Rubalcaba oor Spaans

Rubalcaba

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Rubalcaba

eienaam

In 2001, Rubalcaba was awarded a Grammy for the best Latin Jazz album for Supernova.
Rubalcaba obtuvo en 2001 el Grammy al mejor disco de jazz latino por Supernova.

Soortgelyke frases

Alfredo Pérez Rubalcaba
Alfredo Pérez Rubalcaba

Alexis Rubalcaba
Alexis Rubalcaba

voorbeelde

Mr Rubalcaba, you have put your finger on it.
Señor Presidente en ejercicio del Consejo, usted ha puesto el dedo en la llaga.

From 2012 to 2014, she was also the Socialists' deputy secretary general, under the leadership of Alfredo Pérez Rubalcaba.
De 2012 a 2014, fue miembro vocal de la ejecutiva federal del PSOE siendo Secretario General Alfredo Pérez Rubalcaba.

After the defeat of the party in the European elections of 2014, the Secretary General of the PSOE, Alfredo Perez Rubalcaba, resigned and convoked a congress to choose the new leader of the party.
Tras la derrota en las elecciones europeas de 2014, el secretario general del PSOE, Alfredo Pérez Rubalcaba dimitió y convocó un congreso extraordinario para elegir al nuevo líder del partido.

After the 38th Congress of the PSOE in which Alfredo Perez Rubalcaba was elected general secretary, she was appointed spokesman for the socialist group in the Congress of Deputies, a position she held until September 2014.
Tras el 38o Congreso del PSOE en el que Alfredo Pérez Rubalcaba resultó elegido secretario general, fue nombrada portavoz del grupo socialista en el Congreso de los Diputados, cargo que desempeñó hasta septiembre de 2014.

In 2005 he almost assaulted Alfredo Pérez Rubalcaba [es] in the corridors of Congress shouting at him “You don't say that to my face,” and it was only the intervention of two colleagues which prevented him from doing so.
En 2005 estuvo a punto de agredir a Alfredo Pérez Rubalcaba en los pasillos del congreso gritándole «Eso no me lo dices a la cara», y solo la intervención de dos compañeros evitó que lo hiciera.

(20) Extracted from the publication entitled The Contribution of Business Services to European Employment, Innovation and Productivity, by Luis Rubalcaba and Henk Kox, forthcoming by Palgrave-Macmillan.
(20) Extraído de la publicación titulada The Contribution of Business Services to European Employment, Innovation and Productivity, de Luis Rubalcaba y Henk Kox, que publicará próximamente Palgrave-Macmillan.

Gonzalo Rubalcaba (born May 27, 1963) is a Afro-Cuban jazz pianist and composer.
Gonzalo Rubalcaba (La Habana, 27 de mayo de 1963) es un pianista y compositor cubano de jazz.

On 3 June 2010, an Action Plan on Unaccompanied Minors was adopted at the meeting of the Justice and Home Affairs Council, chaired by Alfredo Pérez Rubalcaba.
En la reunión del Consejo de Justicia y Asuntos de Interior, presidida por Alfredo Pérez Rubalcaba, el 3 de junio de 2010, se aprobó un Plan de Acción sobre los menores extranjeros no acompañados.

For this reason, Mr Rubalcaba, I have to say to you that this is a bad agreement and we cannot vote in favour of it.
Por eso, señor Rubalcaba, debo decirle que se trata de un mal acuerdo y no podemos votar a favor de él.

The Congress was called by PSOE Secretary-General Alfredo Pérez Rubalcaba after his party's poor results at the 2014 European Parliament election, garnering just 23% of the vote.
El Congreso fue convocado por el Secretario General Alfredo Pérez Rubalcaba tras los resultados desalentadores de su partido en las Elecciones europeas de 2014, en las que obtuvo apenas el 23,0% de los votos.

In 1991 Delgado put together his own band and recorded the CD, Dando La Hora under the artistic direction of Gonzalo Rubalcaba.
En 1991 crea su propia banda y graba el CD, Dando la Hora bajo la dirección artística de Gonzalo Rubalcaba.

At 18, Isaac joined the group "Proyecto" at the request of the pianist, Gonzalo Rubalcaba.
Con 18 años Issac se unió al grupo "Proyecto" por petición de Gonzalo Rubalcaba.

The US Ambassador in Madrid has met with the Spanish Minister of the Interior, Mr Rubalcaba, and has expressed his apologies for the error.
El Embajador de los Estados Unidos en Madrid se ha reunido con el Ministro del Interior de España, señor Rubalcaba, y le ha presentado sus excusas por el error.

Also, Rubalcaba said to the journalists that Arnaldo would pay for this
Rubalcaba se lo dijo a los periodistas, esto lo va pagar Otegi.

It would be well to start the present opinion by defining business services as a set of service activities that — through their use as intermediary inputs — affect the quality and efficiency of production activities, by complementing or substituting in-house service functions (Rubalcaba and Kox, 2007).
Convendría comenzar el presente Dictamen definiendo los servicios a las empresas como una serie de actividades del sector servicios que, mediante su uso como insumos intermedios, influyen en la calidad y la eficiencia de las actividades de producción, al complementar o sustituir a los servicios internos (Rubalcaba y Kox 2007).

