Sardinian oor Spaans

Sardinian

adjektief, naamwoord, eienaam

Romance language spoken in the Italian region of Sardinia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sardo

adjektief manlike

person from Sardinia

This water lives of Sardinian origin , produced by distilling pomace grade.
Esta vida del agua de origen sardo , producido por destilación de orujo de grado.

sarda

vroulike

person from Sardinia

This water lives of Sardinian origin , produced by distilling pomace grade.
Esta vida del agua de origen sardo , producido por destilación de orujo de grado.

idioma sardo

It would certainly be very nice to hear her speak at times in the beautiful Sardinian language, since I am sure she knows it.
Realmente sería interesante escucharla hablar de vez en cuando en el bello idioma sardo, ya que estoy seguro de que lo conoce.

lengua sarda

sardinian

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sardo

adjektief manlike

This water lives of Sardinian origin , produced by distilling pomace grade.
Esta vida del agua de origen sardo , producido por destilación de orujo de grado.

Soortgelyke frases

Gallurese Sardinian Written Latin Script
gallurés sardo escrito con escritura latina

Sassarese Sardinian
sassarese sardo

Campidanese Sardinian Spoken
dialecto sardo campidaneso

Gallurese Sardinian Written
gallurés sardo escrito

Sardinian Pika
Prolago sardo · Prolagus sardus

Northwestern Sardinian
sassarese sardo

Gallurese Sardinian
gallurese sardo

Campidanese Sardinian Written Latin Script
cerdeño campidaneso escrito con escritura latina

Sardinian language
idioma sardo

voorbeelde

It is concerned by Decision 98/95 not only by virtue of being an undertaking in the shipping sector in Sardinia and a potential beneficiary of the aid scheme for Sardinian shipowners but also by virtue of being an actual beneficiary of individual aid granted under that scheme, the recovery of which has been ordered by the Commission.
En efecto, la Decisión 98/95 no la afecta solamente por su condición de empresa del sector del transporte marítimo en Cerdeña, potencialmente beneficiaria del régimen de ayudas a los armadores sardos, sino también en su calidad de beneficiaria efectiva de una ayuda individual concedida en virtud de este régimen y cuya recuperación ha ordenado la Comisión.

In this context, the Commission observes that the Sardinian electricity market is about to change, in particular with the construction of the GALSI pipeline and due to a project to install a very powerful cable with the mainland.
En este contexto, la Comisión observa que el mercado sardo de la energía eléctrica está a punto de transformarse como consecuencia, en particular, de la construcción del gasoducto GASLI y de un proyecto relativo a la instalación de un cable especialmente potente que conectará la isla al continente.

In this respect, regional authorities recently launched specific programmes aimed, on the one hand, at genetically improving Sardinian herds and, on the other, at overcoming difficulties in connections with restocking herds with genetically resistant animals after culling
Cabe puntualizar al respecto que, recientemente, la Administración regional ha puesto en marcha programas específicos con el objetivo, por un lado, de conseguir la mejora genética del ganado menor sardo y, por otro, de superar los inconvenientes vinculados a la repoblación con animales genéticamente resistentes de las explotaciones afectadas por los sacrificios

From a distance the hotel has the appearance of a remote monastery, atop a small hill in the Sardinian woodland overlooking the magical Gulf of Cugnana, surrounded by stunning rocks.
El Relais Rocce Sarde ofrece un servicio sencillo, refinado y rico en atenciones, y está a sólo dos kilómetros del mar.

While some guarantees existed for specific minority languages, including Sardinian, they did not ensure that such languages would be taught in public schools.
Si bien existen algunas garantías para idiomas minoritarios específicos, por ejemplo el sardo, no aseguran que estos idiomas se enseñen en la escuela pública.

The plurisecular Iberian period also contributed in making the Sardinians feel relatively detached from the Italian language and its cultural sphere, and the Spanish themselves, comprising both the Aragonese and Castilian ruling class, had already considered Sardinian a distinct language with respect to their own ones and Italian as well.
El plurisecular período ibérico también contribuyó a que los sardos se sintieran relativamente separados del italiano y su esfera cultural, y los propios españoles ya consideraban el sardo como una lengua distinta con respecto tanto a sus propias como al italiano.

