Sassari oor Spaans

Sassari

eienaam

A province of Sardinia, Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sassari

eienaam

Ciudad italiana de cerca de 127.400 habitantes en 2005, la segunda ciudad de Cerdeña.

Sassari was founded in the middle ages making Sassari one of the most ancient towns in Sardinia.
Sassari se fundó en la Edad Media, convirtiéndola así en una de las ciudades más antiguas de Cerdeña.

Saçer

Soortgelyke frases

Province of Sassari
Provincia de Sassari

voorbeelde

In 1368, Marianus finally occupied Sassari.
En 1368, Mariano finalmente ocupó Sassari.

Full Professor of Law and International Law, University of Sassari and LUISS, Rome (1990-1996), University of Teramo and LUISS, Rome (at present).
Profesora titular de derecho, Derecho Internacional en las Universidades de Sassari y LUISS, Roma (1990 a 1996), de Teramo y LUISS, Roma (hasta la fecha).

On 9 June 2000 Aglientu Municipal Council (Sassari, Italy) approved a site plan submitted by the Lido dei coralli company to construct tourist facilities on the Monte Russu coast covering a total volume of over 95 000 m3 (hotels, a block of flats, private homes, and services)(1).
El consejo municipal de Aglientu (Sassari, Itlaia) aprobó el 9 de junio de 2000(1) un proyecto de parcelación presentado por la sociedad Lido con fines turístico-inmobiliarios (hoteles, residencias, viviendas privadas, servicios) por un volumen total de más de 95 000 metros cúbicos que afecta a la costa de Monte Russu.

The patient self-isolated at home and was transported on 11 May to the infectious diseases ward of the Hospital of Sassari, Sardinia.
El 11 de mayo fue trasladado a la planta de enfermedades infecciosas del Hospital de Sassari, en Cerdeña.

Sassari was sacked by the Genoese in 1166.
Sácer fue saqueada por los genoveses en 1166.

After school Antonio, whose father had died in the meantime, left his town to move to Sassari with his maternal grandparents, to complete his classical studies training.
Al terminar la primaria, Antonio, que mientras tanto había perdido a su padre, deja el pueblo, al que, sin embargo, siempre estuvo conectado, y se muda a Sassari, a la casa de los abuelos maternos, para completar el instituto.

The recent incidents in the Sassari district prison (Sardinia) and the subsequent action by the judicial authorities highlight the critical situation in Italian prisons, which is adversely affecting the conditions in which prisoners are being held and the activities of the judicial police.
Los sucesos acaecidos en fecha reciente en la cárcel de Sassari (Cerdeña) y la intervención posterior de la Justicia dan cuenta de la grave situación en que se encuentran las cárceles italianas, que repercute negativamente tanto en las condiciones de vida de los detenidos como en el trabajo de los agentes de la policía judicial.

The areas of Sardinia as referred to in point (b)(i) of Article 5(2) of Decision 2005/363/EC that are excluded from the derogation foreseen in this Article that authorises the Italian authorities to dispatch pig meat under certain conditions should therefore be extended with the province of Oristano and the municipalities Calangianus, Sant’Antonio di Gallura, Telti of the province of Sassari.
Por tanto, a las zonas de Cerdeña mencionadas en el artículo 5, apartado 2, letra b), inciso i), de la Decisión 2005/363/CE que quedan excluidas de la excepción prevista en este artículo en virtud del cual las autoridades italianas autorizan el envío de carne de porcino conforme a determinadas condiciones, deben añadirse la provincia de Orestano y los municipios de Calangianus, Sant'Antonio di Gallura y Telti de la provincia de Sassari.

The annual Tumour Register meeting held in Alghero (in the province of Sassari) revealed an increase of approximately 0,5 % in the incidence of tumours worldwide.
Recientemente se ha celebrado en Alghero (provincia de Sassari, Italia) la reunión anual de los Registros de Tumores, en la que se ha puesto de manifiesto el incremento de la incidencia de las neoplasias en el mundo, cifrado en un 0,5 % anual.

In line with international norms, the institution aims to start the project back in October and for that reason, Sept. 20 President Paul Piro will Arpas to discuss with the Regional Department for the Environment , the presidents of the two provinces of Sassari and Olbia - Tempio, the mayors of three towns by the local (Olbia, Golfo Aranci and Porto Torres) and the three Harbour.
De acuerdo con las normas internacionales, la institución tiene como objetivo iniciar el proyecto en octubre y por esa razón, 20 de septiembre el presidente Paul Piro se Arpas para discutir con el Departamento Regional de Medio Ambiente , los presidentes de las dos provincias de Sassari y Olbia - Tempio, los alcaldes de tres ciudades por el local (Olbia, Golfo Aranci y Porto Torres) y el Puerto de tres.

It's located inside the Municipality of Sassari, near Alghero.
Se encuentra en el municipio de Sassari, cerca de Alguer.

In April 1949 he became voluntary assistant to the chair of Legal Philosophy at the University of Sassari, and then ordinary assistant a year later.
En abril de 1949 es auydante voluntario del profesor de la cátedra de Filosofía del Derecho de la Universidad de Sassari, de la que al año siguiente fue becario oficial.

Two procedures used to determine the moment of ovulation and the fertile days in the female cycle were compared as part of a research project carried out at the University of Sassari, Italy.
Dos procedimientos para determinar el momento de la ovulación y de los días fértiles en el ciclo de la mujer fueron comparados como parte del estudio de investigación llevado a cabo en la universidad de Sassari, Italia.