(DE) Mr President, Mr Rubalcaba, I have listened carefully to what you have said, along with all the Members of this House.
(DE) Señor Presidente, señor Rubalcaba, he escuchado atentamente lo que usted ha dicho, junto con todos los diputados de esta Cámara.

Bolero, chachachá, copla, tango,... Dos Lágrimas includes 11 classics – “María de la O”, “Compromiso”, “Dos gardenias”, “Bravo”, “Dos Cruces”, “El día que nací yo”...- that have been given a new life by one of the most personal voices around at the moment, accompanied by the veteran Guillermo Rubalcaba on piano.
Bolero, chachachá, copla, tango,... Dos lágrimas recoge once clásicos -“María de la O”, “Compromiso”, “Dos gardenias” “Bravo”, “Dos cruces”, “El día que nací yo”...- que se renuevan en una de las voces más personales del momento, esta vez acompañado al piano por el veterano Guillermo Rubalcaba.

It would be well to start the present opinion by defining business services as a set of service activities that- through their use as intermediary inputs- affect the quality and efficiency of production activities, by complementing or substituting in-house service functions (Rubalcaba and Kox
Convendría comenzar el presente Dictamen definiendo los servicios a las empresas como una serie de actividades del sector servicios que, mediante su uso como insumos intermedios, influyen en la calidad y la eficiencia de las actividades de producción, al complementar o sustituir a los servicios internos (Rubalcaba y Kox

If I have understood things correctly, because this is a sensitive issue that we are discussing, then Mr Rubalcaba cannot assure us that the existing agreement will not come into force. In other words, if we postpone matters and give ourselves more time, it will come into effect.
Si lo he entendido bien, como estamos debatiendo una cuestión muy delicada, el señor Rubalcaba no puede asegurarnos que el acuerdo vigente no vaya a entrar en vigor, es decir, si posponemos la cuestión y nos damos más tiempo, entrará en vigor.

Thank you, Mr Rubalcaba, for making this declaration and for explaining the Council's position on this.
Gracias, señor Rubalcaba por su declaración y por explicar la postura del Consejo a este respecto.

The following spoke: Alfredo Pérez Rubalcaba (President-in-Office of the Council) and Cecilia Malmström (Member of the Commission
Intervienen Alfredo Pérez Rubalcaba (Presidente en ejercicio del Consejo) y Cecilia Malmström (Miembro de la Comisión

He is appointed Sud-Director of Relations and Cooperation of the aforementioned Ministry in 1993, which is later transferred to the Ministry of the Presidency (Alfredo Pérez Rubalcaba being the Minister).
En 1991 pasa a ocupar la Subdirección General de Relaciones y Cooperación, en el mismo ministerio, que en 1993 se integra en el Ministerio de la Presidencia (con Alfredo Pérez Rubalcaba como ministro).

Spanish Socialist leader Alfredo Pérez Rubalcaba admitted that political concessions should be made regarding Catalonia's autonomy, while right-wing leaders argued that the massive protest indicated Spain's need for a stronger central government.
El líder socialista Alfredo Pérez Rubalcaba admitió que las concesiones políticas [ca] deberían realizarse en lo que respecta a la autonomía de Cataluña, mientras que los líderes de derechas afirmaron que la manifestación masiva indicaba la necesidad de un Estado central más fuerte para España.

He has worked with an extensive range of artists including Enrique Morente, Estrella Morente, Martirio, Marta Valdés, Gonzalo Rubalcaba, Ana Belén, Jorge Pardo, Carles Benavent, Paco de Lucía, Joe Lovano, Herbie Hancock, Jack DeJohnette and Wynton Marsalis with the Lincoln Center Jazz Orchestra. Last year Chano Domínguez published an album for the collection "Jazz en España" (Jazz in Spain), for Radio Televisión Española (public Spanish television) and nowadays he is on tour presenting his last work for "Verve", a brand new repertoire for a new band called "New Flamenco Sound", which is receiving great remarks.
Después de una vertiginosa carrera por festivales y teatros de todo el mundo, edita su primer trabajo en solitario, y para ello cuenta con la colaboración de Carles Benavent, "El Bola", Jorge Pardo, etc.

That is why I want to ask you, Mr Rubalcaba, about the matter mentioned by my colleague, Mr Manfred Weber, and by Mrs Hennis-Plasschaert in her letter (as you already know I am in favour of keeping the interim agreement whilst negotiating a new agreement).
Por tanto, señor Presidente, lo que yo quiero preguntarte está en relación con lo que ha apuntado mi compañero Manfred Weber y la propia Hennis-Plasschaert dice en su carta (ya sabe que yo estoy a favor de la permanencia del Acuerdo temporal en convivencia con la negociación del nuevo Acuerdo).