Sirba oor Spaans

Sirba

A dialect of the Gumuz language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sirba

naamwoord

A dialect of the Gumuz language.

Dialecto de la lengua gumuz.

The ground attack that followed was very similar to the one in Sirba
El ataque que siguió a esos hechos se llevó a cabo de manera idéntica al perpetrado contra Sirba

Soortgelyke frases

Sirba Abbay
Sirba Abbay

voorbeelde

These areas hosted displaced civilians from the attacks of # ebruary on Abu Suruj, Sirba and Seleia
Esas zonas albergaban a civiles desplazados por los ataques del # de febrero contra Abu Suruj, Sirba y Seleia

Although most of the roads were cleared on 19 March, all areas north of Sirba are still classified as no-go areas for United Nations agencies.
Aunque la mayoría de las carreteras se abrieron el 19 de marzo, todas las zonas al norte de Sirba siguen estando clasificadas como “zonas de acceso prohibido” para los organismos de las Naciones Unidas.

By the end of March, thousands of individuals had returned to their places of origin, especially in Abu Suruj and Sirba, though many more remain displaced.
Hacia fines de marzo, miles de personas habían regresado a sus lugares de origen, especialmente en Abu Suruj y Sirba. Sin embargo, son muchas más las que siguen desplazadas.

Decides that, from this latter point, the course of the frontier follows the median line of the River Sirba upstream until its intersection with the IGN line, at the point with geographic co-ordinates 13° 20' 01.8" N; 01° 07' 29.3" E; from that point, the course of the frontier follows the IGN line, turning up towards the north-west, until the point, with geographic co-ordinates 13° 22' 28.9" N; 00° 59' 34.8" E, where the IGN line turns south.
Decide que, a partir de este último punto, el curso de la frontera seguirá la línea mediana del río Sirba aguas arriba, hasta su intersección con la línea IGN, en el punto de coordenadas geográficas 13o 20’ 01.8” N; 01o 07’ 29.3” E; a partir de ese punto, la frontera sigue la línea IGN, dirigiéndose hacia el noroeste hasta el punto de coordenadas geográficas 13o 22’ 28.9” N; 00o 59’ 34.8” E, en donde la línea IGN se desvía hacia el sur.

At approximately # p.m., five hours after the start of the attack, SAF troops deployed into Sirba with air support provided by one Antonov and two helicopters
Alrededor de las # horas, cinco horas después de iniciado el ataque, los efectivos de las Fuerzas Armadas del Sudán penetraron en Sirba con apoyo aéreo de un Antonov y dos helicópteros

In one instance, the AMIS investigation team that went to Sirba on # ecember to inquire into the Runju Runju incident was detained overnight by local civilians
En un caso, el equipo de investigación de la AMIS que acudió a Sirba el # de diciembre para informarse del incidente de Runju Runju fue detenido toda la noche por civiles de la localidad

Events in the region had deteriorated further: direct attacks against relief workers in all three states of Darfur had forced them to relocate; armed militias had attacked a convoy near Sirba in West Darfur and massacred some # civilians; and more villages had been attacked and destroyed, forcing more than # people to flee their homes in the past six weeks
La situación de la región ha seguido deteriorándose: los ataques directos contra trabajadores de socorro en los tres estados de Darfur han forzado su traslado; las milicias armadas asaltaron un convoy cerca de Sirba en Darfur occidental y masacraron a unos # civiles; y se han seguido atacando y destruyendo pueblos, lo que ha obligado a más de # personas a abandonar sus hogares durante las últimas seis semanas

The number of civilians in the Sirba and Abu Suruj area has grown due to an influx of internally displaced people who fled there after earlier attacks elsewhere.
El número de civiles en la zona de Sirba y Abu Suruj se ha incrementado debido al flujo de personas internamente desplazadas que han llegado huyendo de ataques previos en otros lugares.

Aerial bombardments of civilians ensued within a month, with strikes against the villages of Abu Surouj, Sirba and Suleia in January and February 2008.
Los bombardeos aéreos contra civiles se reanudaron un mes después, con ataques contra las aldeas de Abu Surouj, Sirba y Suleia en enero y febrero de 2008.

In an attack of �1 November 2003 on the village of Bir-Saliba (in the region of Sirba, Kulbus), a witness heard the attackers yell “Allah Akbar, we are going to evict you Nyanya” and explained that “Nyanya” in their dialect is the name of the poison used to kill insects (however, this derogatory term was probably also used as a reference to the rebel organization in the South that existed before the establishment of SPLA, and was called Nyanya).
En un ataque llevado a cabo el 1° de noviembre de 2003 en el pueblo de Bir-Saliba (en la región de Sirba, Kulbus), un testigo oyó a los atacantes gritar “Alá Akbar, vamos a echarlo nyanya” y explicó que “nyanya” en su dialecto es el nombre del veneno utilizado para matar insectos (sin embargo, probablemente este término despectivo también se utilizó como referencia a la organización rebelde que existió en el sur antes del establecimiento del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, y que era llamado Nyanya).

In some dialects, e.g. Sirba, there is a labialized palatalized bilabial stop, as in the word for 'rat' (Unseth 1989).
En algunos dialectos como el de Sirba aparecen oclusivas bilabiales simultáneamente labializadas y palatalizadas, como en la palabra 'rata' (Unseth 1989).

