Romany oor Spaans

Romany

adjektief, naamwoord, eienaam

The Indo-Aryan language of the Romani people (also known as Gypsies) or one of its subgroups (Roma, Sinti, Romanichal, etc), closely related to Hindi and Rajasthani. Romany consists of a number of languages, which are considered separate in the ISO 639 classification.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Romaní

eienaam

Member of the Romani minority have great problems with placement in the labour market.
Los miembros de la minoría romaní encuentran grandes problemas para entrar en el mercado laboral.

gitano

adjektief, naamwoord manlike

How are Romanies on the whole black thing, by the way?
Por cierto, ¿qué opinan los gitanos sobre los negros?

Romanó

gitana · romaní · romanó · caló · romané

romany

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

gitano

naamwoord manlike

How are Romanies on the whole black thing, by the way?
Por cierto, ¿qué opinan los gitanos sobre los negros?

caló

eienaam

They belonged to the Kale ethnic group and spoke both Portuguese and Kale but not Romani.
Pertenecen al grupo étnico calé y hablan portugués y caló, pero no romaní.

Soortgelyke frases

Romani-Bulgaria-E
romani-bulgaria-e

Baltic Romani Written Cyrillic Script
romaní báltico escrito en cirílico

Vlax Romani Spoken
romaní hablado

Balkan Romani Written Latin Script
romaní balcánico escrito con escritura latina

Welsh Romani
romaní galés

Carpathian Romani Written Cyrillic Script
romaní de los cárpatos escrito en cirílico

Romani-Moravia
romaní moravio

World Romani Congress
Congreso Mundial Romaní

Balkan Romani
romaní balcánico

voorbeelde

The training institute, in cooperation with the Citizen and Democracy Foundation and other foundations, including the Open Society Foundation and Roma foundations (the InfoRoma Foundation, the Good Romany Fairy Kesaj Foundation, the Jekhetane-Together Association and the Roma Citizens' Union), and with the Government Plenipotentiary, on # une # organized a workshop on the preparation of courses entitled “Improvement of the communication of police officers with the Roma”
El Instituto de Capacitación Continua, en cooperación con la Fundación Ciudadanos y Democracia y otras asociaciones (Open Society Foundation (NOS-OSF)), en particular fundaciones romaníes (Fundación InfoRoma, Fundación Good Romany Fairy Kesaj, Asociación Jekhetane-Together y Unión de Ciudadanos Romaníes), y con el Plenipotenciario del Gobierno, organizó el # de junio de # un cursillo práctico encaminado a preparar el curso sobre "Mejoramiento de la comunicación de la policía con los romaníes"

I entrust you to the motherly protection of Mary, whom you invoke as Salus Populi Romani.
Os encomiendo a la protección materna de María, a quien invocáis como Salus populi romani.

‘Sono Pazzi Questi Romani’ is an Italian favourite: ‘These Romans are mad’.
Una de las favoritas de los italianos es «Sono Pazzi Questi Romani»: «Están locos estos romanos».

In the period 1999–2012, the number of teachers having benefitted from Romani language courses is of 1.150, out of which 51 in the summer of 2012.
Durante el período comprendido entre 1999 y 2012 hubo 1.150 docentes que siguieron cursos de idioma romaní, de los cuales 51 tuvieron lugar durante el verano de 2012.

classes with Romany children only have become very rare (seven in school year 1998/99).
; las clases formadas exclusivamente por niños romaníes han pasado a ser muy excepcionales (siete en el año escolar de 1998/99

The “Field survey of the rights of children from a Romany settlement taking into account their discrimination and specific problems” was conducted in the framework of the 2004-2005 Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, anti‐Semitism and other Expressions of Intolerance.
La "Encuesta sobre el terreno sobre los derechos de los niños de un asentamiento romaní, teniendo en cuenta la discriminación y sus problemas específicos" se realizó en el marco del Plan de Acción 2004-2005 para impedir todas las formas de discriminación, racismo, xenofobia, antisemitismo y otras manifestaciones de intolerancia.

