Sardinia(Sardio) oor Spaans

Sardinia(Sardio)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cerdeña

eienaam

Soortgelyke frases

Sardinia(Sardujo)
Cerdeña

Sardinia(Sardinio)
Cerdeña

Charles Albert of Sardinia
Carlos Alberto de Cerdeña

History of Sardinia
Historia de Cerdeña

Charles Emmanuel III of Sardinia
Carlos Manuel III de Cerdeña

genus Sardinia
Sardina · género Sardina · género Sardinia

Victor Amadeus III of Sardinia
Víctor Amadeo III de Cerdeña

Charles Emmanuel IV of Sardinia
Carlos Manuel IV de Cerdeña

Sardinia
Cerdeña

voorbeelde

the movement of live pigs from Sardinia;
la circulación de cerdos vivos procedentes de Cerdeña;

By passing Regional Law No 4 of 11 May 2006 (‘Various provisions concerning revenue, reclassification of expenditure and social and development policies’), and notably its Articles 2, 3 and 4, the Council of the autonomous region of Sardinia (Italy) has introduced a number of taxes: a regional tax on additional income from second homes, a regional tax on second homes used for tourist purposes, and a regional tax on leisure aircraft.
Mediante los artículos 2, 3 y 4 de la Ley regional n° 4 de 11 mayo de 2006, titulada «Normas varias en materia de ingresos, recalificación del gasto, políticas sociales y desarrollo», el Consejo de la Región autónoma de Cerdeña (Italia) ha creado, respectivamente, el impuesto a la plusvalía de construcciones destinadas a segunda vivienda, el impuesto regional a la segunda vivienda para uso turístico y el impuesto regional a los aeroplanos y unidades deportivas.

The notified scheme intends to develop air transport and make air connections to and from Sardinia less seasonal, which contributes to the overarching objective of attracting tourism and strengthening the regional economy.
El régimen notificado tiene por objeto desarrollar el transporte aéreo y reducir la estacionalidad de las conexiones aéreas hacia y desde Cerdeña, lo cual contribuye al objetivo general de atraer el turismo y reforzar la economía de la región.

From his birth to his own succession to the throne of Sardinia in 1796, Charles Emmanuel was styled "Prince of Piedmont".
Desde su nacimiento hasta su ascensión al trono de Cerdeña en 1796 Carlos Manuel fue llamado «príncipe de Piamonte».

The regions of Sicily and Sardinia will not be affected by the proposals to which the Honourable Member refers, which will apply only to remote regions of the Community as defined in Article 299(2) (formerly Article 227) of the EC Treaty: the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira.
Las regiones de Sicilia y Cerdeña no están afectadas por las propuestas a las que se refiere Su Señoría. Estas propuestas conciernen exclusivamente a las regiones ultraperiféricas de la Comunidad tal como se definen en el apartado 2 del artículo 299 (antiguo artículo 227) del Tratado CE: departamentos de ultramar franceses, Islas Canarias, Azores y Madeira.

There was also a resulting decrease in municipal waste landfilling over the same period from 74% to 23% for Sardinia and from 64% to 39% for Catalonia ( see Figure 4 ) 15.
Se produjo asimismo la consiguiente reducción en el vertido de residuos municipales durante el mismo período, pasando del 74% al 23% en Cerdeña y del 64% al 39% en Cataluña ( véase el gráfico 4 ) 15.

It would be three days to Sardinia, three more to Sicily, and then a day south to Malta.
Tardarían tres días hasta llegar a Cerdeña, tres más hasta Sicilia y, después, un día dirección sur hasta Malta.

COMPENSATION FOR THE OPERATION OF THE TWO ROUTES BETWEEN SARDINIA AND MAINLAND ITALY
COMPENSACIÓN POR LA PRESTACIÓN DE LOS SERVICIOS DE ENLACE EN LAS DOS RUTAS ENTRE CERDEÑA Y LA ITALIA CONTINENTAL

Within this framework, in accordance with their special statute — as adopted by constitutional law — particular forms and conditions of autonomy are granted to the following regions: Friuli-Venezia Giulia, Sardinia, Sicily, Trentino Alto Adige, and Aosta Valley (for detailed information, please see UPR Italy National Report).
Dentro de ese ámbito, de acuerdo con su estatuto especial —tal como prevé el derecho constitucional— se proporcionan formas y condiciones particulares de autonomía a las siguientes regiones: Friuli-Venecia Julia, Cerdeña, Sicilia, Trentino Alto Adigio y Valle de Aosta (para obtener información detallada, véase el Informe Nacional de Italia en relación con el Examen Periódico Universal).

