PDO oor Spaans

PDO

afkorting

Initialism of [i]Persistent Data Object[/i]. (data object not lost when the application exits)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

DOP

Stelvio cheese may also packaged into portions outside the PDO defined area.
El envasado en porciones del queso Stelvio está permitido también fuera de la zona delimitada por la DOP.

Denominación de Origen Protegida

Oficina de Proyectos y Desarrollo

voorbeelde

Only ‘Carciofo Spinoso di Sardegna’ belonging to the ‘Extra’ and ‘I’ marketing classes may be granted PDO status.
Solamente puede obtener la DOP el «Carciofo Spinoso di Sardegna» perteneciente a las categorías comerciales «Extra» y «I».

The packaging of asparagus designated as ‘Brabantse Wal asperges’ must bear a label with the EU protected designation of origin (PDO) logo and the logo shown below.
Los envases de los espárragos «Brabantse Wal asperges» deben llevar una etiqueta con el símbolo de denominación de origen protegida (DOP) de la Unión Europea, así como el logotipo que figura más abajo.

The application for amendment of the specification for the name ‘Contea di Sclafani’ (PDO), in accordance with Article 105 of Regulation (EU) No 1308/2013, is contained in the Annex to this Decision.
El anexo de la presente Decisión recoge la solicitud de modificación del pliego de condiciones del nombre «Contea di Sclafani» (DOP), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 105 del Reglamento (UE) n.o 1308/2013.

Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI):
Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o una cualidad específica, la reputación u otras características del producto (en el caso de las IGP):

Causal link between the geographical area and the quality or characteristics of the product (for PDO) or a specific quality, the reputation or other characteristic of the product (for PGI):
Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

(of which holdings having vine areas exclusively intended for wine production without PDO and/or PGI |
(de las cuales, explotaciones con una superficie vitícola destinada exclusivamente a la producción de vino sin DOP ni IPG |

PDO — Protected Designation of Origin
DOP-Denominación de origen protegida

It is reserved for non sparkling wines of the most ancient origin area to which an autonomous PDO regulation can be ascribed.
Reservado para vinos no espumosos de la zona de origen más antigua a la que puede atribuirse un reglamento autónomo DOP.

IT || Roero || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
IT || Roero || Vino con denominación de origen protegida (DOP) ||

Gamoneu or Gamonedo (PDO)
Gamoneu o Gamonedo (DOP)

35 Lastly, as the Advocate General has also pointed out, in essence, in points 57 and 58 of his Opinion, that interpretation of the scope of the protection conferred on the PGI at issue is appropriate in the light of the registrations of the PDOs ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena’ and ‘Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia’ which were, moreover, as stated in the recitals to Regulation No 583/2009, also taken into account by the Commission when that regulation was adopted.
35 Por último, como también señaló, en esencia, el Abogado General en los puntos 57 y 58 de sus conclusiones, esta interpretación del alcance de la protección conferida a la IGP en cuestión se impone habida cuenta de los registros de las DOP «Aceto balsamico tradizionale di Modena» y «Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia», que, además, como indican los considerandos del Reglamento n.o 583/2009, también fueron tenidos en cuenta por la Comisión al adoptarlo.

‘Squacquerone di Romagna’ PDO is a soft cheese that matures rapidly, produced from cow's milk from the defined geographical area set out in point 4.
El «Squacquerone di Romagna DOP» es un queso de pasta blanda y maduración rápida, elaborado con leche de vaca procedente de la zona geográfica delimitada, identificada en el punto 4.

IT || Dolcetto di Ovada Superiore or Ovada || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
IT || Dolcetto di Ovada Superiore u Ovada || Vino con denominación de origen protegida (DOP) ||

Consequently, it is proposed that a Working Group be set up on an exploratory basis for the purposes of the mutual protection of PDOs and PGIs.
Por consiguiente, se propone la creación de un grupo de trabajo con carácter preparatorio encargado de la protección mutua de las DOP y de las IGP.