The programmes were addressed to the German, Ukrainian, Belarusian, Lithuanian and Romany minorities
Los programas iban dirigidos a las minorías alemana, ucraniana, bielorrusa, lituana y romaní

The complainant is Mr. Dragan Dimitrijevic, a Serbian citizen of Romani origin born on # arch
El autor de la queja es el Sr. Dragan Dimitrijevic, ciudadano serbio de origen romaní, nacido el # de marzo de

In Hungary, Romany musicians are the rage and they play in the greatest homes, and on the stage.
En Hungría están de moda los músicos cíngaros y tocan en las mejores casas y en los teatros.

Gypsy punk is a hybrid musical genre that crosses traditional Romani music with punk rock.
El gypsy punk (en español punk gitano) es un género musical híbrido que cruza la música tradicional gitana con el punk rock.

“How many people know the name Romani?”
—¿Cuántas personas conocen el nombre de Romani?

The Russian war against Ukraine T-50: Kanygin, “Bes, Fiks, Romani i goluboglazyi.”
La guerra rusa contra Ucrania T-50: Kanygin, «Bes, Fiks, Romani i goluboglazyi».

This hotel is located in Rome at the foot of the Castelli Romani.
Este hotel está situado en una zona residencial al sudeste de Roma, cerca de la autopista circular 20.

I am very interested in the Romany culture.
Me interesa mucho la cultura gitana.

An Italian court ruled in May that moving Romani families to an ethnically segregated camp outside Rome was illegal.
Un tribunal italiano resolvió en mayo que era ilegal trasladar a familias romaníes a un campamento étnicamente segregado fuera de Roma.

The structures intended to support the Romani culture in Finland include the Advisory Board on Romani Affairs, Regional Advisory Boards on Romani Affairs, the Romani unit of education under the National Board of Education as well as the committee on the Romani language of the Research Institute for the Languages in Finland.
Las estructuras encargadas de respaldar la cultura romaní en Finlandia incluyen la Junta Asesora de Asuntos Romaníes, las Juntas Asesoras Regionales de Asuntos Romaníes, la dependencia romaní de educación adscrita a la Junta Nacional de Educación, así como el comité de la lengua romaní del Instituto de Investigación de los Idiomas de Finlandia.

In every Romany dialect a number of Greek words appear.
En todos los dialectos del romaní hay gran cantidad de palabras griegas.

Chapter 10 Within days, Lale has been made an honorary Romani.
Capítulo 10 En pocos días Lale se ha convertido en un romaní honorario.

Like any bohemian, she has a taste for exoticism, the African sculpture or the Romani an tea house.
Al igual que a todos los bohemios, le gusta lo exótico, la escultura africana y las casas de té rumanas.

Have you read Gardner's travel-book, The Romany Patteran?
¿Ha leído en The Romany Patteran, el relato de viaje de Gardner?

I'll go back upstairs now and tell him you want to talk—but not to Doctor Romany, who would only kill you.
Ahora subiré de nuevo y le diré que quieres hablar, pero no con el doctor Romany porque él te matarla.

Member of the Romani minority have great problems with placement in the labour market.
Los miembros de la minoría romaní encuentran grandes problemas para entrar en el mercado laboral.

In practice, new possibilities for the gradual improvement of the Romani situation in Slovenia have emerged.
En la práctica, han surgido nuevas posibilidades para la mejora progresiva de la situación de los romaníes en el país.

William edged around the brazier, while Nona let forth a spate of Romany directed at him.
William rodeó el brasero mientras Nona le largaba otro torrente de palabras en romaní directamente a él.

In Rome this is the Marian temple par excellence, in which the people of the City venerate the icon of Mary Salus Populi Romani with great affection.
En Roma este es el templo mariano por excelencia, en el que los habitantes de la ciudad veneran con gran afecto el icono de María Salus populi romani.