I'm certain that two such perceptive talents will enjoy working together in Sardinia and that it will help to make AngIo-Soviet cooperation a reality.
Seguro que a estos dos talentos de la percepción les gustará trabajar juntos, Eso ayudará a que la cooperación anglo-soviética sea una realidad.

Italy has requested that the region of Sardinia be recognised as a protected zone in respect of the harmful organism grapevine flavescence dorée MLO.
Italia ha solicitado que se reconozca a la región de Cerdeña como zona protegida con respecto al organismo nocivo flavescencia dorada de la vid (MLO).

The Commission considers that the application of reduced fares for persons born in Sardinia but not resident there is disproportionate and incompatible with the Regulation.
La Comisión considera que la aplicación de tarifas reducidas a las personas nacidas en Cerdeña pero que no residen en la isla son desproporcionadas e incompatibles con el Reglamento.

Infringement of Article # of the Treaty and of the Community guidelines on national regional aid for #, since the contested exemption from excise duty in issue in the present case is to be regarded as necessary for the economic development of the region of Sardinia
Infracción del artículo # CE, apartado #, así como de las Directrices comunitarias sobre las ayudas de Estado de finalidad regional de #, en la medida en que la impugnada exención del impuesto especial objeto del presente asunto debía considerarse como una medida destinada a favorecer el desarrollo económico de la región de Cerdeña

It is concerned by Decision 98/95 not only by virtue of being an undertaking in the shipping sector in Sardinia and a potential beneficiary of the aid scheme for Sardinian shipowners but also by virtue of being an actual beneficiary of individual aid granted under that scheme, the recovery of which has been ordered by the Commission.
En efecto, la Decisión 98/95 no la afecta solamente por su condición de empresa del sector del transporte marítimo en Cerdeña, potencialmente beneficiaria del régimen de ayudas a los armadores sardos, sino también en su calidad de beneficiaria efectiva de una ayuda individual concedida en virtud de este régimen y cuya recuperación ha ordenado la Comisión.

◆ When Pope Paul VI went to the Italian island of Sardinia in the latter part of April, some people chanted “Fascists, Fascists,” and threw stones toward the papal motorcade.
◆ Cuando el papa Paulo VI fue a la isla italiana de Cerdeña a fines de abril, algunas personas entonaron la frase: “Fascistas, fascistas,” y arrojaron piedras contra el desfile de automóviles papal.

The Region of Sardinia (hereinafter ‘the Region’) is the granting authority.
La Región de Cerdeña (en lo sucesivo, «Región») es la autoridad que concede la ayuda.

Does Article 4 of Law No 4 of 2006 of the Region of Sardinia, as amended by Article 3(3) of Law No 2 of 2007 of the Region of Sardinia, by providing for the imposition of the regional tax on aircraft making stopovers for tourist purposes only on undertakings, operating aircraft which they themselves use for the transport of persons in the course of ‘general business aviation’ activities, which have tax domicile outside the territory of the Region of Sardinia, constitute, within the meaning of Article 87 of the Treaty, State aid to undertakings carrying on the same activities which have tax domicile in the Region of Sardinia?
Al establecer que el impuesto regional sobre escala turística de aeronaves se exija únicamente a las empresas con domicilio fiscal fuera del territorio de la Región de Cerdeña que operen aeronaves utilizadas para el transporte de personas en el desarrollo de una actividad de aviación de negocios, ¿constituye el citado artículo 4 de la Ley no 4 de la Región de Cerdeña de 2006, en su versión modificada por el artículo 3, apartado 3, de la Ley no 2 de la Región de Cerdeña de 2007, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 87 del Tratado, una ayuda de Estado a las empresas que desarrollan dicha actividad y que tienen su domicilio fiscal en el territorio de la Región de Cerdeña?

