PFI oor Spaans

PFI

afkorting

Private finance initiative

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

ILP

Indice de libertad política

voorbeelde

- obligation for the Member States, with regard to the offences listed in the PFI instruments, to make money-laundering an offence [8] and to make legal persons liable;
- obligación de los Estados miembros, en el marco de las infracciones previstas por los instrumentos PIF, de incriminar al blanqueo de capitales [8] y prever la responsabilidad de las personas jurídicas;

� According to article 1, subparagraph (e), of the Second Protocol to the EU Convention on PFI, money-laundering shall mean the conduct as defined in the third indent of article 1 of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering, related to the proceeds of fraud, at least in serious cases, and of active and passive corruption.
� Con arreglo al artículo 1, apartado e), del Segundo Protocolo del Convenio de la UE relativo a la protección de los intereses financieros, por blanqueo de dinero se entenderá la conducta definida en el tercer guión del artículo 1 de la Directiva 91/308/CEE del Consejo, de 10 de junio de 1991, relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales, relacionada con los beneficios del fraude, al menos en los casos graves, y de la corrupción activa y pasiva.

Reference is also made in paragraph # (d) of the submission to “a recent written communication to the MinEnv” from Greece's CFC producer PFI, which appeared to assist the Party in preparing its explanation of the differences between the existing baseline data and the requested changes
También se hace referencia en el apartado d) del párrafo # de la comunicación a una “comunicación reciente por escrito al Ministerio de Medio Ambiente” de PFI, el productor de CFC de Grecia, que parece ayudar a la Parte en la preparación de su explicación sobre las diferencias entre los datos de nivel básico existentes y los cambios pedidos

PFI sent six delegates to the United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders (Cairo # pril to # ay
La Fraternidad envió a seis delegados al Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente (El Cairo # de abril a # de mayo de

The data report submitted by Greece stated that the difference between its maximum allowable basic domestic needs production limit for 2005 and its reported CFC production in that year of 2,142 ODP-tonnes corresponded to a transfer of CFC production allowances between RHODIA (UK) and PFI SA (Greece) for industrial rationalization purposes for the period 1 January 2005–31 December 2005 of 1,374.000 ODP-tonnes.
Grecia presentó datos en que se señalaba que la diferencia entre su límite máximo permisible para necesidades básicas internas correspondiente a 2005 y su producción de CFC notificada en ese año de 2,142 toneladas PAO correspondía a una transferencia de niveles de producción permisibles de CFC entre RHODIA (Reino Unido) y PFI SA (Grecia) con fines de racionalización industrial durante el período comprendido entre el 1o de enero de 2005 y el 31 de diciembre de 2005 de 1 374,000 toneladas PAO.

Mrs Murray, do you feel your husband's involvement in the PFI's prisons contract compromises your position?
Señora Murray, ¿cree que la implicación de su marido en el contrato de prisiones PFI compromete su puesto?

Palestinian Federation of Industries (PFI) and Palestine Trade Center (Paltrade), "Private sector needs assessment: Industrial sector survey", prepared in cooperation with Market Access Programme/DAI, USAID-funded project, Ramallah, September
Federación de Industrias de Palestina (PFI) y Centro de Comercio de Palestina (Paltrade), "Private sector needs assessment: Industrial sector survey", estudio preparado en cooperación con el Programa de acceso a los mercados/DAI, proyecto financiado por USAID, Ramallah, septiembre de

Proposal for a directive // PFI instruments under Third Pillar
Propuesta de Directiva // Instrumentos PIF del tercer pilar

Based on today’s knowledge, the level of particle emissions from conventional, port fuel injection (PFI) engines that inject the fuel into the intake manifolds or inlet ports rather than directly into the combustion chamber is low.
Con arreglo a los conocimientos actuales, los motores convencionales PFI, que inyectan el carburante en colectores u orificios de admisión en lugar de directamente en la cámara de combustión, tienen un nivel reducido de emisiones de partículas.

