde

However, contrary to the resolution of # no such encouragement was given to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (see resolution
Sin embargo, a diferencia de la resolución de # no se hizo la misma exhortación al Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias (véase la resolución

However, contrary to the resolution of 2002, no such encouragement was given to the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (see resolution 2003/53).
Sin embargo, a diferencia de la resolución de 2002, no se hizo la misma exhortación al Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias (véase la resolución 2003/53).

At the same time, however, the motion for a resolution either makes no reference or fails to give due weight to issues such as special-interest tourism, the protection of historic towns and architectural sites and buildings and the International Cultural Tourism Charter.
Pero al mismo tiempo, la propuesta de resolución no menciona ni da la importancia debida a cuestiones como el turismo de interés especial, la protección de ciudades históricas y edificios de interés arquitectónico o la Carta Internacional del Turismo Cultural.

While his delegation had no objections to the three logical frameworks mentioned in the report, other special political missions- such as the Security Council Committee established pursuant to resolution # and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED)- required considerable work
Aunque su delegación no tiene objeciones a los tres marcos lógicos mencionados en el informe, otras misiones políticas especiales (como el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución # y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo) exigen una labor considerable

While his delegation had no objections to the three logical frameworks mentioned in the report, other special political missions — such as the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED) — required considerable work.
Aunque su delegación no tiene objeciones a los tres marcos lógicos mencionados en el informe, otras misiones políticas especiales (como el Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540 (2004) y la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo) exigen una labor considerable.

His delegation had made every effort to ensure the appointment of a Special Representative on violence against children and regretted that no such appointment had as yet been made, despite the request to that end contained in General Assembly resolution
Asimismo, el Uruguay ha participado activamente en la elaboración del mandato del Representante Especial sobre la violencia contra los niños, cuyo puesto, lamentablemente, aún no ha sido cubierto a pesar de lo solicitado por la Asamblea General en su resolución

His delegation had made every effort to ensure the appointment of a Special Representative on violence against children and regretted that no such appointment had as yet been made, despite the request to that end contained in General Assembly resolution 62/141.
Asimismo, el Uruguay ha participado activamente en la elaboración del mandato del Representante Especial sobre la violencia contra los niños, cuyo puesto, lamentablemente, aún no ha sido cubierto a pesar de lo solicitado por la Asamblea General en su resolución 62/141.

The activities set in Government Resolutions No. 412 and 413 include encouraging women to acquire education and professional training by providing special scholarships and one-day seminars on various issues related to the advancement of women, such as raising awareness.
Entre las actividades establecidas en las resoluciones del Gobierno núms. 412 y 413 se encuentra el alentar a las mujeres a que adquieran formación y capacitación profesional mediante la oferta de becas especiales y seminarios de un día de duración acerca de diversas cuestiones relativas al adelanto de la mujer, como la sensibilización.

He noted, however, that the draft resolution provided no references for the statements attributed to the Special Envoy, suggesting that those statements had been delivered in an informal context rather than in a formal meeting, such as a meeting of the Security Council or General Assembly.
No obstante, el orador señala que el proyecto de resolución no aporta referencias de las declaraciones atribuidas al Enviado Especial, lo que sugiere que dichas declaraciones se hicieron en un contexto informal y no en una reunión oficial, como por ejemplo, una sesión del Consejo de Seguridad o la Asamblea General.

Dosseh (Togo), speaking on behalf of the Group of African States, said that the Group was concerned about the late submission of reports on estimates in respect of special political missions, which ran counter to the General Assembly’s request in its resolution 67/246 for the Secretary-General to present such proposals no later than the last week of October.
Dosseh (Togo), en nombre del Grupo de los Estados de África, dice que el Grupo está preocupado por el retraso con que se han presentado los informes sobre las estimaciones respecto de las misiones políticas especiales, a pesar de la solicitud hecha por la Asamblea General en su resolución 67/246 de que el Secretario General le presente dichas propuestas a más tardar en la última semana de octubre.

The visit to Equatorial Guinea which Commission on Human Rights resolution # requires the Special Representative to make is in no way contingent on the prior existence of a technical assistance agreement between the Government of Equatorial Guinea and any United Nations body such as the Office of the High Commissioner for Human Rights
La visita que el Representante Especial debe hacer a Guinea Ecuatorial para dar cumplimiento a lo dispuesto por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución # no está de ningún modo condicionada al hecho de que previamente exista un acuerdo de asistencia técnica entre el Gobierno de Guinea Ecuatorial y algún órgano de las Naciones Unidas, como la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos

Canada is disappointed that despite cross-regional support from a number of countries, the resolution contains no reference to the holding of an interactive dialogue among candidates and Member States and civil society, the inclusion of measurable commitments such as clear responses to special procedure requests to visit, or follow-up reports by candidates on the implementation of their pledges and commitments.
El Canadá lamenta que, a pesar del apoyo de varios países de distintas regiones, en la resolución no se haga referencia a la celebración de un diálogo interactivo entre los candidatos, los Estados Miembros y la sociedad civil, a la inclusión de compromisos mensurables tales como respuestas claras a las solicitudes de procedimientos especiales para visitar un país determinado, o a los informes de seguimiento por los candidatos sobre el cumplimiento de sus promesas y compromisos.

