SAF oor Spaans

SAF

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

SAE

MEDA SAFs are regular instruments of financial cooperation with the beneficiary countries.
Los SAE son instrumentos regulares de la cooperación financiera con los países beneficiarios.

Servicio de Ajuste Estructural

Servicio para Ajustes Estructurales

voorbeelde

On # ebruary, my Special Representative called upon the SAF and SPLA leadership to ensure that the Joint Integrated Units worked together to protect civilians
El # de febrero mi Representante Especial hizo un llamamiento a los dirigentes de las Fuerzas Armadas del Sudán y el Ejército de Liberación Popular Sudanés para que se cercioraran de que las unidades integradas conjuntas colaboraran a fin de proteger a los civiles

At the end of April and in early May, the Sudanese Armed Forces (SAF) undertook a bombing campaign in Northern Darfur.
A finales de abril y principios de mayo, las Fuerzas Armadas del Sudán lanzaron una campaña de bombardeos en Darfur septentrional.

The presidency reiterated its obligation to finalize the redeployment of SAF and SPLA forces; to entrust the security of the oil areas to the Joint Integrated Units; to implement the decisions of the National Petroleum Commission; and to reactivate specialized committees to enhance transparency in oil revenues.
La Presidencia reiteró su obligación de finalizar el repliegue de las fuerzas de las Fuerzas Armadas del Sudán y del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, encomendar la seguridad de las zonas petrolíferas a las unidades integradas conjuntas, aplicar las decisiones de la Comisión Nacional del Petróleo y reactivar los comités especializados para aumentar la transparencia en los ingresos del petróleo.

Villagers raised the issue with SAF, which ordered that all recruitment be stopped.
Los aldeanos informaron de esta situación a las FAS, que ordenaron que se pusiera fin a esos reclutamientos.

On 10 and 11 October two internally displaced persons were killed and at least eight others were injured, including an 8-year-old girl, when SAF soldiers entered Nertiti camp of internally displaced persons, in Zalingei, Western Darfur, and opened fire in the vicinity of the internally displaced persons.
Los días 10 y 11 de octubre, dos desplazados internos fueron asesinados y al menos otros ocho heridos, incluida una niña de 8 años, cuando soldados de las Fuerzas Armadas del Sudán irrumpieron en el campamento de desplazados de Nertiti, en Zalingei (Darfur occidental) y abrieron fuego en una zona próxima a donde se encontraban los desplazados internos.

Ushara watched while Saf armed himself from their locker.
Ushara observó mientras Saf se armaba de su casillero.

On that same day, an Antonov aircraft and two SAF Mi-24 attack helicopters were observed departing from El Fasher at approximately 1030 hours.
Ese mismo día, aproximadamente a las 10.30 de la mañana, se vio salir de El Fasher un avión Antonov y dos helicópteros de combate Mi-24 de las Fuerzas Armadas del Sudán.

In the early morning hours of # ugust # up to # forces comprised of the National Intelligence and Security Services, SAF and police launched an attack on Kalma internally displaced persons camp at Nyala, Southern Darfur
Al alba del # de agosto de # cerca de # efectivos del Servicio Nacional de Inteligencia y Seguridad, las Fuerzas Armadas del Sudán y la policía lanzaron un ataque contra el campamento de desplazados internos de Kalma (en Nyala, Darfur Meridional

The Sudan Armed Forces (SAF) and SPLA delegations came very close to agreement, but left Ethiopia without a signed agreement.
Las delegaciones de las Fuerzas Armadas Sudanesas (FAS) y el SPLA estuvieron próximas a llegar a un acuerdo, pero se fueron de Etiopía sin haberlo firmado.

Combined SAF and Arab militia groups have carried out two major attacks against the civilian population since 2005.
Una combinación de contingentes de las Fuerzas Armadas del Sudán y de milicianos árabes ha dirigido desde 2005 dos ataques importantes contra la población civil de la zona.

Non-programmable aid (emergency aid, risk capital, Sysmin, STABEX, balance EDF5, SAF management support, HIPC debt relief initiative) | EUR 334 407 735.24 |
ayuda no programable (ayuda de emergencia, capital riesgo, Sysmin, STABEX, saldo 5o FED, apoyo a la gestión SAF, iniciativa de alivio de la deuda PPAE) | 334 407 735,24 EUR |

“It’d do Saf some good to sit in a cold room, sneezing and thinking about his mistakes.”
A Zaf le vendría bien sentarse en un cuarto frío, estornudando y pensando en sus errores.

However, SPLA maintains that SAF should share responsibility for the remaining ex-militiamen pending their full reintegration into society
No obstante, el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés sostiene que las Fuerzas Armadas del Sudán deberían asumir parte de la responsabilidad por las ex milicias que restaran hasta su plena reintegración en la sociedad

Ammunition from factory 41 manufactured in 2006/07 was documented during its use by JEM against SAF in Omdurman in May 2008 and in Muhajeriya, Kornoi and Umm Baru.
Se documentó munición de la fábrica “41”, con fecha de producción 2006/2007, durante su uso por el JEM contra las FAS en Omdurman en mayo de 2008 y en Muhajeriya, Kornoi y Umm Baru.