Consorzio di tutela del formaggio ‘Piave’ DOP [Protection association for ‘Piave’ PDO cheese] with registered office at Via Nazionale 57/A, 32030 Busche di Cesiomaggiore (BL).
Consorzio di tutela del formaggio «Piave» DOP (Asociación de protección del queso «Piave» DOP), con oficina registrada en la dirección Via Nazionale 57/A, 32030 Busche di Cesiomaggiore (BL).

The application for approval of an amendment, which is not minor, to the product specification, referred to in the first subparagraph of Article 10(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014, including the amended single document and the reference to the publication of the relevant product specification, for the registered name ‘Crème d’Isigny’ (PDO) is contained in the Annex to this Decision.
En el anexo de la presente Decisión figura, en relación con el nombre registrado «Crème d’Isigny» (DOP), la solicitud de aprobación de una modificación que no se considera menor del pliego de condiciones, tal como se contempla en el artículo 10, apartado 1, párrafo primero, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 668/2014 de la Comisión, junto con el documento único modificado y la referencia a la publicación del pliego de condiciones correspondiente.

Negotiations to update the EU-Mexico free trade agreement are currently in their final stages, but Mexico is objecting to the full recognition of PDOs, because one of the products involved is Manchego cheese.
Actualmente, las negociaciones para renovar el Tratado de Libre Comercio UE-México se encuentran en su fase final.

IT || Bardolino || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
IT || Bardolino || Vino con denominación de origen protegida (DOP) ||

Even today, the task of transforming milk into ‘Grana Padano PDO’ is entrusted to cheesemakers rather than to technicians or scientists.
Todavía hoy la transformación de la leche en «GRANA PADANO DOP» se confía a queseros y no a técnicos o científicos.

As regards the natural features that influence the quality of the product, the area covered by the PDO ‘Priorat’, which is very hilly, is composed of material from the Paleozoic era, mainly slate from the Devonian and Carboniferous periods.
En cuanto a los elementos naturales que inciden en la calidad del producto cabe destacar que el territorio de la DOP «Priorat», lleno de colinas, está formado por materiales de la era paleozoica, principalmente pizarras del Devoniano y el Carbonífero.

In keeping with the amendment to Article 1, which makes optional the use of an additional place name, the article concerning olive varieties has been amended to provide that all the varieties included in the current specification may be used for the ‘Monti Iblei’ PDO, irrespective of the additional place name that the producers may use.
De conformidad con la modificación del artículo 1, que convierte en opcional la utilización de una mención geográfica adicional, el artículo referente a las variedades de aceituna se modifica para que se puedan utilizar todas las variedades incluidas en el pliego de condiciones vigente para la DOP «Monti Iblei», con independencia de la mención geográfica adicional que puedan usar los productores.

FR | Bourgogne whether or not followed by "Clairet", "Rosé" or by the name of a smaller geographical unit Le Chapitre | Wine with a protected designation of origin (PDO) |
FR | Bourgogne seguida o no de"Clairet", "Rosé"o del nombre de una unidad geográfica menor Le Chapitre | Vino con denominación de origen protegida (DOP) |

The slope’s situation in a basin and its position between the Spessart and Odenwald uplands create a microclimate that is characterised by a slightly higher average annual temperature and precipitation (650 mm) than those of the Franconian wine PDO.
La situación de la ladera en una cuenca y su posición entre las tierras altas de Spessart y Odenwald crean un microclima caracterizado por una temperatura y precipitaciones anuales medias (650 mm) ligeramente superiores a las de la DOP de los vinos de Franconia.

SK || Malokarpatská vinohradnícka oblasť followed or not by sub-region and/or smaller geographical unit || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
SK || Malokarpatská vinohradnícka oblasť seguida o no de la subregión u otra unidad geográfica menor || Vino con denominación de origen protegida (DOP) ||

entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kalix Löjrom (PDO))
por el que se inscribe una denominación en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas [Kalix Löjrom (DOP)]