SIRC oor Spaans

SIRC

eienaam, naamwoord

Acronym of [i]Security Intelligence Review Committee[/i].

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Comité de Vigilancia de las Actividades de Inteligencia de Seguridad

voorbeelde

Moreover, because of the abovementioned shortcomings of these systems (LogAbax and SIRC), the Financial Controller is not able to check at any given moment the accuracy of the revenue and expenditure entries.
Además, debido a las limitaciones de los sistemas (LogAbax y SIRC), el interventor no puede verificar en todo momento la exactitud de los asientos de ingresos y de gastos.

After five-minute exposure to a test chemical, the cytotoxicity is quantitatively measured as the relative viability of SIRC cells using the MTT assay (4).
Tras una exposición de cinco minutos a un producto problema, la citotoxicidad se mide cuantitativamente como la viabilidad relativa de las células SIRC utilizando el ensayo con MTT (4).

All UNCITRAL related work will be coordinated directly with, and supervised by, SIRC's UNCITRAL Liaison
Toda la labor relacionada con la CNUDMI se coordinará directamente con el servicio de enlace de la Sección con la CNUDMI, que también supervisará la labor

Topics discussed at SIRC conferences are often of key relevance to work completed by UNCITRAL (e.g., cross-border insolvency) or being undertaken or considered by UNCITRAL (e.g., recent discussion of cash pooling in enterprise groups and intellectual property and insolvency).
Los temas que se examinan en las conferencias de la SIRC suelen ser de gran relevancia para tareas ya realizadas por la CNUMI (como en el caso de la insolvencia transfronteriza) o que la Comisión tiene en curso o se plantea emprender (como en el caso de las recientes deliberaciones sobre la reunión del efectivo en un fondo común en los grupos de empresas y la propiedad intelectual y la insolvencia).

Through its various publications, the SIRC makes available information and articles on recent developments in insolvency, including cross-border insolvency, that are of particular relevance to the adoption and implementation of UNCITRAL’s Model Law on Cross-Border Insolvency and its current work on cross-border agreements.
A través de sus diversas publicaciones, la SIRC ofrece información y artículos sobre novedades recientes en materia de insolvencia, por ejemplo en cuestiones de insolvencia transfronteriza, que son de especial interés para la adopción y aplicación de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia Transfronteriza y para sus actuales trabajos sobre los acuerdos transfronterizos.

SIRC is also preparing the insolvency chapter of the forthcoming report of the IBA's Task Force on Extraterritorial Jurisdiction
La SIRC está preparando también el capítulo relativo a insolvencia del próximo informe del grupo de tareas de la IBA sobre competencia extraterritorial

It is recommended that SIRC cells are obtained from a well-qualified cell bank, such as American Type Culture Collection CCL60.
Se recomienda que las células SIRC se obtengan a partir de un banco de células adecuado, por ejemplo la CCL60 de la American Type Culture Collection.

Topics discussed at SIRC conferences are often of key relevance to work completed by UNCITRAL (e.g., cross-border insolvency) or being undertaken or considered by UNCITRAL (e.g., recent discussion of cash pooling in enterprise groups and intellectual property and insolvency
Los temas que se examinan en las conferencias de la SIRC suelen ser de gran relevancia para tareas ya realizadas por la CNUMI (como en el caso de la insolvencia transfronteriza) o que la Comisión tiene en curso o se plantea emprender (como en el caso de las recientes deliberaciones sobre la reunión del efectivo en un fondo común en los grupos de empresas y la propiedad intelectual y la insolvencia

A copy of the records is transferred every three days to a supplementary system, SIRC, to provide an on-line interrogation facility.
Cada tres días se transfiere una copia de estos asientos a un sistema anexo, SIRC, que permite consultar los datos en tiempo real.

All UNCITRAL related work will be coordinated directly with, and supervised by, SIRC’s UNCITRAL Liaison.
Toda la labor relacionada con la CNUDMI se coordinará directamente con el servicio de enlace de la Sección con la CNUDMI, que también supervisará la labor.

SIRC cells are cultured at 37°C under 5% CO2 and humidified atmosphere in a culture flask containing a culture medium comprising Eagle's minimum essential medium (MEM) supplemented with 10% fetal bovine serum (FBS), 2 mM L-glutamine, 50–100 units/ml penicillin and 50–100 μg/ml streptomycin.
Se cultivan las células SIRC a 37 oC en atmósfera humidificada y con un 5 % de CO2, en un matraz de cultivo con medio de cultivo que comprende el medio esencial mínimo (MEM) de Eagle, complementado con un 10 % de suero bovino fetal (FBS), L-glutamina 2 mM, 50-100 unidades/ml de penicilina y 50-100 μg/ml de estreptomicina.

