SC/ENG oor Spaans

SC/ENG

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

División de Ciencias de la Ingeniería

División de Ciencias de la Ingeniería y Tecnología

SC/ENG

voorbeelde

The SC is concerned that this situation was not due to complete implementation of OLAF's recommendations, but rather to the lack of a necessary reporting system between OLAF and recipients of recommendations.
Al CV le preocupa que esta situación no obedeciera a la aplicación plena de las recomendaciones de la OLAF, sino más bien a la falta de un sistema de información necesario entre la OLAF y los destinatarios de sus recomendaciones.

The Cabinet Office undertook an equal pay review for the Senior Civil Service (SCS) in 2002, which has been re-examined each year since then as part of the Government’s evidence to the Senior Salaries Review Body.
En 2002, la Oficina del Consejo de Ministros realizó un análisis sobre igualdad de remuneración para los cargos superiores de la administración pública que, desde entonces, se ha reexaminado anualmente como parte de las pruebas que presenta el Gobierno al Órgano de examen de salarios superiores.

Furthermore, based on above observations regarding the need to step up the training for investigators, the SC is concerned that there appears to be an estimated decrease (# %) in the further training, retraining and information for staff
Además, ante las observaciones anteriormente formuladas sobre la necesidad de intensificar la formación de los investigadores, el CV manifiesta su preocupación por el hecho de que al parecer las previsiones de formación adicional, reciclaje e información del personal están a la baja (# %

Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : The OLAF Supervisory Committee’s (SC) annual activity report 2014 has raised some serious concerns in Parliament.
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : El Informe anual de actividades 2014 del Comité de Vigilancia de la OLAF plantea algunas cuestiones que preocupan seriamente al Parlamento.

The SC took note of comments by the ICBL Mine Action Working Group (MAWG) on possible implications of the IMAS, inter alia, additional costs involved that could impose management challenges on the UN Mine Action Centres (MACs) and other mine action programmes.
El Comité Permanente tomó nota de las observaciones del Grupo de Trabajo sobre Minas de la Campaña Internacional de Prohibición de las Minas Terrestres, en relación con las posibles consecuencias de las normas internacionales de desminado con fines humanitarios, entre otras, los gastos adicionales que podrían representar dificultades de gestión para los Centros de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas y otros programas conexos.

O defaults on the obligation secured by the security right and SC sets out to enforce its security right.
El propietario incumple la obligación garantizada por la garantía real y el acreedor garantizado procede a ejecutar su garantía real.

Professional Engineering Technologists (Pr Tech Eng) and Professional Engineering Technicians (Pr Techni Eng) are other members of the engineering team.
Los tecnólogos de ingeniería profesionales (Pr Tech Eng) y los técnicos de ingeniería profesionales (Pr Techni Eng) son otros miembros del equipo de ingeniería.

(Staff complement as at the date of publication: 155 officials — 12 AD, 140 AST and 3 AST/SC — and 159 Article 3a CEOS contract staff members)
(Entidad integrada por 155 agentes: 12 AD, 140 AST, 3 AST/SC y 159 agentes contractuales con arreglo al artículo 3 bis del RAA en la fecha de publicación)

In its opinion SC/045 on Future proof legislation (26), the EESC made recommendations for how to proceed in relation to future legislation.
En su Dictamen SC/045 sobre «Normas preparadas para el futuro» (26), el CESE presentó recomendaciones sobre cómo proceder de cara a la legislación futura.

Changes in consumption patterns with the emergence of new products on the market did not have a noticeable impact on consumption of SC
Los cambios en las pautas de consumo a causa de aparición de nuevos productos en el mercado no tuvieron un impacto perceptible en el consumo de ciclamato sódico

Judgment of the Court (First Chamber) of 9 July 2020 (request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj — Romania) — NG, OH v SC Banca Transilvania SA
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 9 de julio de 2020 (petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel Cluj — Rumanía) — NG, OH / SC Banca Transilvania SA

The control (1) includes: a manual traction trigger (16), which generates a speed signal (Sy) for the first motor (6); a manual tilt trigger (16), which generates a tilt signal (Si) for the second motor (7); and a controller (9) that reads both signals and combines them into a single control signal (Sc) which is sent to the slot-guided vehicle via the track (4).
El mando (1 ) comprende un accionador manual de tracción (16), que genera una señal de velocidad (Sy) para el primer motor (6); un accionador manual de inclinación (16), que genera una señal de inclinación (Si) para el segundo motor (7); y un controlador (9) que lee ambas señales y las mezcla en una sola señal de control (Sc) que es enviada al vehículo de slot a través de la pista (4).