Other on-.going State aid procedures concern Sardinian airports, in particular Alghero (case SA.23098).
Hay otros procedimientos en curso por ayudas estatales en relación con aeropuertos sardos, en particular el de Alghero (asunto SA.23098).

A company controlled by the Sardinian regional government, Carbosulcis manages the only coal mine in Italy, located in one of the areas of the country that has been worst hit by unemployment.
Un empresa controlada por el gobierno regional sardo, Carbosulcis administra la única mina de carbón en Italia, ubicada en una de las zonas del país más golpeada por el desempleo.

The French and Irish plants benefit from a similar exemption, the German plant uses natural gas that is also exempted from excise duties and the plants in Spain and Greece do not compete with the Sardinian plant to a significant extent, as the major part of their production is used in an adjacent aluminium smelter and the remaining part consists principally of chemical grade alumina which is a separate market.
Las instalaciones francesas e irlandesas gozan de una exención similar, la alemana utiliza gas natural, que está también exento de impuestos especiales y las instalaciones de España y Grecia no compiten de forma significativa con la instalación sarda, pues la mayor parte de su producción se utiliza en una fundición de aluminio adyacente y el resto consiste principalmente en alúmina química, que constituye un mercado separado.

The Spanish vocabulary is 89 % identical to the Portuguese vocabulary, 85 % to the Catalonian vocabulary, 82 % to the Italian vocabulary, 76 % to the Sardinian vocabulary, 75 % to the French vocabulary, 74 % to the Rhaeto-Romanic vocabulary and 71 % to the Romanian vocabulary?
el 89 % del vocabulario español es idéntico al del portugués, al 85 % del catalán, al 82 % del italiano, al 76 % del sardo, al 75 % del francés, al 74 % del romanche y al 71 % del rumano?

The harbour is nearby and we are close to the main road, where there are frequent buses to the most beautiful sites of the area. Recently been refurbished and reclassified, the hotel comprises of 50 bright and spacious guestrooms, all of which have been hand-decorated by experienced Sardinian craftspeople and are embellished with traditional Sardinian furnishings.
Hoteles en Alguer (Alghero): El operador de este cómodo hotel de categoría media da gran valor a la buena atención a los clientes.

Also known as the Costa Rey is located on the southeastern side sublime Sardinian and skirts miles of beautiful white beach.
También conocido como el Rey Costa se encuentra en la parte sureste de Cerdeña sublime y faldas kilómetros de playa blanca y brillante.

The Sardinian cavalry included 3 corps of bodyguards to the sovereign (120 in peacetime and 260 during wars) and 6 regular regiments, including the famous "Royal Piedmont" and Savoy Cavalry which were retained during the Kingdom of Italy and then also in the Republic.
La caballería sarda incluía 3 cuerpos de guardias al servicio del soberano (120 en tiempo de paz y 260 en tiempo de guerra) más 6 regimientos regulares entre los que podemos mencionar el "Piemonte real" y el " Caballería de Saboya" que perduraron también durante el Reino de Italia y luego en la República Italiana .

Some linguists assert that modern Sardinian, being part of the Island Romance group, was the first language to split off from Latin, all others evolving from Latin as Continental Romance.
Algunos lingüistas afirman que el sardo moderno, siendo parte del grupo insulare, fue la primera lengua en separarse del latín; todos los demás evolucionaron del latín como "romance continental".

Italy confirmed that, although Law 10/2010 refers to all Sardinian airports, the two minor airports of the island, Oristano and Tortolì-Arbatax (which have less than 200 000 passengers per year (25)), did not receive any financing pursuant to Law 10/2010.
Italia confirmó que, pese a que la Ley 10/2010 se refiere a todos los aeropuertos de Cerdeña, los dos aeropuertos de menor tamaño de la isla, Oristán y Tortolì-Arbatax (con menos de 200 000 pasajeros al año (25)), no recibieron financiación con arreglo a dicha ley.