As a result of that assistance # per cent of the population of Sirba and Abu Suruj have returned
Como resultado de dicha asistencia, ha regresado a Sirba y Abu Suruj el # % de la población

The victims were on their way from Birak (a Darfurian refugee location in Chad) to Sirba
Las víctimas se dirigían a Sirba desde Birak (localidad del Chad que acoge a refugiados de Darfur

An estimated # civilians, including local humanitarian workers, fled into Chad as a result of the attacks on # ebruary on Abu Suruj, Sirba and Seleia
Se estima que unos # civiles, incluidos trabajadores humanitarios locales, huyeron al Chad como resultado de los ataques del # de febrero contra Abu Suruj, Sirba y Seleia

Just # days ago the village of Sirba saw three attacks by Government forces and Arab militia that resulted in innocent civilians, mainly women and children, being killed and injured
Hace tan solo # días la aldea de Sirba fue objeto de tres ataques de las fuerzas gubernamentales y de la milicia árabe que causaron muertos y heridos entre la población civil, en su mayoría mujeres y niños

The presence of the herders was also noticed by the Commission around the otherwise deserted villages around Sirba and Abu Surug in Western Darfur
La Comisión también notó la presencia de los pastores en torno a las aldeas cercanas a Sirba y Abu Surug, en Darfur occidental, que también habían sido abandonadas

Thousands of civilians have fled West Darfur’s Sirba region and an unknown number were killed as the Sudan Armed Forces (SAF) moved to re-occupy the area, accompanied by uniformed Janjawid militias on horses.
Miles de civiles han huido de la región de Sirba, en Darfur Occidental, y un número indeterminado han resultado muertos en el curso de la campaña de reocupación de la zona emprendida por las Fuerzas Armadas Sudanesas (FAS), que han actuado acompañadas de milicias yanyawid uniformadas y a lomos de caballo.

Four days later, on # anuary, the JEM seized the Government-controlled towns of Sirba and Abu Suruj, which are also located north of Seleia
Cuatro días más tarde, el # de enero, el Movimiento Justicia e Igualdad ocupó las ciudades de Sirba y Abu Suruj, controladas por el Gobierno, que también están situadas al norte de Seleia

While displaced persons have been slowly beginning to return to Sirba and Seleia, and some assistance is being provided, humanitarian workers are still being denied access to the Jebel Moon area, where there are several thousand internally displaced persons from the Seleia area, in addition to approximately # conflict-affected residents
Aunque las personas desplazadas han comenzado a regresar lentamente a Sirba y Seleia y se está prestando cierta asistencia, se sigue negando el acceso de los trabajadores humanitarios a la zona de Jebel Moon, donde hay varios miles de desplazados internos del área de Seleia, además de aproximadamente # residentes afectados por el conflicto

However, travel to a small number of areas of interest to the Panel, including Sirba in Western Darfur and the Dobo area (eastern Jebel Marra), was not possible during the mandate of the Panel
Sin embargo, durante su mandato no pudo viajar a un pequeño número de zonas de interés para el Grupo, entre ellas Sirba, en Darfur occidental, y Dobo, en la parte oriental de Jebel Marra

On # ecember, a group of # heavily armed men attacked a commercial truck carrying medical and non-food items between Kondobe and Sirba # people died and several others were injured
El # de diciembre, un grupo de # hombres, fuertemente armados, atacó a un camión comercial que transportaba suministros médicos y otros suministros no alimentarios entre Kondobe y Sirba # personas perdieron la vida y otras varias fueron heridas

It must have the flexibility and mobility to respond to urgent requests for help from communities under threat — as should have been the case in Sirba, Birmaza and the Jebel Marra over the last 10 days alone.
Debe tener flexibilidad y movilidad para responder a las solicitudes urgentes de ayuda realizadas por comunidades que se ven amenazadas, como debió haber sido el caso en Sirba, Birmaza y Jebel Marra en los 10 últimos días.

While displaced persons have been slowly beginning to return to Sirba and Seleia, and some assistance is being provided, humanitarian workers are still being denied access to the Jebel Moon area, where there are several thousand internally displaced persons from the Seleia area, in addition to approximately 8,000 conflict-affected residents.
Aunque las personas desplazadas han comenzado a regresar lentamente a Sirba y Seleia y se está prestando cierta asistencia, se sigue negando el acceso de los trabajadores humanitarios a la zona de Jebel Moon, donde hay varios miles de desplazados internos del área de Seleia, además de aproximadamente 8.000 residentes afectados por el conflicto.

The relocation of humanitarian personnel from Sirba and Abu Soroug to Geneina (Western Darfur) has left some # conflict-affected people temporarily without any humanitarian assistance
El traslado de personal humanitario desde Sirba y Abu Soroug a Geneina (Darfur occidental) ha dejado temporalmente sin ayuda humanitaria a unas # personas afectadas por el conflicto

In this regard, I condemn in the strongest possible terms the attacks on 8 February on civilians in the Western Darfur towns of Abu Suruj, Sirba and Seleia, which have caused an estimated 200 casualties and have led over 10,000 civilians to flee their homes and seek refuge across the border in Chad.
En ese sentido, condeno en los términos más enérgicos los ataques perpetrados el 8 de febrero contra la población civil en las ciudades de Abu Suruj, Sirba y Seleia, en Darfur occidental, que causaron aproximadamente 200 bajas y provocaron que más de 10.000 civiles huyeran de sus hogares y cruzaran la frontera del Chad en busca de refugio.