Rudi Dornbusch oor Spaans

Rudi Dornbusch

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Rudi Dornbusch

Rudi Dornbusch's death on July 25, at age 60, took a great economist and exceptional human being from us.
La muerte de Rudi Dornbusch el 25 de julio nos dejó sin un gran economista y un ser humano excepcional.

voorbeelde

Rudi Dornbusch's death on July 25, at age 60, took a great economist and exceptional human being from us.
La muerte de Rudi Dornbusch el 25 de julio nos dejó sin un gran economista y un ser humano excepcional.

As Rudi Dornbusch, the late MIT economics professor, once warned, a crisis takes longer than expected to arrive but moves faster than anticipated when it does.
Como alguna vez advirtió Rudi Dornbusch, el difunto profesor de economía del MIT, las crisis demoran más de lo esperado en llegar, pero son más rápidas de lo que se cree cuando finalmente llegan.

The great economist Rudi Dornbusch used to say that a financial crisis usually starts much later than anyone expects, but then develops faster than anyone can imagine.
El gran economista Rudi Dornbusch solía decir que una crisis financiera generalmente llega mucho más tarde de lo que se espera, pero que se desarrolla más rápido de lo que nadie habría imaginado.

Rudi Dornbusch was right: imbalances can last for longer than economists believe possible. But that does not mean that the water will not eventually run down the hill.
Rudi Dornbusch estaba en lo cierto: los desequilibrios pueden durar más de lo que los economistas consideran posible, pero eso no significa que al final no vaya correr el agua ladera abajo.

The late Rudi Dornbusch, the great economist said, "Things take longer to happen then you think they will, and then they happen much faster than you thought they could."
El fallecido Rudi Dornbusch, el gran economista, dijo: "Las cosas requieren más tiempo para ocurrir, que para pensarlas. y después de que suceden, lo hacen más rápido de lo que uno pensaba".

In the 1970s, the economist Rudi Dornbusch (and reality) taught us that that was wrong: a floating-rate regime capitalizes expected future differences in nominal interest rates minus inflation rates into today’s exchange rate.
En los años 1970, el economista Rudi Dornbusch (y la realidad) nos enseñaron que eso era un error: un régimen de tipo flotante capitaliza las diferencias futuras esperadas en las tasas de interés nominales menos las tasas de inflación en el tipo de cambio actual.

Another alternative is to recall the late Rudi Dornbusch, who taught that any economist who forecasts interest rates based on fundamentals is a fool, because fundamentals are complex and unstable, shifting suddenly and substantially.
Otra posibilidad es la de recordar al difunto Rudi Dornbusch, quien enseñaba que cualquier economista que pronostique tipos de interés basados en los fundamentos de la economía es un idiota, porque éstos son complejos e inestables y cambian de repente y en gran medida.

As the late Rudi Dornbusch (who preceded me as the author of this series of commentaries) used to say, unsustainable capital inflows always last much longer than economists, who tend to focus firmly on the fundamentals, believe possible.
Como solía decir Rudi Dornbusch (quien me precedió como autor de esta serie de artículos) los flujos insostenibles de capital siempre duran mucho más de lo que los economistas, que tienden a enfocarse en los factores fundamentales, creen posible.

In 2004-2007, I considered that I might be wrong about a relatively rapid resolution to the world’s economic distress: as the late Rudi Dornbusch put it, unsustainable macroeconomic imbalances can sustain themselves longer than economists (with their touching faith in rational human decision making) believe is possible.
En el período 2004-2007, me pareció que podía estar equivocado respecto de una resolución rápida de las dificultades económicas del mundo: como dijo el difunto Rudi Dornbusch, los desequilibrios macroeconómicos insostenibles pueden mantenerse durante más tiempo del que los economistas (con su conmovedora fe en la racionalidad de la adopción de decisiones humana) consideran posible.

De la Torre’s journey, as he described it Sept. 12 in the IDB’s Annual Development Lecture, began when he was a master’s and doctoral student at the University of Notre Dame in the 1980s and the ideas of German economist Rüdiger “Rudi” Dornbusch on “open economy macroeconomics” were in vogue.
La trayectoria de De la torre, como la describió el 12 de septiembre en la Conferencia Anual de Desarrollo del BID, comenzó cuando era alumno de Masters y Doctorado en la Universidad de Notre Dame en los años ochenta y las ideas del economista alemán Rüdiger “Rudi” Dornbusch sobre la “macroeconomía de una economía abierta” estaban de moda.