((Reference for a preliminary ruling - Value added tax (VAT) - Protection of the European Union’s financial interests - Article 4(3) TEU - Article 325(1) TFEU - Directive 2006/112/EC - PFI Convention - Penalties - Principles of equivalence and effectiveness - Failure to pay, within the time limit prescribed by law, the VAT resulting from an annual tax return - National legislation imposing a custodial sentence only where the amount of unpaid VAT exceeds a certain criminalisation threshold - National legislation imposing a lower criminalisation threshold for a failure to pay withholding income tax))
([Procedimiento prejudicial - Impuesto sobre el valor añadido (IVA) - Protección de los intereses financieros de la Unión - Artículo 4 TUE, apartado 3 - Artículo 325 TFUE, apartado 1 - Directiva 2006/112/CE - Convenio PIF - Sanciones - Principios de equivalencia y de efectividad - Falta de pago del IVA resultante de la declaración anual en los plazos legales - Normativa nacional que establece una pena privativa de libertad únicamente cuando el importe del IVA impagado rebasa determinado umbral de incriminación - Normativa nacional que establece un umbral de incriminación inferior para la falta de pago de las retenciones a cuenta del impuesto sobre la renta])

1 This request for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 4(3) TEU, Article 325(1) and (2) TFEU, Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (OJ 2006 L 347, p. 1; ‘the VAT Directive’) and the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the protection of the European Communities’ financial interests, signed in Brussels on 26 July 1995 (OJ 1995 C 316, p. 49; ‘the PFI Convention’).
1 La petición de decisión prejudicial tiene por objeto la interpretación del artículo 4 TUE, apartado 3, del artículo 325 TFUE, apartados 1 y 2, de la Directiva 2006/112/CE del Consejo, de 28 de noviembre de 2006, relativa al sistema común del impuesto sobre el valor añadido (DO 2006, L 347, p. 1; en lo sucesivo, «Directiva sobre el IVA»), y del Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas, firmado en Bruselas el 26 de julio de 1995 (DO 1995, C 316, p. 49; en lo sucesivo, «Convenio PIF»).

The following table sets out the current state of play with ratification of each PFI instrument (as at 17 May 2001):
El cuadro que figura a continuación indica el estado actual de ratificación de cada instrumento PIF (actualizado a 17 de mayo de 2001):

� Palestinian Federation of Industries (PFI) and Palestine Trade Center (Paltrade), "Private sector needs assessment: Industrial sector survey", prepared in cooperation with Market Access Programme/DAI, USAID-funded project, Ramallah, September 2002.
� Federación de Industrias de Palestina (PFI) y Centro de Comercio de Palestina (Paltrade), "Private sector needs assessment: Industrial sector survey", estudio preparado en cooperación con el Programa de acceso a los mercados/DAI, proyecto financiado por USAID, Ramallah, septiembre de 2002.

Construction consultancy on projects financed under PPP/PFI finance initiative schemes, construction maintenance management
Consultas de construcción sobre proyectos, financiados bajo los planes de iniciativa financiera PPP/PFI, gestión del mantenimiento de la construcción

Review of PFI and Market Testing in the Prison Service (Carter Report
Review of PFI and Market Testing in the Prison Service (Carter Report) (Examen de las iniciativas financieras privadas y pruebas de mercado en el servicio de prisiones (Informe Carter)) (versión electrónica no disponible

Following the deregulation of the market, airlines have been entrusting the pre-takeoff inspection of aircraft (PFI) required by aircraft manufacturers to pilots and unspecialised officials in order to reduce the operational cost of maintaining and controlling aircraft and to increase profits: this means an increased risk to aircraft safety.
Es cada vez mayor el peligro para la seguridad de los vuelos derivado de la práctica de algunas compañías aéreas que, con objeto de reducir el coste operativo de mantenimiento y control de los aviones y aumentar sus beneficios, encargan, tras la liberación del mercado, a pilotos y empleados no especializados la inspección de las aeronaves antes de la salida del vuelo (PFI) que exige el constructor.

