Pipil oor Spaans

Pipil

eienaam

The Uto-Aztecan language, descended from Nahuatl, spoken by an indigenous people of El Salvador.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Pipil

The Committee also welcomes the measure taken to preserve and disseminate the Nahuat-Pipil indigenous language.
También celebra las medidas adoptadas para preservar y difundir el idioma indígena náhuat-pipil.

pipil

naamwoord

The Committee also welcomes the measure taken to preserve and disseminate the Nahuat-Pipil indigenous language.
También celebra las medidas adoptadas para preservar y difundir el idioma indígena náhuat-pipil.

voorbeelde

El Salvador recognizes that a number of different cultures, such as the Lenca, Cacaopera and Nahua Pipil indigenous peoples, exist side by side in the country.
El Salvador reconoce que en su territorio conviven varias culturas entre ellas los pueblos indígenas Lencas, Cacaoperas y Nahua pipiles.

His Government invested $40,000 annually in initiatives to revitalize the Náhuat Pipil language and culture, including language immersion education for pre-school children.
Su Gobierno invierte 40.000 dólares anuales en iniciativas para revitalizar la lengua y la cultura náhuatl pipil, incluida la inmersión en la lengua ancestral para niños y niñas en edad preescolar.

It is reckoned that the Pipils arrived in El Salvador between 900 and 1300 AD.
Dicen que los pipiles llegaron a El Salvador entre 900 y 1300 AD.

The Committee notes once again the discrepancy between the assessment made by the State party, according to which society in El Salvador is ethnically homogeneous, and reliable reports indicating that indigenous peoples such as the Nahua-Pipil, the Lencas and the Cacaotera live in the country.
El Comité observa una vez mas la discrepancia existente entre la evaluación del Estado Parte, según la cual la sociedad de El Salvador es étnicamente homogénea, y la información fidedigna que indica que en el país viven pueblos indígenas tales como los nahua-pipil, los lencas y los cacaotera.

Since 2010, the Government has been providing Don Bosco University with an annual US$ 40,000 subsidy for the Programme for the Revitalization of the Nahuatl or Pipil language of El Salvador.
Otro avance importante, es que desde 2010 el Gobierno proporciona un subsidio anual a la Universidad Don Bosco para el “Programa de Revitalización de la Lengua Náhuatl o Pipil de El Salvador”, por un monto de 40.000 dólares.

Like most cultures, the Pipils like music and love to sing.
Como la mayoría de las culturas, a los pipiles les gusta música y les gusta cantar.

The Committee also takes note of the project for the revitalization of the Nahuat language, and the fact that the Universal Declaration of Human Rights has been translated into Nahuat and Pipil.
El Comité también observa el proyecto Revitalización de la Lengua Nahuat, y que la Declaración Universal de los Derechos Humanos ha sido traducida a las lenguas Nahuat y Pipil.

He married Josefa Shupan, who came from an influential Pipil family in Izalco.
Contrajo matrimonio con Josefa Shupan, miembro de una influyente familia dentro de la comunidad indígena de Izalco.

El Salvador 6.2 99.0 Pipil, Nahuatl .. .. .. ..
El Salvador .. 6,2 99,0 pipil, nahua .. . ..

In the western region, the Nahua people (also known as the Pipil-Nicaraos) were present along with other groups such as the Chorotega people.
En la región occidental, el pueblo Nahua (también conocido como Pipil-Nicaraos) estuvo presente junto con otros grupos como el pueblo Chorotega.

The Committee notes once again the discrepancy between the assessment made by the State party, according to which society in El Salvador is ethnically homogeneous, and reliable reports indicating that indigenous peoples such as the Nahua-Pipil, the Lencas and the Cacaotera live in the country
El Comité observa una vez mas la discrepancia existente entre la evaluación del Estado parte, según la cual la sociedad de El Salvador es étnicamente homogénea, y la información fidedigna que indica que en el país viven pueblos indígenas tales como los nahua-pipil, los lencas y los cacaotera

This became evident, for instance, in six case studies on the incorporation of the practices, therapies and indigenous medicines in primary health care carried out with the Mapuche of Chile, Nahuatl-Pipil of El Salvador, Mayan of Guatemala, Garífuna of Honduras, Ngöbe-Buglé of Panama and Kechwa of Peru.
Ello se hizo patente, por ejemplo, en seis estudios de caso monoprácticos sobre la incorporación de las prácticas, las terapias y los medicamentos indígenas en la atención primaria de la salud llevada a cabo con los mauches de Chile, los nahuatl pipil de El Salvador, los mayas de Guatemala, los garífunas de Honduras, los ngöbe-buglé de Panamá y los quechuas del Perú.