There are several control weaknesses in the LogAbax and SIRC computer systems.
Los sistemas informáticos LogAbax y SIRC presentan diversas deficiencias desde el punto de vista del control.

The rabbit cornea cell line, SIRC should be used for performing the STE test method.
Para llevar a cabo el método de ensayo EBD debe utilizarse la línea celular de córnea de conejo SIRC.

Previous reports (see para. 55, A/CN.9/598) have noted the subcommittees established by the Section on Insolvency, Restructuring and Creditors Rights (“SIRC”) of the IBA, their mandates and the work they undertake.
En anteriores informes (véase el párr. 55 de A/CN.9/598) se han indicado los subcomités establecidos por la Sección de insolvencia, reestructuración y derechos de los acreedores (“SIRC”) de esta entidad, sus mandatos y los trabajos que realizan.

SIRC members contribute annually to the World Bank's Doing Business Report concerning the status and content of domestic insolvency laws of countries throughout the world
Los miembros de la SIRC contribuyen todos los años al informe del Banco Mundial titulado Doing Business en lo relativo a la situación y contenido de las leyes de insolvencia de países del mundo entero

In this regard does the handling of the Sirc family cases not give rise to deep misgivings as to the capacity and inclination of the courts and judicial process to deliver justice?
En este sentido, ¿no cree que el modo en que se ha tratado el asunto de la familia Sirc plantea serias dudas en cuanto a la capacidad y la inclinación de los tribunales a impartir justicia durante los procedimientos judiciales?

The Canadian Center for Information Resources, SIRC is a non-profit corporation that serves the community of sport around the world.
El Centro Canadiense de Recursos de Información, SIRC es una corporación sin fines de lucro que sirve a la comunidad deportiva mundial.

Neronov Oleksandr – First Deputy Director of the SE "SIRC".
Neronov Oleksandr – primer director adjunto de la ES «SIRC».

SIRC is also preparing the insolvency chapter of the forthcoming report of the IBA’s Task Force on Extraterritorial Jurisdiction.
La SIRC está preparando también el capítulo relativo a insolvencia del próximo informe del grupo de tareas de la IBA sobre competencia extraterritorial.

Programmed controls over the completeness and accuracy of data stored in the two systems are limited and the transfer of data from LogAbax to SIRC is not wholly reliable.
Los controles programados sobre la exhaustividad y la exactitud de los datos almacenados en los dos sistemas son reducidos y la transferencia de datos de LogAbax a SIRC no es totalmente fiable.

Arising from this latter axis, – the National Civil Registry Information System – SIRC was implemented, integrating the information from notaries and maternity wards.
En virtud de este último eje, se instauró el Sistema Nacional de Información de Registro Civil (SIRC), que integra la información procedente de las notarías y las salas de maternidad.

“Acculturation process as a risk or protective factor for drug use among immigrant youth and adaptation of the programme Keepin’ it R.E.A.L” (Funded by the Southwest Interdisciplinary Research Consortium (SIRC), Arizona State university (March-October 2005).
“El proceso de aculturación como factor de riesgo o o protección del consumo de drogas en adolescentes inmigrantes y adaptación del programa “Mantente Real” (financiado the Southwest Interdisciplinary Research Consortium (SIRC), Universidad del Estado de Arizona. El proyecto analiza la epidemiología del consumo de drogas entre la población de adolescentes gallegos, su uso de habilidades de resistencia ante las drogas y las posibles diferencias intergrupales en aspectos como pertenecer al colectivo inmigrante, el nivel de aculturación e identidad cultural.

The transfer of data from LogAbax to SIRC has not been responsible for any errors.
Se ha comprobado que la transferencia de datos de LOGABAX hacia el sistema SIRC no ha producido ningún error.

In May 2005, both the Section on Insolvency, Restructuring and Creditors Rights (“SIRC”) and the Council of the IBA endorsed the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law.
En mayo de 2005, la Sección de insolvencia, reestructuración y derechos de los acreedores (“SIRC”) y el Consejo de la IBA apoyaron la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia.

The SIRC of IBA has established three new subcommittees: Insolvency Legislation and Legislative Reform and Harmonisation; Enforcement of Creditor's Rights; and Reorganization and Workouts
La mencionada Sección de la Asociación Internacional de Abogados ha establecido tres nuevos subcomités encargados de: la legislación sobre la insolvencia y la reforma y la armonización legislativas; la ejecución de los derechos de los acreedores; y la reorganización y los arreglos oficiosos