261 In this appellant’s view, there are no legal grounds for inferring the existence of special treatment or of an exception with regard to implementation of resolutions of the Security Council to the effect that a Community regulation intended to carry out such implementation need not accord with Community rules on the adoption of regulations.
261 Ahora bien, según la recurrente, no existe ninguna base jurídica que permita afirmar la existencia de un tratamiento particular o de una excepción en caso de aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad, en el sentido de que un Reglamento comunitario destinado a aplicarlas no estaría obligado a respetar las normas comunitarias sobre la adopción de los reglamentos.

The visit to Equatorial Guinea which Commission on Human Rights resolution 2000/19 requires the Special Representative to make is in no way contingent on the prior existence of a technical assistance agreement between the Government of Equatorial Guinea and any United Nations body such as the Office of the High Commissioner for Human Rights.
La visita que el Representante Especial debe hacer a Guinea Ecuatorial para dar cumplimiento a lo dispuesto por la Comisión de Derechos Humanos en su resolución 2000/19 no está de ningún modo condicionada al hecho de que previamente exista un acuerdo de asistencia técnica entre el Gobierno de Guinea Ecuatorial y algún órgano de las Naciones Unidas, como la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Resolution # es # inter alia, strongly encouraged Member States to renounce their shares of unencumbered balances and authorized the Secretariat to retain these funds in a special account should no request for the surrendering of such balances be received from eligible Member States by a specified date; no further communication was required from the Secretariat
Entre otras cosas, en la resolución # es # se alienta enérgicamente a los Estados Miembros a que renuncien a la parte que les corresponde de los saldos no utilizados y se autoriza a la Secretaría a retener esos fondos en una cuenta especial cuando los Estados Miembros con derecho a ello no hayan solicitado que se les abonen dichos saldos pasada cierta fecha; la Secretaría no tendría que enviar ninguna comunicación adicional

Specially when sponsoring events on behalf of non-governmental organizations accredited with the United Nations, representatives of Missions should bear in mind that, notwithstanding the worthiness of the purpose of the event, no substantive business such as the passage of resolutions, holding of elections, presentation of awards or solicitation of funds, nor ceremonies of any kind, may be conducted.
Los representantes de las misiones deben tener presente que, por muy noble que sea la finalidad, en especial al patrocinar actividades en nombre de organizaciones no gubernamentales acreditadas ante las Naciones Unidas, no deberán tener lugar manifestaciones de fondo como la aprobación de resoluciones, la celebración de elecciones, la entrega de premios, la recaudación de fondos ni la celebración de ceremonias de cualquier tipo.

Specially when sponsoring events on behalf of non-governmental organizations accredited with the United Nations, representatives of Missions should bear in mind that, notwithstanding the worthiness of the purpose of the event, no substantive business such as the passage of resolutions, holding of elections, presentation of awards or solicitation of funds, nor ceremonies of any kind, may be conducted
Los representantes de las misiones deben tener presente que, por muy noble que sea la finalidad, en especial al patrocinar actividades en nombre de organizaciones no gubernamentales acreditadas ante las Naciones Unidas, no deberán tener lugar manifestaciones de fondo como la aprobación de resoluciones, la celebración de elecciones, la entrega de premios, la recaudación de fondos ni la celebración de ceremonias de cualquier tipo

Specially when sponsoring events on behalf of non-governmental organizations accredited with the United Nations, representatives of Missions should bear in mind that, notwithstanding the worthiness of the purpose of the event, no substantive business such as the passage of resolutions, holding of elections, presentation of awards or solicitation of funds, nor ceremonies of any kind, may be conducted.
Los representantes de las misiones deben tener presente que, por muy noble que sea la finalidad del acto, en especial al patrocinar actividades en nombre de organizaciones no gubernamentales acreditadas ante las Naciones Unidas, no se celebrarán actividades sustantivas como la aprobación de resoluciones, la celebración de elecciones, la entrega de premios, la recaudación de fondos ni la celebración de ceremonias de cualquier tipo.