The indigenous Salvadorean community had entered a long silence since 1932, when 30,000 people, mostly Nawat pipiles, were executed by the army for having rebelled over the lack of food during the popular revolt in the country in 1932.
La comunidad indígena salvadoreña había entrado en un largo silencio desde 1932, cuando 30 mil personas, en su mayoría náhuat pipiles, fueron ejecutadas por el ejército por haberse rebelado por la falta de comida durante la revuelta popular que marcó al país en 1932.

The Nahuizalco cultural centre, named Nahuatl-Pipil House because it focuses on indigenous culture, organizes periodically activities that highlight indigenous cultural expressions in the framework of celebrations and commemorations of dates important to the communities concerned.
Por su parte, la Casa de la cultura de Nahuizalco, que se ha denominado Casa Nahua-pipil, pues tiene como especialidad la cultura de los pueblos indígenas, mantiene periódicamente actividades para visibilizar las expresiones culturales indígenas en el marco de celebraciones y conmemoraciones de fechas importantes para dichas comunidades.

In relation to the Committee’s recommendation that programmes for the revitalization of the Nahuatl-Pipil indigenous language should be expanded to other indigenous languages (CERD/C/SLV/CO/14-15, para. 21), note should be made that the Nahuatl language primer has been produced in Braille and that in May 2012 the House of Culture for the Blind
Sobre la recomendación del Comité para que los programas de revitalización del idioma indígena Náhuat-pipil se extiendan a los demás idiomas indígenas (párrafo 21 del documento CERD/C/SLV/CO/14-15), se puede mencionar como avance la elaboración de Cartilla de idioma Náhuat en sistema Braille ya que durante el mes de mayo de 2012, la casa de la Cultura del Ciego

"Título de Alotenango, 1565: Clave para ubicar geograficamente la antigua Itzcuintepec pipil".
«Título de Alotenango, 1565: Clave para ubicar geográficamente la antigua Itzcuintepec pipil».

The Spanish arrived in the area in 1524 and subjugated the Pipil Indian kingdom of Cuzcatlán by 1539.
Los españoles llegaron a la región en 1524 y sometieron al reino Cuzcatlán de los indígenas pipiles hacia 1539.

* A talking dictionary of the Pipil language of El Salvador has been developed.
* Se ha desarrollado un diccionario con audio [en] de la lengua pipil de El Salvador.

El Salvador recognizes the existence of three indigenous groups: the Nahuatl/Pipil, the Lenca and the Cacaopera, who live in communities and coexist with populations not identifiable as indigenous
En el país se reconoce actualmente la existencia de tres grupos de indígenas: los nahua pipiles, lencas y cacaoperas, que conviven como comunidades y con población no identificada como indígena

The organization represents the Nahua Pipil peoples.
La organización representa los pueblos nahua pipil.

Opinions vary, however, with regard to these groups, several authors being inclined to regard los Cholutecas as a detached branch of los Pipiles in El Salvador; they would then be of Toltecan origin.
Consideran algunos autores que los cholutecas son un vástago de los pipiles de El Salvador, lo cual les haría de origen tolteca.

In June # the Spanish captain Pedro de Alvarado launched a war to conquer the Pipil Indians in the land of Cuscatlán, which means “land of treasures or riches”
En junio de # el Capitán español Pedro de Alvarado inició una guerra de conquista contra los indios pipiles en la tierra de Cuscatlán, "tierra de preseas o riquezas"

This became evident, for instance, in six case studies on the incorporation of the practices, therapies and indigenous medicines in primary health care carried out with the Mapuche of Chile, Nahuatl-Pipil of El Salvador, Mayan of Guatemala, Garífuna of Honduras, Ngöbe-Buglé of Panama and Kechwa of Peru
Ello se hizo patente, por ejemplo, en seis estudios de caso monoprácticos sobre la incorporación de las prácticas, las terapias y los medicamentos indígenas en la atención primaria de la salud llevada a cabo con los mauches de Chile, los nahuatl pipil de El Salvador, los mayas de Guatemala, los garífunas de Honduras, los ngöbe-buglé de Panamá y los quechuas del Perú

The Committee also welcomes the measure taken to preserve and disseminate the Nahuat-Pipil indigenous language.
También celebra las medidas adoptadas para preservar y difundir el idioma indígena náhuat-pipil.