Written and verbal reports on United Nations activities and PFI involvement were routinely included in the agenda of PFI International and its regional meetings
En los programas de reuniones internacionales y regionales de la Fraternidad se incluyeron sistemáticamente informes escritos y verbales sobre las actividades de las Naciones Unidas y la participación de la Fraternidad en ellas

() PFI contracts in the UK, the 'Vorfinanzierungsmodell` in Germany, 'Marchés d'entreprises de travaux publics` in France, 'Contrats de promotion` in Belgium, the TAV formula in Italy.
() Contratos de PFI (Private Finance Initiative), en el Reino Unido; Vorfinanzierungsmodell, en Alemania; Marchés d'entreprises de travaux publics, en Francia; contratos de promoción en Bélgica; Fórmula TAV en Italia.

That comparison prompts me to make a further comment, namely that the purpose here is that the Member States must ensure, throughout EU territory within the framework of Regulation No 450/2008 and in the territory of the Member States which are signatories to the PFI Convention, the uniform punishment of offences affecting the financial interests of the European Union.
En mi opinión, esta comparación da lugar a otra observación, a saber, que, en este caso, los Estados miembros deben garantizar, en todo el territorio de la Unión en virtud del Reglamento n.o 450/2008 y en el territorio de los Estados miembros signatarios del Convenio PIF, una represión uniforme de los actos que perjudican los intereses financieros de la Unión.

The EU Convention on PFI provides that each member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over the offences it has established in accordance with the Convention when (a) fraud, participation in fraud or attempted fraud affecting the European Communities' financial interests is committed in whole or in part within its territory, including fraud for which the benefit was obtained in that territory; (b) a person within its territory knowingly assists or induces the commission of such fraud within the territory of any other State; and (c) the offender is a national of the member State concerned, provided that the law of that member State may require the conduct to be punishable also in the country where it occurred (art
El Convenio de la UE relativo a la protección dispone que cada Estado miembro tomará las medidas necesarias para establecer su competencia sobre las infracciones que haya tipificado de conformidad con el Convenio cuando: a) el fraude, la participación en un fraude o la tentativa de fraude contra los intereses financieros de las Comunidades Europeas hayan sido cometidos, total o parcialmente, en su territorio, incluido el caso de fraude cuyo beneficio se hubiera obtenido en dicho territorio; b) una persona participe o induzca desde su territorio, con conocimiento de causa, en la realización de un fraude de esta índole en el territorio de otro Estado miembro; y c) el autor de la infracción sea un nacional del Estado miembro interesado, entendiéndose que el Estado miembro podrá exigir que el comportamiento sea punible en el país donde se perpetró (artículo

The Commission is aware that the private finance initiative (PFI) in the United Kingdom might be considered as matching funding for the European regional development fund (ERDF).
La Comisión es consciente de que la iniciativa financiera privada en el Reino Unido podría considerarse que abre el camino a la cofinanciación por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).

Information and news related to United Nations activities was sent to PFI national affiliates regularly and was disseminated through PFI’s various publications.
Se envió regularmente a los afiliados nacionales de la Fraternidad información y noticias sobre las actividades de las Naciones Unidas, que se divulgaron a través de diversas publicaciones de la Fraternidad.

In connection with legal persons, the EU Joint Action (art. 6) contains the same provisions as the Second Protocol to the EU Convention on PFI.
En relación con las personas jurídicas, la Acción Común de la UE (art. 6) contiene las mismas disposiciones que el Segundo Protocolo del Conve-nio de la UE relativo a la protección.

The Labour government of Tony Blair, elected in 1997, expanded the PFI initiative but sought to shift the emphasis to the achievement of "value for money", mainly through an appropriate allocation of risk.
El Gobierno laborista de Tony Blair, elegido en 1997, amplió la iniciativa PFI, pero intentó cambiar el foco al valor por dinero, principalmente a través de un apropiado reparto de los riesgos.

� Like other provisions of the EU Convention on the fight against corruption, the wording of the definition of “passive” and “active” corruption is modelled substantially, with the necessary adjustments, on that of the corresponding articles of the First Protocol to the EU Convention on PFI (see footnote 20).
� Al igual que otras disposiciones del Convenio de la UE relativo a la lucha contra los actos de corrupción, el texto de la definición de corrupción “pasiva” y “activa” se basa sustancialmente, con los ajustes necesarios, en el de los artículos correspondientes del Primer Protocolo del Convenio de la UE relativo a la protección (véase la nota 20).