Maria La Palma Soc. coop. arl and Cantina sociale del Vermentino Soc. coop. arl Monti-Sassari and ordered the Commission of the European Communities to make good the damage suffered by them as a result of the insolvency of Distilleria Agricola Industriale di Terralba by reason of the absence of a procedure capable of guaranteeing, under the system introduced by Article 9 of Commission Regulation (EEC) No 2499/82 of 15 September 1982 laying down provisions concerning preventive distillation for the 1982/1983 wine year, payment to the producers concerned of the Community aid provided for by that regulation;
Maria La Palma Soc. coop. arl y Cantina sociale del Vermentino Soc. coop. arl Monti-Sassari y condenó a la Comisión a reparar el perjuicio sufrido por éstas como consecuencia de la quiebra de la Distilleria Agricola Industriale de Torralba, por la inexistencia de mecanismos que pudieran garantizar, bajo el régimen instaurado en el artículo 9 del Reglamento (CEE) no 2499/82 de la Comisión, de 15 de septiembre de 1982, que establece las disposiciones relativas a la destilación preventiva para la campaña vitícola 1982/1983, el pago a los productores afectados de la ayuda comunitaria establecida por dicho Reglamento.

Dear brothers and sisters, this morning in Sassari, Fr Francesco Ziarno of the Order of Friars Minor Conventual, was declared Blessed: he preferred to be killed rather than deny the faith.
Esta mañana, en Sassari, fue proclamado beato el padre Francesco Zirano, de la Orden de los Frailes Menores Conventuales: él prefirió morir antes que renegar de su fe.

The recent incidents in the Sassari district prison (Sardinia) and the subsequent action by the judicial authorities highlight the critical situation in Italian prisons,
Los sucesos acaecidos en fecha reciente en la cárcel de Sassari (Cerdeña) y la intervención posterior de la Justicia dan cuenta de la grave situación en que se encuentran las cárceles italianas, que

Maria, whose mother was also a schoolteacher, came from Sassari, a rather different context from Orune, where she moved after her degree to work as a teacher.
María, cuya madre era maestra también, venía de Sassari: vivió en un ambiente más abierto y llegó a Orune después del bachillerato para enseñar en la escuela.

It indicated that it was in touch with the agronomy faculty of the University of Sassari and with the Sassari Provincial Farming and Woodland Inspectorate, which had both expressed interest in the project.
Hacía referencia a la existencia de contactos con la Facultad de Agronomía de la Universidad de Sassari y con la Inspección Provincial de Agricultura y Bosques de Sassari, las cuales, según Vela, habían manifestado su interés en el proyecto.

It is a frazione of the comune of Arzachena, in the province of Sassari.
Es una frazione del municipio de Arzachena, en la provincia de Sácer.

In the seventies she taught germanic philology at the University of Sassari and then called in Venice by the Germanist Ladislao Mittner, in 1976 she obtained the chair of History of German Language at the Ca' Foscari University of Venice.
En los años setenta enseñó filología germánica en la Universidad de Sassari, luego fue llamado a Venecia por el germanista Ladislao Mittner en 1976 obtuvo la cátedra de Historia del alemán en la Università Ca' Foscari.

The patient was transferred from the Hospital of Sassari to the INMI of Rome with the specially equipped aircraft of the Italian Air Force, to assure high-containment precautions.
El paciente fue trasladado del Hospital de Sassari al Instituto Nacional de Enfermedades Infecciosas de Roma en un avión de la Fuerza Aérea italiana equipado especialmente para garantizar precauciones estrictas de contención.

Organized by the University of Cagliari and attended the University of Sassari, includes a series of parallel sessions during which the contract researchers will be able to explain publicly the activities of research in which they are engaged.
Organizado por la Universidad de Cagliari, y asistió a la Universidad de Sassari, incluye una serie de sesiones paralelas durante las cuales los investigadores del contrato será capaz de explicar públicamente las actividades de investigación en los que participan.

Of those, Nuorese (9th in Girone A), Sassari Torres (13th in Girone A), Teramo (8th in Girone B), and Castelnuovo (15th in Girone B) were banned or failed to register, creating four more vacancies.
De estos, Nuorese (9o en Girone A), Sassari Torres (13o en Girone A), Teramo (8o en Girone B), y Castelnuovo (15o en Girone B) fueron prohibidos o no pudo colocarse, creando cuatro vacantes más.

(1) In the Italian Region of Sardinia (Provinces of Cagliari, Nuoro, Sassari, and Oristano) and in the Region of Tuscany (Province of Arezzo) brucellosis has been a notifiable disease for at least five years.
(1) La brucelosis es una enfermedad de declaración obligatoria en las regiones de Cerdeña (provincias de Cagliari, Nuoro, Sassari y Oristano) y de Toscana (provincia de Arezzo) desde hace al menos cinco años.

(2) In the Provinces of Arezzo, Cagliari, Nuoro, Sassari, and Oristano at least 99,8 % of the ovine or caprine holdings are officially brucellosis-free holdings.
(2) Al menos el 99,8 % de las explotaciones de ovino o caprino de las provincias de Arezzo, Cagliari, Nuoro, Sassari y Oristano son explotaciones oficialmente indemnes de brucelosis.