It is interesting to note that over # per cent of ST and SC households study in Government schools
Es interesante señalar que más del # % de las familias ST y SC estudian en escuelas públicas

Actrapid # IU/ml solution for injection Insulin human (rDNA) SC, # use
Actrapid # UI/ml solución inyectable Insulina humana (ADNr) Vía subcutánea o intravenosa

Immediately upon receipt from the SC Committee, each list of individuals on the updated consolidated list is entered into the Border Control System,
Los datos de las personas incluidas en la lista consolidada actualizada del Comité del Consejo de Seguridad se introducen en el Sistema de Control de Fronteras en el momento de su recepción.

Organizational issues in the field, synergies decisions (BC-IX/10; RC-4/11; SC-4/34);
Cuestiones de organización sobre el terreno, decisiones sobre sinergias (BC‐IX/10; RC‐4/11; SC‐4/34);

in point (a) of paragraph 3 the words 'and function group AST/SC' are inserted after the words 'in function group AST';
en la letra a) del apartado 3, después de los términos «al grupo de funciones AST» se añaden los términos «y al grupo de funciones AST/SC»;

The rule in this article is consistent with the behaviour of SC 2.
La norma establecida en el presente artículo se adecua a la conducta del AG 2.

The secretariat will verify in consultation with the bureau that the nominated Stockholm Convention centres meet the criteria contained in decisions SC-1/15 and SC-2/9;
La secretaría verificará, en consulta con la Mesa, que los centros nominados del Convenio de Estocolmo cumplan los criterios enunciados en las decisiones SC-1/15 y SC-2/9;

Government Notice 967 published in the Government Gazette No. 17163 of 20 November 2001, listed the entities and individuals as indicated in SC Press Release SC/7206.
En la Notificación Pública No. 967, publicada en el Diario Oficial No. 17163, de 20 de noviembre de 2001, se incluyó la Lista de entidades y personas que figuraba en el comunicado de prensa del Consejo de Seguridad SC/7206.

The Security Council adopted a press statement (SC/11457) in which it commended the efforts of the Centre and welcomed its specific focus on supporting cooperation among Central Asian States in the areas of countering terrorism and preventing violent extremism and radicalization.
El Consejo de Seguridad aprobó un comunicado de prensa (SC/11457) en el que elogiaba la labor del Centro y acogía con agrado que se dedicara especialmente a apoyar la cooperación entre los Estados de Asia Central en las esferas de la lucha contra el terrorismo y la prevención del extremismo violento y la radicalización.

Respect for the rights of defence of the official in question is sufficiently ensured by Article 4 of Decision 1999/396 (order in Case T‐215/02 Gómez-Reino v Commission [2003] ECR-SC I-A‐345 and II‐1685, paragraph 65, and judgment in Nikolaou v Commission, paragraph 153 above, paragraph 241).
El respeto del derecho de defensa del funcionario en cuestión está suficientemente garantizado por el artículo 4 de la Decisión 1999/396 (auto del Tribunal de Primera Instancia de 18 de diciembre de 2003, Gómez-Reino/Comisión T‐215/02, RecFP pp. I‐A‐345 y II‐1685, apartado 65; sentencia Nikolaou/Comisión, citada en el apartado 153 supra, apartado 241).

The SC has examined the time frame for closure of the investigations in 164 cases and is disappointed to note that, despite its previous recommendations, OLAF is still not applying systematic and effective working methods and internal checks to avoid unjustified delays in its investigations.
El CV ha examinado el marco temporal de conclusión de las investigaciones en 164 casos y lamenta que, pese a sus recomendaciones anteriores, la OLAF siga sin aplicar métodos de trabajo y controles internos sistemáticos y eficaces para evitar los retrasos injustificados en sus investigaciones.

The Committee decided to add the names of seven individuals to the list — five on 14 April (SC/8359) and two on 30 November (SC/8569).
El Comité decidió añadir a la lista los nombres de siete personas –cinco el 14 de abril (SC/8359) y dos el 30 de noviembre (SC/8569).

To take account of the particular position of staff in OLAF wishing to report possible wrongdoing within OLAF, it has been agreed (13) with the SC that such matters may be reported to its Chairman.
Teniendo en cuenta la especial situación en la que se encuentra el personal de la OLAF que desea informar de una posible irregularidad en el seno de la Oficina, se ha acordado (13) con el CV que estas cuestiones se pueden comunicar a su Presidente.