‘You have a Sardinian surname but a Veneto accent,’ Piras said to break the ice.
—Tiene un apellido sardo pero su acento es véneto —dijo Piras, para romper el hielo.

4. As regards the aid in 1988 and 1992 (for glasshouse crops and all indebted agricultural holdings respectively), Italy points out that it was decided on by the Region in view of the crisis affecting Sardinian holdings, which had undertaken investments by contracting financial obligations which they were unable to meet because of various unfavourable factors (prolonged drought, market crisis, lack of organization at the produce marketing stage, high interest rates).
4) Por lo que respecta a las ayudas de 1988 y 1992 (destinadas, respectivamente, a los cultivos en invernadero y al conjunto de las empresas agrarias endeudadas), Italia señala que su concesión fue decidida por la región en vista de la situación de crisis de las empresas agrícolas sardas, que habían realizado inversiones contrayendo obligaciones financieras a las que no pudieron hacer frente debido a diversos factores negativos (sequía prolongada, crisis de mercado, falta de organización en la fase de comercialización de los productos, tipos de interés elevados).

Evidence for this is found in the condaghes, the first written documents in Sardinian.
La evidencia de esto se encuentra en los condaghes, los primeros documentos escritos en Cerdeña.

At any rate, that new Convention allows for the revision of the prices to account for increases in costs (in particular bunker costs), and would not therefore guarantee the affordability of the services to Sardinian residents.
El nuevo convenio prevé en cualquier caso la posibilidad de que los precios sean revisados a la alza en respuesta a incrementos de costes, y en particular del coste del carburante; así pues, no garantizaría la asequibilidad de los servicios para los residentes sardos.

APPLICATION under Article 263 TFEU seeking the annulment of Commission Decision (EU) 2017/1861 of 29 July 2016 on State aid SA 33983 (2013/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/N) — Italy — Compensation to Sardinian airports for public service obligations (SGEI) (OJ 2017 L 268, p.
que tiene por objeto un recurso basado en el artículo 263 TFUE por el que se solicita la anulación de la Decisión (UE) 2017/1861 de la Comisión, de 29 de julio de 2016, relativa a la ayuda estatal SA.33983 (2013/C) (ex 2012/NN) (ex 2011/N) ejecutada por Italia — Compensación a los aeropuertos de Cerdeña por obligaciones de servicio público (SIEG) (DO 2017, L 268, p.

This water lives of Sardinian origin , produced by distilling pomace grade.
Esta vida del agua de origen sardo , producido por destilación de orujo de grado.

Wine contributed about 110 calories, or about two small glasses, to the diet of Sardinians each day.
El vino contribuía a la dieta diaria con alrededor de 110 calorías, o dos copas pequeñas.

So far as air transport is concerned, the Sardinian regional tax is imposed only on stopovers of general aviation aircraft used for the private transport of persons (Article 4(2)(a) of Regional Law No 4/2006).
Por lo que respecta al tráfico aéreo, el impuesto regional sardo únicamente se impone a las escalas de aeronaves de la aviación general destinadas al transporte privado de personas [artículo 4, apartado 2, letra a), de la Ley regional no 4/2006].

Consequently, the Commission did not infringe Articles 92 and 93 of the Treaty by considering that that non-notified increase in the ceiling of fixed assets was to be regarded as a substantive amendment to the Sardinian aid scheme and, thus, that the aid at issue granted to Keller Meccanica constituted new aid not covered by that scheme, in the form in which it was approved.
Por consiguiente, la Comisión no infringió los artículos 92 y 93 del Tratado al considerar que este aumento del límite de las inversiones fijas, que no se notificó, debía analizarse como una modificación sustancial del régimen de ayuda sardo y, por tanto, que la ayuda controvertida concedida a Keller Meccanica constituía una ayuda nueva que no estaba cubierta por dicho régimen, tal como había sido aprobado.

Sardinian art was placed in its larger historical context within the major tomb art traditions of Neolithic and western Europe.
Se ubicó al arte sardo en su contexto histórico amplio, es decir, en el marco de las principales tradiciones artísticas de los enterramientos neolíticos y la Europa occidental.