Philippe Pinel oor Spaans

Philippe Pinel

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Philippe Pinel

voorbeelde

Philippe Pinel Read about Pinel’s contribution to the history of the treatment of mental illness.
Philippe Pinel Lee acerca de la contribución de Pinel a la historia del tratamiento de las enfermedades mentales.

A physician, Philippe Pinel (1745–1826), argued that these patients needed humane care and treatment.
Un médico, Philippe Pinel (1745-1826), afirmaba que estos pacientes requerían de cuidado especial y tratamiento.

He came to Paris in 1799 where he worked at the Salpêtrière Hospital and became a favorite student of Philippe Pinel.
Marchó a París en 1799 donde trabajó en el Hôpital de la Salpêtrière, allí se convirtió en el alumno favorito de Philippe Pinel.

Philippe Pinel; and support to the Province of Quebec on the development of its policies on community policing and crime prevention;
Philippe Pinel; y el apoyo a la Provincia de Quebec sobre el desarrollo de sus políticas en materia de supervisión de la comunidad y prevención del delito;

In the late 18th century the idea of humanitarian treatment for the patients gained much favor due to the work of Philippe Pinel in France.
Los asilos tempranos eran básicamente modificaciones de las instituciones criminales existentes A finales del siglo XVIII la idea del tratamiento humanitario para los pacientes ganó mucho favor debido al trabajo de Philippe Pinel en Francia.

· Projet Divers-1 “Third international francophone conference on sexual assault”, a project devised by the Institut Philippe Pinel of Montreal and the Wallonia‐Brussels Delegate for child rights;
· Proyecto Varios-1: Tercer Congreso Internacional Francohablante sobre la Agresión Sexual, proyecto elaborado por el Instituto Philippe Pinel de Montreal y el Delegado de Valonia-Bruselas para los Derechos del Niño;

It is also concerned about the large number of persons declared not criminally responsible who are held for extended periods in psychiatric hospitals, most of them in the Philippe Pinel Hospital in Putaendo, and about the unjustified and prolonged waiting period before the grounds for confinement are reviewed by a judge, in violation of due process guarantees.
Asimismo le preocupa el elevado número de personas declaradas inimputables que son internadas durante períodos prolongados en los hospitales psiquiátricos, en su mayoría en el Hospital Philippe Pinel en Putaendo, y la espera injustificada y prolongada para que las causas de internamiento sean revisadas por un juez, lo cual viola las garantías del debido proceso.

New publications, which are available on the website and on CD-ROM, include a report entitled “Developing trust”, on international developments in women’s safety; a toolkit, in French and English, entitled “The key to safer municipalities”, drafted in collaboration with the Fondation Docteur Philippe-Pinel; the publication Urban Crime Prevention and Youth at Risk: Compendium of Promising Strategies and Programmes from around the World; the background paper for the 2005 Colloquium on Sharpening the Lens: Private Sector Involvement in Crime Prevention; two reports on the city exchange programme; and a preliminary review of international press reporting on the riots in France.
Entre las nuevas publicaciones (disponibles en el espacio Web y en CD-Rom) figuraba un informe titulado “Developing Trust” sobre la evolución internacional de la cuestión de la seguridad de la mujer, una carpeta en francés e ingles titulada “Clave para conseguir municipalidades más seguras”, preparada en colaboración con el Instituto Doctor Philippe-Pinel, de Québec; la publicación “Prevención del delito urbano y jóvenes en situación de riesgo:Compendio de programas y estrategias prometedoras de todo el mundo”, el documento de antecedentes para el Coloquio de 2005 sobre Ajustando la lente: participación del sector privado en la prevención del delito; dos informes sobre los programas de intercambio de ciudades; y una reseña preliminar de prensa acerca de la prensa internacional que informaba sobre los desórdenes de Francia.

