Sillustani oor Spaans

Sillustani

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sillustani

The Sillustani Hotel has comfortable and full carpeted rooms to your total disposition.
El Hotel dispone de confortables Sillustani y la plena habitaciones alfombradas a su total disposición.

voorbeelde

The Sillustani towers are perhaps the finest and most perfect cylindrical constructions of ancient Peru, as such perfection can be found nowhere else in South America.
En el año 1993, a pedido del entonces director del INC, Sr. Enrique Monroy, se plantó algunas esculturas líticas fungiformes en el área del Inca Uyo. Esto causo una mal interpretacón y muchos, confundieron el lugar con un "Templo de la fertilidad”.

minutes at the Sillustani Complex with the guide, then we arrive to Puno at 18.00 p.m. then we transfer us each one to the hotel.
Partiendo en transporte a las 14:30 p.m. con una duración del viaje de 40 minutos aproximadamente, paseo por el complejo a Arqueológico de las Chullpas de Sillustani por 1 hora 30 minutos arribando de retorno a la ciudad de Puno a las 18:00 horas y traslado de los pasajeros a sus respectivos Hoteles.

The Chullpas of Sillustani offer an imposing and barren landscape at four thousand meters of altitude.
Las Chullpas de Sillustani, imponente y desolado paisaje a cuatro mil metros de altura.

In the evening we carry on to the city of Puno, during the journey we visit the Chullpas of Sillustani, the Lake Umayo.
Arrivo a Chivay e instalación en el hotel. Por la tarde visita a los baños termomedicinales La Calera.

Other tour highlights are Aguas Calientes, the closest access point to Machu Picchu; Puerto Maldonado, a city in the Amazon forest near the Bolivian border; and the ruins of Sillustani, a pre-Incan burial ground on the shores of Lake Umayo near Puno.
Otro tour altamente recomendable es a Aguas Calientes, el punto de acceso más cercano a Machu Picchu, Puerto Maldonado, una ciudad en la selva amazónica, cerca de la frontera con Bolivia, y las ruinas de Sillustani, un cementerio pre-inca en las orillas del lago Titicaca cerca de Puna.

The Chullpas de Sillustani are located 34 kilometers away from Puno.
Las Chullpas de Sillustani están ubicadas a 34 km de Puno en la ruta hacia Juliaca.

The real wealth of the zone is in the natural beauty that surrounds the city, in the beautiful waters of the Titicaca (decorated with its floating islands), in the Tower of Tinajani (with its huge stones that make it resemble a city) and in the old pre-incaic monuments (chullpas of Sillustani).
La verdadera riqueza de la zona se halla en la belleza natural que rodea la ciudad, en las hermosas aguas del Titicaca (decoradas con sus islas flotantes), en la Torre de Tinajani ( con sus piedras inmensas que le dan la apariencia de una ciudad) y en los antiguos monumentos preíncas (chullpas de Sillustani).

Sillustani is a cemetery full of chullpas, circular stone buildings in the form of towers.
Los antepasados esperaron por la salida del sol en días especiales en el Cénit. El cual trajo el arribo de los espíritus de los líderes políticos y espirituales; el evento más importante del tiempo.

In contrast with the Inca, who used stones of varying shapes, the Colla used even rectangular edges. [4] While chullpas are not unique to Sillustani and are found across the Altiplano, the site is considered the best and most preserved example of them.
Actualmente la Asociación Yaraví se encuentra a cargo de la administración del Buque Museo y de su mantenimiento.

In Sillustani we are going to have a tour of the Pre-Inca cemetery, believed to be the most important in Collao and a sacred place where the most important people of the Kolla were buried.
Cuando lleguemos a las ruinas de Sillustani tendremos un tour del cementerio Pre-Inca, considerado el más importante del Collao y lugar de sacrificio donde las personas más importantes del Kolla fueron enterrados. Sillustani es un cementerio lleno de Chullpas, piedras circulares construidas en forma de torres.