As had been the case with Nuova Mineraria Silius, most of the output would be sold to Fluorsid SpA, a supplier of hydrofluoric acid, in which the Region of Sardinia had a # % holding
Al igual que en el caso de NMS, la mayoría de la producción se vendería a Fluorsid SpA, empresa productora de ácido fluorhídrico, en la que la Región Autónoma de Cerdeña posee una participación del # %

As concerns the promotional activities, the Commission first notes that the logos and advertising effectively carried on Saremar vessels did not refer to the reduction in prices of maritime transport services but were intended at promoting Sardinia as tourist destination.
Por lo que se refiere a las actividades promocionales, la Comisión observa ante todo que los logos y el material publicitario efectivamente expuesto en los barcos Saremar no se referían a la reducción de los precios de los servicios de transporte marítimo, sino que tenían por objeto promover Cerdeña como destino turístico.

(4) The Italian Government submitted to the Commission on 6 October 1999 a valid regional development plan for Apulia, Basilicata, Calabria, Campania, Sardinia and Sicily fulfilling the conditions for Objective 1 pursuant to Article 3(1) and for Molise qualifying for transitional support under Objective 1 pursuant to the first subparagraph of Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.
(4) El Gobierno italiano presentó a la Comisión, el 6 de octubre de 1999, el plan de desarrollo regional para las regiones de Basilicata, Calabria, Campania, Apulia, Cerdeña y Sicilia, correspondientes al objetivo n° 1 según lo establecido en el apartado 1 del artículo 3, y para la región de Molise, beneficiaria de la ayuda transitoria en virtud del objetivo n° 1 según lo establecido en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1260/1999.

GEASAR stresses that the airport's location in an island region, such as Sardinia, means that:
GEASAR hace énfasis en el hecho de que la ubicación del aeropuerto, en una región insular, como es Cerdeña, implica que:

The fact that Sardinia may have special geographic or socio-economic features does not justify granting such aid to one of its steel firms.
Por consiguiente, las características particulares de carácter geográfico o socioeconómico de Cerdeña no sirven para justificar la concesión de una ayuda de este tipo a una empresa siderúrgica de la isla.

If the total daily load factor for the scheduled flights exceeds 80 %, the carriers accepting the route may be authorised by ENAC, in agreement with the Autonomous Region of Sardinia, to introduce additional flights or use aircraft with a greater capacity in order to satisfy the demand, without any charge to the Administration.
En caso de que el índice global de ocupación diaria de los vuelos previstos supere el 80 %, las compañías aéreas encargadas de la ruta podrán recibir autorización del ENAC, con el acuerdo de la Región Autónoma de Cerdeña, para introducir vuelos complementarios o utilizar aeronaves de capacidad superior hasta satisfacer la demanda, sin cargo alguno para la Administración.

However, the situation in Sardinia appears less critical than in the south of Italy, where ENEL alone sets the price at all times of day (64).
Sin embargo, la situación en Cerdeña parece ser menos crítica que la constatada en el sur de Italia (64), donde ENEL determina el precio en todas las franjas horarias.

216 As to the applicant’s claim, which was set out for the first time in the reply and consequently is in any case inadmissible, to have the aid scheme at issue authorised under Article 107(3)(c) TFEU independently of the 2005 Guidelines in so far as it seeks to promote tourism in Sardinia and the commercial activities of those airport operators, first, the Italian Republic did not request the benefit of that derogation during the administrative procedure, and such derogation is to be applied narrowly.
216 En cuanto a la pretensión de la demandante, expuesta por primera vez en el escrito de réplica y, por tanto, en cualquier caso, inadmisible, de que el régimen de ayudas controvertido sea autorizado, con independencia de las Directrices de 2005, con arreglo al artículo 107 TFUE, apartado 3, letra c), en la medida en que tenía por objeto promover el turismo en Cerdeña y las actividades comerciales de las referidas entidades gestoras de aeropuertos, debe señalarse, por una parte, que la República Italiana no solicitó acogerse a esa excepción durante el procedimiento administrativo, excepción que es de aplicación estricta.