New publications, which are available on the website and on CD-ROM, include a report entitled “Developing trust”, on international developments in women's safety; a toolkit, in French and English, entitled “The key to safer municipalities”, drafted in collaboration with the Fondation Docteur Philippe-Pinel; the publication Urban Crime Prevention and Youth at Risk: Compendium of Promising Strategies and Programmes from around the World; the background paper for the # olloquium on Sharpening the Lens: Private Sector Involvement in Crime Prevention; two reports on the city exchange programme; and a preliminary review of international press reporting on the riots in France
Entre las nuevas publicaciones (disponibles en el espacio Web y en CD-Rom) figuraba un informe titulado “Developing Trust” sobre la evolución internacional de la cuestión de la seguridad de la mujer, una carpeta en francés e ingles titulada “Clave para conseguir municipalidades más seguras”, preparada en colaboración con el Instituto Doctor Philippe-Pinel, de Québec; la publicación “Prevención del delito urbano y jóvenes en situación de riesgo:Compendio de programas y estrategias prometedoras de todo el mundo”, el documento de antecedentes para el Coloquio de # sobre Ajustando la lente: participación del sector privado en la prevención del delito; dos informes sobre los programas de intercambio de ciudades; y una reseña preliminar de prensa acerca de la prensa internacional que informaba sobre los desórdenes de Francia

Without forgetting 26 days of prison including 8 days at the Psychiatric Institute Philippe Pinel of Montreal.
Sin olvidar 26 días de prisión entre los que están 8 días en el Instituto Psiquiátrico Philippe Pinel de Montréal.

In 1801, it was called manie sans délire (“insanity without delirium”) by French physician and psychiatrist Philippe Pinel.
En 1801, fue llamado manie sans délire (“locura sin delirio”) por el médico psiquiatra francés Philippe Pinel.

The French authorities have informed me that Mr Eric Pinel has been appointed to replace Mr Philippe de Villiers with effect from 17 June 1997.
Las autoridades francesas me han comunicado la sustitución del Sr. Philippe de Villiers por el Sr. Eric Pinel, con efecto a partir del 17 de junio de 1997.

SINCE 1997, SINCE HIS STAY AT PHILIPPE-PINEL INSTITUTE OF MONTREAL, the PATIENT FOUND HIMSELF HOSPITALIZED IN PSYCHIATRY AT the HOSPITAL OF SHERBROOKE IN 2003.
DESDE EL 1997, DESDE SU ESTANCIA EN El INSTITUTO PHILIPPE-PINEL DE MONTRÉAL, EL PACIENTE SE REENCONTRÓ HOSPITALIZADO EN PSIQUIATRÍA EN El HOSPITAL DE SHERBROOKE EN 2003.

[8] He produced an expertise carried out by Dr. Jacques Talbot, m.d., psychiatrist, of the Institute Philippe Pinel, dated November 3, 2006, in which Doctor Talbot mentions:
[8] Produjo un peritaje efectuado por el Dr. Jacques Talbot, m.d., psiquiatra, del Instituto Philippe Pinel, con fecha del 3 de noviembre de 2006, en quien el doctor Talbot menciona:

At the Psychiatric Institute Philippe Pinel of Montreal, I was released once again by the hand of God in front of this medical team unable to keep me longer inside.
A el Instituto Psiquiátrico Philippe Pinel de Montreal, fui liberado otra vez a la mano de Dios delante de este equipo médico incapaz de guardarme más largo dentro.

The ex-patient Jean-Baptiste Pussin and his wife Margueritte, and the physician Philippe Pinel (1745–1826), are also recognized as the first instigators of more humane conditions in asylums.
El ex-paciente Jean-Baptiste Pussin y su esposa Marguerite y el médico Philippe Pinel (1745-1826), también son reconocidos como los primeros instigadores de condiciones más humanas en asilos.

The famous breaking of the chains of the demented by Doctor Philippe Pinel in Salpetriere in 1792 (Figure 2) marked the beginning of modern psychiatry and the so-called moral treatment.
La célebre rotura de las cadenas a los dementes en 1792 por parte del doctor Philippe Pinel en Salpetriere (Foto 2) marca el inicio de la psiquiatría moderna y el denominado tratamiento moral.