SAF and the northern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission have pre-registered # combatants for this process, and the demobilization of a first group of some # is expected to begin as soon as a national strategy is ready
Las Fuerzas Armadas del Sudán y la Comisión de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán Septentrional han registrado preliminarmente para este proceso a # combatientes, y está previsto que tan pronto como esté preparada una estrategia nacional se empiece a desmovilizar a un primer grupo de unos

According to section # (b) of the security arrangements protocol, which we have signed, it has been agreed that the two armed forces- the Sudanese Armed Forces (SAF) and the SPLM/A- are to be “considered and treated equally as Sudan's National Armed Forces during the Interim Period”
De conformidad con la sección # b) del protocolo sobre arreglos de seguridad, que hemos firmado, se acordó que las dos fuerzas, las Fuerzas Armadas Sudanesas y el SPLM/A, fuesen “consideradas y tratadas igualmente como Fuerzas Armadas Nacionales del Sudán durante el período de transición”

“To them ‘safe’ means the complete withdrawal of the SAF, and for the joint unit to be up and running.”
"Para ellos ‘seguro’ significa el retiro completo de las FAS y que la nueva unidad conjunta esté lista y trabajando".

“Now, let’s pray Saf’s information is correct and that Jules is still alive and being moved later today.”
Ahora, vamos a rezar para que la información de Saf sea correcta y que Jules sigue vivo y siendo trasladado hoy.

Many countries in Africa and elsewhere have drawn on its Structural Adjustment Facilities (SAFs) and Enhanced Structural Adjustment Facilities (ESAFs) launched in the mid # s
Muchos países de África y otras regiones han aprovechado los servicios de ajuste estructural (SAE) y los servicios reforzados de ajuste estructural (SRAE) del FMI, establecidos a mediados del decenio de

The situation deteriorated significantly amidst aerial bombardment by the SAF of SPLA positions in areas around the State capital of Kadugli.
La situación se agravó considerablemente con los bombardeos aéreos de posiciones del SPLA alrededor de la capital estatal de Kadugli por parte de las FAS.

According to the Comprehensive Peace Agreement, SAF was required to complete redeployment of its forces north of the # anuary # boundary by # uly
Según el Acuerdo General de Paz, el # de julio de # las Fuerzas Armadas del Sudán tenían que haber completado el redespliegue de sus efectivos al norte de la frontera del # ° de enero de

In December # armed men, wearing khaki, green and camouflage uniforms, similar to the ones worn by SAF, and believed to be members of the Border Intelligence Guard, came in a large convoy of more than # andcruisers mounted with heavy weapons such as rocket-propelled grenades, machine guns and Kalashnikovs, and attacked the villagers in the night
En diciembre de # hombres armados vestidos con atuendos de color caqui, verde y de camuflaje semejantes a los que llevan las Fuerzas Armadas del Sudán y que se cree pertenecían a la Guardia fronteriza de inteligencia llegaron en un largo convoy de más de # vehículos todo terreno que llevaban montadas armas pesadas como granadas propulsadas por cohete, ametralladoras y Kalashnikovs y atacaron a los lugareños durante la noche

Options for addressing the situation, its root causes and measures required to prevent further escalation were discussed in meetings with the commanders of the Joint Integrated Unit and the Joint Integrated Police Unit, the Abyei Administrator and representatives of SAF, SPLA and the Area Joint Military Committee
En las reuniones mantenidas con los Comandantes de la unidad integrada conjunta y de la unidad integrada conjunta de policía, el Administrador de Abyei y representantes de las Fuerzas Armadas del Sudán, el Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés y el Comité Militar Conjunto de Zona, se examinaron las diferentes posibilidades de hacer frente a la situación, sus causas y las medidas necesarias para impedir que siguiera empeorando

The second outstanding issue in the ceasefire agreement- although relatively less problematic than that of funding the armed forces- is the time frame for incorporating other armed groups into SAF or SPLM/A structures, depending on their individual choice, as stipulated in the security arrangements agreement signed by the parties in September # which states in paragraph # (a) that the process of the integration of other armed groups should be accomplished before the comprehensive peace agreement comes into effect so that by then there will be only two armed forces- the SAF and the SPLM/A- as agreed upon
La segunda cuestión pendiente en el acuerdo de cesación del fuego, aunque este sea un problema un tanto menos agudo que el de la financiación de las fuerzas armadas, es el plazo para incorporar a otros grupos armados en las estructuras de las Fuerzas Armadas Sudanesas o del SPLM/A, dependiendo de la opción individual que se escoja, tal como se estipula en el acuerdo sobre los arreglos de seguridad firmado por las partes en septiembre de # el cual dispone en el párrafo # a) que el proceso de integración de otros grupos armados debería realizarse antes de que el acuerdo general de paz entre en vigor a fin de que, para entonces, existan solamente dos fuerzas armadas-las Fuerzas Armadas Sudanesas y el SPLM/A, tal como ha sido acordado

Injured JEM combatants and some injured SAF prisoners received medical assistance in the hospital of Iriba, which is the JEM primary medical treatment facility but is based in eastern Chad.
Combatientes heridos del JEM y algunos presos heridos de las FAS recibieron atención médica en el hospital de Iriba, que es el principal centro de tratamiento médico del JEM, pero que está situado en el Chad oriental.