Resolution GC.8/Res.4, inter alia, strongly encouraged Member States to renounce their shares of unencumbered balances and authorized the Secretariat to retain these funds in a special account should no request for the surrendering of such balances be received from eligible Member States by a specified date; no further communication was required from the Secretariat.
Entre otras cosas, en la resolución GC.8/Res.4 se alienta enérgicamente a los Estados Miembros a que renuncien a la parte que les corresponde de los saldos no utilizados y se autoriza a la Secretaría a retener esos fondos en una cuenta especial cuando los Estados Miembros con derecho a ello no hayan solicitado que se les abonen dichos saldos pasada cierta fecha; la Secretaría no tendría que enviar ninguna comunicación adicional.

c) Special Commission (Resolution no # ) organized “to investigate denunciations forwarded to the CDDPH of the occurrence of human rights violations stemming from the construction of dams in the country, through empirical fact finding about such cases” and “to submit suggestions and proposals on preventing, evaluating, and mitigating the social and environmental impact of the construction of such dams, as well as on preserving and redressing the rights of the populations affected”
c) La Comisión Especial (Resolución No # ) organizada para investigar, mediante una labor empírica de determinación de los hechos, las denuncias presentadas al CDDPH en relación con violaciones de los derechos humanos resultantes de la construcción de presas en el país y formular sugerencias y propuestas para prevenir, evaluar y mitigar las repercusiones sociales y ambientales de la construcción de dichas presas, y sobre la manera de preservar y restituir los derechos de las poblaciones afectadas

First, as in previous years, this year’s resolution makes no mention of some of the important principles and steps that are vital to the progress of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, such as the special responsibility for nuclear disarmament that the countries possessing the largest and most advanced nuclear arsenals bear, the rejection of the doctrine of nuclear deterrence based on first use of nuclear weapons and the discontinuation of policies and practices associated with the nuclear umbrella and nuclear-sharing.
En primer lugar, como en años anteriores, el proyecto de resolución de este año no menciona algunos de los principios y pasos importantes que son indispensables para progresar en el desarme nuclear y en la no proliferación, tales como la responsabilidad especial respecto del desarme nuclear que tienen los países que poseen los arsenales más amplios y avanzados, la importancia de abstenerse incondicionalmente de acudir en primer término a las armas nucleares y de renunciar a la política de “sombrilla nuclear” y a la práctica de “intercambio nuclear”.

First, as in previous years, this year's resolution makes no mention of some of the important principles and steps that are vital to the progress of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, such as the special responsibility for nuclear disarmament that the countries possessing the largest and most advanced nuclear arsenals bear, the rejection of the doctrine of nuclear deterrence based on first use of nuclear weapons and the discontinuation of policies and practices associated with the nuclear umbrella and nuclear-sharing
En primer lugar, como en años anteriores, el proyecto de resolución de este año no menciona algunos de los principios y pasos importantes que son indispensables para progresar en el desarme nuclear y en la no proliferación, tales como la responsabilidad especial respecto del desarme nuclear que tienen los países que poseen los arsenales más amplios y avanzados, la importancia de abstenerse incondicionalmente de acudir en primer término a las armas nucleares y de renunciar a la política de “sombrilla nuclear” y a la práctica de “intercambio nuclear”

In conclusion, Canada acknowledges and welcomes the repeated assurances by the sponsors of this draft resolution that it is in no way intended to pre-empt and/or preclude options for the reform of our multilateral architecture, such as those that may emerge from the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change or from the much-anticipated special event in September 2005.
Para concluir, el Canadá reconoce y acoge con beneplácito el hecho de que los patrocinadores de este proyecto de resolución nos hayan asegurado reiteradamente que no había sido en absoluto su intención anticiparse y/o excluir opciones para la reforma de nuestra arquitectura multilateral como las que puedan surgir del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio o del tan esperado acontecimiento especial que tendrá lugar en septiembre de 2005.

In conclusion, Canada acknowledges and welcomes the repeated assurances by the sponsors of this draft resolution that it is in no way intended to pre-empt and/or preclude options for the reform of our multilateral architecture, such as those that may emerge from the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change or from the much-anticipated special event in September
Para concluir, el Canadá reconoce y acoge con beneplácito el hecho de que los patrocinadores de este proyecto de resolución nos hayan asegurado reiteradamente que no había sido en absoluto su intención anticiparse y/o excluir opciones para la reforma de nuestra arquitectura multilateral como las que puedan surgir del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio o del tan esperado acontecimiento especial que tendrá lugar en septiembre de

81 Furthermore, the Portuguese Republic claims that those special rights are instruments which sufficiently protect the security of the energy sector in Portugal while respecting the principle of proportionality, since there are no other less restrictive methods which make it possible to prevent the governing bodies of a company such as EDP from adopting resolutions which may affect the regularity, security and continuity of the energy supply.
81 Por otra parte, la República Portuguesa alega que estos derechos especiales son instrumentos adecuados para proteger la seguridad del sector energético en Portugal que respetan el principio de proporcionalidad, dado que no existen medios menos restrictivos que permitan oponerse a la adopción de acuerdos de los órganos rectores de una sociedad como EDP que puedan afectar a la regularidad, seguridad y continuidad del abastecimiento energético.