. ..Philippe Pinel wrote his “Treaties, Traite’ me’dico-philosophique surl’alie’nation mentale” and stated that mental illness occurred because “of the shocks of life—disappointed love, business failures, and the blows of poverty” (Whitaker, 2002).
Pinel publicó varios artículos sobre los vínculos entre las emociones, las condiciones sociales y la locura: "Treaties, traité me'dico-philosophique surl'alie'nation mentale", donde explica que la enfermedad mental se produce por los traumas debidos a "perturbaciones de la vida, decepciones amorosas, fracasos en los negocios, y los estragos de la pobreza" (Whitaker, 2002).

The actual word ‘dementia' was coined in the 17th Century by a French doctor called Dr. Philippe Pinel who used the term ‘demence' which described a patient who demonstrated incoherence in her mental faculties.
La palabra real "demencia" fue acuñada en el siglo XVII por un médico francés llamado Dr. Philippe Pinel que utilizó el término "demencia" que describió a una paciente que demostró incoherencia en sus facultades mentales.

He also sought to publicize the plight of the insane in the asylums, and to develop a 'psychical' method of treatment, consistent with the moral treatment movement of the times. He was critical of Frenchman Philippe Pinel, however.
También trató de difundir la difícil situación que vivían los dementes en las instituciones mentales, e intentó desarrollar un tratamiento de tipo "psíquico", inspirado en el tratamiento moral imperante en aquellos días, aunque se mostró crítico con Philippe Pinel.

IT IS NECESSARY THAT YOU KNOW THAT THIS MISSION WILL BE IMPOSSIBLE, AS LONG AS THERE WILL BE NO REPENTANCE MADE TO ME IN THE MEDICAL FILES OF: THE UNIVERSITY HOSPITAL COMPLEX OF SHERBROOKE, HOSPITAL COMPLEX OF VERDUN, HOSPITAL COMPLEX OF ST MARY AND THE PHILIPPE PINEL INSTITUTE OF MONTREAL.
ES NECESARIO QUE USTED SABE QUE ESTA MISIÓN SERÁ IMPOSIBLE, TAN LARGO COMO NO HABRÁ REPENTANCE HECHO A MÍ EN LOS ARCHIVOS MÉDICOS DE: EL COMPLEJO DEL HOSPITAL DE LA UNIVERSIDAD DE SHERBROOKE, COMPLEJO DEL HOSPITAL DE VERDUN, COMPLEJO DEL HOSPITAL DE ST MARIA Y EL INSTITUTO DE PHILIPPE PINEL DE MONTREAL.

Regardless of the controversies about its primacy, it is true that this establishment is an example of a humanitarian tradition which, materialized in the creation of a number of psychiatric institutions in Spain and America, lasted until the beginning of the 19th century and which influenced- in this case through the descriptions of the psychiatric hospital of Zaragoza- the work of Philippe Pinel, the well-known leader of the psychiatric reform.
Con independencia de la discusión sobre su primacía, lo cierto es que este establecimiento es exponente de una tradición humanitaria que materializada en la creación de numerosos establecimientos psiquiátricos en España y en América, llega hasta los albores del s. XIX y que influye -en este caso a través de las descripciones del Manicomio de Zaragoza- en la obra del más conocido adalid de la reforma psiquiátrica,

In this paper we review some questions referred to the general method that the author applies, his contributions to the semiotics of the mind and to the analysis of the process of aging and the function of the attention; we also take a look to his conception of the world of passions and of madness, who influenced Philippe Pinel and Dominique Esquirol and also constitute a cornerstone in the birth of psychiatry.
En este artículo se analizan algunas cuestiones referidas al método general que aplica el autor para la concepción de su obra, sus contribuciones a la semiología de la mente, al análisis del proceso de envejecimiento y a la función de la atención, para detenernos, finalmente, en su conceptuación del mundo de las pasiones y de la locura que fueron retomadas por otros autores como Philippe Pinel y Dominique Esquirol, y que constituyeron un antecedente fundamental en el nacimiento de la psiquiatría.