PDK oor Spaans

PDK

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

PKD

Partido de Kampuchea Democrática

voorbeelde

The Democratic Party of Kosovo (PDK), on one occasion, and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK), on two occasions, also boycotted Assembly meetings in protest over the Assembly Presidency’s refusal to include the issue of “war values” on the agenda.
Zoran Djindjic. El Partido Democrático de Kosovo también boicoteó reuniones de la Asamblea en una ocasión, y la Alianza para el Futuro de Kosovo en dos ocasiones, para protestar la negativa de la Presidencia de la Asamblea a que se incluyera en el orden del día la cuestión de los “valores de guerra”.

A lingering concern in that regard, however, is the continuing polarization of the Democratic League of Kosovo (LDK) and the Democratic Party of Kosovo (PDK), and the apparent politicization of municipal civil administration.
Sin embargo, una preocupación que queda al respecto es la continuada polarización de la Liga Democrática de Kosovo (LKV) y del Partido Democrático de Kosovo (PDK) y la evidente politización de la administración civil municipal.

Pyruvate dehydrogenase kinase (PDK) catalyzes the phosphorylation of E1, thereby inactivating it.
La piruvato deshidrogenasa cinasa (PDK) cataliza la fosforilación de E1 y con ello la desactiva.

PDK President, Hashim Thaci, was more critical, saying: “this document will hold hostage the aim of the people of Kosovo, which is political independence”.
El Presidente del PDK, Hashim Thaci, fue más crítico, pues dijo: “este documento mantendrá como rehén al objetivo del pueblo de Kosovo, que es la independencia política”.

The primary source of tension is the apparent inability of PDK and LDK to reach agreement on co-governance, which has turned the initial PDK commitment to “constructive opposition” into non-cooperation in many areas
La tensión principal nace de la evidente incapacidad del PDK y el LDK de alcanzar un acuerdo para compartir el gobierno, por lo que el PDK ha dejado de lado su promesa inicial de actuar como “oposición constructiva” y, en muchos ámbitos, ya no presta ninguna colaboración

The Prime Minister, Hashim Thaçi (PDK), appointed former President Behgjet Pacolli (AKR) as the Principal Deputy Prime Minister, a newly created post, and a member of AKR to head the newly created Ministry for the Diaspora.
El Primer Ministro, Hashim Thaçi (PDK), nombró al expresidente Behgjet Pacolli (AKR) Viceprimer Ministro Principal, cargo de nueva creación, y a un miembro de la AKR para que encabezara el Ministerio de la Diáspora, de reciente creación.

A 'Process Design Kit' ('PDK') is a software tool provided by a semiconductor manufacturer to ensure that the required design practices and rules are taken into account in order to successfully produce a specific integrated circuit design in a specific semiconductor process, in accordance with technological and manufacturing constraints (each semiconductor manufacturing process has its particular 'PDK').
Un 'kit de diseño de procesos' ('PDK') es una herramienta de programas informáticos proporcionada por un fabricante de semiconductores para garantizar que se tengan en cuenta las prácticas y normas de diseño necesarias para producir con éxito un diseño específico de circuito integrado en un proceso específico de semiconductores, respetando las limitaciones tecnológicas y de fabricación (cada proceso de fabricación de semiconductores tiene su propio 'PDK').

Electoral system reform was part of the compromise agreement between the PDK-led government and the main opposition party, the Democratic League of Kosovo (LDK), which ended the political crisis early in the year.
La reforma del sistema electoral formaba parte del acuerdo de compromiso entre el Gobierno encabezado por el PDK y el principal partido de la oposición, la Liga Democrática de Kosovo (LDK), que puso fin a la crisis política que se produjo a principios de año.

On 28 February the three major Kosovo Albanian parties reached agreement on forming a coalition Government to be headed by Bajram Rexhepi of the Democratic Party of Kosovo (PDK).
El 28 de febrero, los tres principales partidos albaneses de Kosovo llegaron a un acuerdo para formar un Gobierno de coalición encabezado por Bajram Rexhepi, del Partido Democrático de Kosovo (PDK).

At the same time, we regret the decision of the Kosovo Democratic Party (PDK) leader, Mr. Thaci, to suspend temporarily his participation in interim structures, in the wake of the above agreement
Al mismo tiempo, lamentamos que con posterioridad al acuerdo mencionado el dirigente del Partido del Progreso Democrático de Kosovo (PDK), Sr. Thaci, haya adoptado la decisión de suspender temporariamente su participación en las estructuras provisionales

On 31 March, Prime Minister Hashim Thaçi announced changes in the composition of the Cabinet, with the replacement of six ministers — three from each of the two governing coalition parties, the Democratic League of Kosovo (LDK) and the Democratic Party of Kosovo (PDK).
El 31 de marzo, el Primer Ministro Hashim Thaçi anunció un cambio en la composición del Gabinete con la sustitución de seis ministros, tres de cada uno de los dos partidos que forman el gobierno de coalición, la Liga Democrática de Kosovo (LDK) y el Partido Democrático de Kosovo (PDK).

November 2001: Elections to the Assembly of Kosovo are held with the Democratic League of Kosovo (LDK) emerging as the largest party, followed by the Democratic Party of Kosovo (PDK).
Noviembre de 2001. Celebración de elecciones a la Asamblea de Kosovo, en las que la Liga Democrática de Kosovo (LDK) resulta el partido con mayor número de votos, seguido por el Partido Democrático de Kosovo (PDK).