In other cities around the department like Pucará, stand out for their superb pottery, while visitors can explore the chullpa stone burial towers at Sillustani, built by the Tiahuanaco culture.
En otras ciudades alrededor como Pucará, simbolice fuera su alfarería extraordinaria, mientras los visitantes pueden explorar la chullpa apedreadas torres del entierro a Sillustani, construido por la cultura de Tiahuanaco.

The Sillustani Hotel has comfortable and full carpeted rooms to your total disposition.
El Hotel dispone de confortables Sillustani y la plena habitaciones alfombradas a su total disposición.

The city of Sillustani merits special interest, an archaeological site which has stone tombs called chullpas which protect the remains of the Colla's nobility.
Especial interés merece Sillustani, sitio arqueológico que posee tumbas de piedra llamadas chullpas que guardan los restos de la nobleza Colla.

The impressive grave towers of the Kolla-culture in Sillustani are the concrete remains of this period.
Las impresionantes Torres funerarias de la cultura Kolla en Sillustani son los restos concretos de este periodo.

The Sillustani Hotel has comfortable and full carpeted rooms to your total disposition. Our wide and ...
El Hotel dispone de confortables Sillustani y la plena habitaciones alfombradas a su total disposici ...

Other tour highlights are Aguas Calientes, the closest access point to Machu Picchu; and the ruins of Sillustani, a pre-Incan burial ground on the shores of Lake Umayo near Puno.
Tour altamente recomendable es el que tiene por destino a Aguas Calientes, el punto de acceso más cercano a Machu Picchu y las ruinas de Sillustani, un cementerio pre-inca a las orillas del lago Titicaca cerca de la Puna.

Only 30 kilometers (19 miles) from Puno, the capital of the area, you can find the Chullpas de Sillustani, which were ancient tombs for the hatuncollas chiefs (very large men), and ruins of other cultures that inhabited the area.
La apoteosis de estas manifestaciones del folklore andino es la fiesta de la Santísima Virgen de la Candelaria.

Sillustani is also a good place to observe wild guinea pigs, birds and other wildlife of the high Andes.
Es a partir del año 1,200 d C. que se establece la cultura Qolla y se puede observar millares de tumbas de todo tipo y tamaño de acuerdo al rango que tuvieron dentro de la sociedad Qolla mientras se estaba en vida.

A tour to Sillustani will give you a better view into the life of pre-Inca civilizations, and exploring the area, you can marvel at the great beauty of the Umayo Lagoon, which is located at the foot of Sillustani.
Se presume que el recinto formó parte de un conjunto mayor de edificaciones de carácter ceremonial y estuvo destinado a rituales de naturaleza política y religiosa.

Other attractions are the Inca Valley, the chullpass of Sillustani, the weaver Taquile Island and the national parks.
Otros atractivos son el Valle del Inca, el chullpass de Sillustani, la tejedora de la isla de Taquile y de los parques nacionales.

Entrance ticket (uros, taquile, sillustani)
Ticket de ingreso (uros,taquile, sillustani)

We will pick you up from the hotel and transfer you to the Chullpas de Sillustani, which are pre-Inca burial towers, the tallest measuring approximately 12 ms. then we will go to the airport of Juliaca, which is an hour from Puno, there will take the flight to Lima.
Los recogeremos del hotel y los trasladaremos a las Chullpas de Sillustani, que son torres funerarias pre-incas, la más alta mide aproximadamente 12 ms. luego nos dirigiremos al aeropuerto de Juliaca que está a una hora de Puno, ahí tomaran el vuelo hacia Lima.

Explore the floating islands of Uros, unique in the world, and located on the highest navigable lake in the world, Titicaca. Visit the Chullpas of Sillustani, a Pre-Inca archeological site with an amazing view of the Umayo Lagoon.
Conozca las islas flotantes de los Uros, únicas en el mundo, ubicadas en el lago navegable más alto del mundo, el Titicaca y visite las Chullpas de Sillustani, complejo arqueológico pre – inca con magnífica vista a la laguna de Umayo.

SILLUSTANI Located to 34 Km of the city of Puno.
SILLUSTANI Ubicado a 34 km. de la ciudad de Puno.

Photo Gallery The Burial Towers of Sillustani.
Galería de Fotos de las Ruinas de Chan Chan.