Ovenbird oor Spaans

Ovenbird

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Reinita hornera

ovenbird

naamwoord

Any of several birds

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

reinita

naamwoord vroulike

Seiurus auricapillus

hornero

naamwoord manlike

Ovenbirds build a very interesting nest.
Los horneros construyen un nido muy interesante.

Seiurus aurocapillus

naamwoord

voorbeelde

Birders need patience and skill to sort out ovenbirds, as they are a challenging group.
Se necesita paciencia y habilidad para identificar furnáridos, ya que son un grupo desafiante.

The ovenbird was building his hut.
El hornero estaba construyendo su casita.

Wasp pots and ovenbird nests get their efficiency directly from natural selection by a kind of hindsight rather than foresight.
La diferencia es que los diseños humanos... obtienen su eficiencia en base a una previsión consciente.

The ovenbird, on the other hand, was progressing on the path of infinite possibilities.
Mientras que el hornero avanzaba por el camino de las posibilidades infinitas.

Typical antbirds (Thamnophilidae) are more colorful than ovenbirds, with many sexually dimorphic species.
Los hormigueros tipicos (Thamnophilidae) son más coloridos que los horneros y muchas especies son sexualmente dimorfas.

That was because the ovenbird was an individual, like all ovenbirds, while humans were a species.
Eso se debía a que el hornero era un individuo, todos los horneros lo eran, y el hombre era una especie.

The ovenbird’s engineering made of the fragrant clay sonorous little theaters where it burst forth singing.
La ingeniería del hornero hacía del barro fragante pequeños teatros sonoros donde aparecía cantando.

That was another sore point for the ovenbird.
Ése era otro punto sensible para el hornero.

Let’s imagine an ovenbird, in the year 1895, in the province of Buenos Aires.
Supongamos un hornero, en el año 1895, en la provincia de Buenos Aires.

"Lineage Diversification and Morphological Evolution in a Large-Scale Continental Radiation: The Neotropical Ovenbirds and Woodcreepers (aves: Furnariidae)".
Lineage diversification and morphological evolution in a large-scale continental radiation: the Neotropical ovenbirds and woodcreepers (Aves: Furnariidae). (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).

Whenever you pay, thought the ovenbird, in the depths of his terrible wretchedness, you get something in return.
Siempre que se paga, se decía el hornero en lo profundo de su enorme desazón, se obtiene algo a cambio.

However, that genus name had already been given to the curve-billed reedhaunter (L. curvirostris), an ovenbird.
Sin embargo, este nombre de género ya había sido usado para la pajera de pico curvo (L. curvirostris), una furnárida.

Not all ovenbirds build such structures.
No todos los horneros construyen tales estructuras.

Gene are selected which influence the bodies of the ovenbird and the wasps and particularly the nervous systems which influence the building behavior.
Los genes influyen en el cuerpo de aves y avispas, en su sistema nervioso, incitando el instinto constructor.

Wasp pots and ovenbird nests get their efficiency directly from natural selection by a kind of hindsight rather than foresight.
La obra de aves y avispas, obtienen su eficiencia de la selección natural, por una visión retrospectiva, en lugar de anticipada.

He who kills the ovenbird or breaks his house draws the storm upon himself
Quien mata al hornero o rompe su casa, atrae la tormenta

Gene are selected which influence the bodies of the ovenbird and the wasps and particularly the nervous systems which influence the building behavior.
La obra de aves y avispas, obtienen su eficiencia de la selección natural, por una visión retrospectiva, en lugar de anticipada.

Ovenbirds build a very interesting nest.
Los horneros construyen un nido muy interesante.

Isn't it rather unfair to the wasps that built these pots, and bees and spiders and things, rather unfair to this ovenbird that built that mud nest or that nest of social wasps, which is very similar to that convergently, also built of mud?
¿No es injusto para las abejas y arañas...... que fabrican vasijas?

We examined the relationship between density and two other parameters of habitat quality in an open-nesting passerine species: the Ovenbird (Seiurus aurocapilla).
Examinamos la relación entre la densidad y otros dos parámetros de la calidad del hábitat en una especie de ave paserina que hace nidos abiertos: Seiurus aurocapilla.

One windy and very rainy Saturday morning, we found at the entrance, on arrival, a dying bird, a “ovenbird”.
Una mañana de un sábado muy ventoso y de mucha lluvia, encontramos en la entrada, al llegar, un pájaro moribundo, un «hornero».

- Red Ovenbird, why so much care in making your nest?
— Juan-de-barro, ¿por qué tanto cuidado en hacer su nido?

Ovenbirds live in most of Canada and 2/3 of the lower United States including the Midwestern and eastern states.
Los horneros viven por casi todo Canadá y en dos tercios de los Estados Unidos, incluso en los estados del este y del oeste medio.

The neighbours, of course, grumbled at first because the branches would get through the blinds and ovenbird nests would appear in the balconies.
Los vecinos, por supuesto, rezongaron un poco al principio porque las ramas se les metían por las persianas y aparecían nidos de hornero en el balcón.

For instance, the study projects that the Ovenbird, a relatively common species that also breeds in Appalachian forests, will lose more than 90 percent of its climatic range in North Carolina by 2080.
Por ejemplo, el estudio proyecta que el hornero, una especie relativamente común, que también se reproduce en los bosques de los Apalaches, perderá más del 90 por ciento de su rango climático en Carolina del Norte para el año 2080.