Mr. Thaci's Democratic Party of Kosovo (PDK) won a majority in four municipalities
El Partido Democrático de Kosovo (PDK), del Sr. Thaci, obtuvo la mayoría en cuatro municipalidades

Kosovo Serbs played a constructive role in creating a positive environment for both PDK and the Democratic League of Kosovo (LDK) to join the Municipal Assembly
Los serbios de Kosovo desempeñaron un papel constructivo en la creación de un entorno favorable a que tanto el PDK como la Liga Democrática de Kosovo (LDK) participasen en la Asamblea Municipal

On 13 January, Hamdi Turanli, chairman of the Democratic party of southern Kurdistan (PDK) was arrested by the Turkish authorities and imprisoned in Ankara.
Hamdí Turanlí, presidente del Partido Democrático del Norte de Kurdistán, fue detenido por las autoridades turcas el 13 de enero y encarcelado en Ankara. El Sr.

In the # municipalities where my Special Representative certified the results, the Democratic League of Kosovo (LDK) won approximately # per cent of the vote, the Democratic Party of Kosovo (PDK) # per cent and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) # per cent
En los # municipios en que mi Representante Especial certificó los resultados, la Liga Democrática de Kosovo (LDK) obtuvo aproximadamente el # % de los votos, el Partido para el Progreso Democrático de Kosovo (PDK) el # % y la alianza para el futuro de Kosovo (AAK) el # %

Ibrahim Rugova of the Democratic League of Kosovo (LDK) as President and assigned four ministries to the LDK and two each to the PDK and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK).
Ibrahim Rugova de la Liga Democrática de Kosovo (LDK) como Presidente y se otorgaron cuatro ministerios a la LDK y dos al Partido Democrático de Kosovo y dos a la Alianza para el Futuro de Kosovo.

PDK was short for Peachtree- DeKalb.
PDK eran las siglas de Peach-tree-DeKalb.

There has been general support from PDK, the Democratic League of Kosovo (LDK) and the Alliance for the Future of Kosovo (AAK) for regulation 2001/19, on the Executive Branch of the provisional institutions of self-government, and for crucial legislation to combat terrorism and organized crime.
El PDK, la Liga Democrática de Kosovo (LDK) y la Alianza para el Futuro de Kosovo (AAK) han apoyado en general el Reglamento 2001/19, sobre el poder ejecutivo de las instituciones provisionales del gobierno autónomo, así como la legislación fundamental para luchar contra el terrorismo y la delincuencia organizada.

As to the State party’s claim that the first named complainant’s lack of detail regarding the PDR-Ubuyanja party demonstrates her lack of credibility, the complainants argue that a document in Danish entitled “PDK ... Parti Democratique pour le Renouveau-Ubuyanja (PDR‐Ubuyanja) Udlaendingestyrelsen”, dated 19 June 2003, which provided background information on this party, was available to the Migration Board.
Respecto de la alegación del Estado Parte de que el hecho de que la autora no proporcionara información detallada sobre el PDR-Ubuyanja demuestra su falta de credibilidad, los autores alegan que la Junta de Inmigración pudo consultar un documento en danés, del 19 de junio de 2003, titulado "PDK... Parti Démocratique pour le Renouveau-Ubuyanja (PDR‐Ubuyanja) Udlaendingestyrelsen", en el que se proporcionaba información sobre los antecedentes de este partido.

At the time of its establishment, the # participants in the Council included political leaders of the Democratic League of Kosovo (LDK), the Democratic Party of Kosovo (PDK), and the United Democratic Movement (LBD), in addition to representatives of the Serb, Bosniac and Turkish communities and several independent members
Al momento de su establecimiento, entre los # integrantes del Consejo figuraban dirigentes políticos de la Liga Democrática de Kosovo (LDK), el Partido Democrático de Kosovo (PDK) y el Movimiento Democrático Unido (LBD), así como representantes de las comunidades serbia, bosníaca y turca y diversos miembros independientes

On 25 and 26 January, the ruling Democratic Party of Kosovo (PDK) held its general convention, which re-elected Prime Minister Hashim Thaçi as the Party President for a further four years.
Los días 25 y 26 de enero, el partido en el Gobierno, el Partido Democrático de Kosovo (PDK), celebró su convención general en la que reeligió al Primer Ministro Hashim Thaçi como presidente del partido por un período de cuatro años.

While a number of groups linked to former Kosovo Liberation Army circles and members of the Kosovo Protection Corps openly criticized the UNMIK decision, the major political parties appeared to respect it; PDK and AAK requested a reversal of the decision should no conclusive evidence be found in the investigation being conducted by UNMIK police
Aunque varios grupos vinculados con círculos del antiguo Ejército de Liberación de Kosovo y miembros del Cuerpo criticaron abiertamente la decisión de la UNMIK, los principales partidos políticos al parecer la respetaron, y el PDK y la AAK pidieron que se revocara la decisión si no se encontraban pruebas concluyentes en la investigación que realizaba la policía de la UNMIK

While a number of groups linked to former Kosovo Liberation Army circles and members of the Kosovo Protection Corps openly criticized the UNMIK decision, the major political parties appeared to respect it; PDK and AAK requested a reversal of the decision should no conclusive evidence be found in the investigation being conducted by UNMIK police.
Aunque varios grupos vinculados con círculos del antiguo Ejército de Liberación de Kosovo y miembros del Cuerpo criticaron abiertamente la decisión de la UNMIK, los principales partidos políticos al parecer la respetaron, y el PDK y la AAK pidieron que se revocara la decisión si no se encontraban pruebas concluyentes en la investigación que realizaba la policía de la UNMIK.