Solidarity oor Spaans

Solidarity

eienaam

A political movement begun in the labor unions of Poland that contributed to the fall of Communism in that country.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Solidaridad

Solidarity (Scotland)

Solidaridad (Escocia)

Solidarity is a weapon.
La solidaridad es un arma.

Solidarność

Solidarność triumphed at that time, because we stood together, united and in solidarity.
A la sazón ganó el movimiento Solidarność pues concurríamos juntos: unidos y solidarios.

solidarity

naamwoord

(countable) A bond of unity between individuals, united around a common goal or against a common enemy, such as the unifying principle that defines the labor movement.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

solidaridad

naamwoord vroulike

unifying bond between individuals with common goal or enemy

No systematical study in economics assumes solidarity.
Ningún estudio sistemático en economía supone la solidaridad.

hermandad

naamwoord vroulike

Here you can see what solidarity's about, the sacrifice of being here.
Porque acá uno encuentra realmente lo que es la hermandad, lo que es el sacrificio de estar y por qué está.

unión

naamwoord vroulike

Introduction of European-level voluntary solidarity service.
Introducción en todos los países de la Unión de un Año voluntario de prestación solidaria.

la solidaridad · unidad · Solidaridad

Soortgelyke frases

of solidarity
solidario

Italian Centre for Solidarity
CEIS · Centro Italiano de Solidaridad

Executive Committee of the Afro-Asian Peoples Solidarity Organization
Comité Ejecutivo de la Organización de Solidaridad de los Pueblos de África y Asia

Preparatory Committee of the International Youth and Student Conference in Solidarity with the Struggle of the Peoples, Youth and Students of Southern Africa
Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional de la Juventud y de los Estudiantes en Solidaridad con la Lucha de los Pueblos, de la Juventud y los Estudiantes del África Meridional

Special Meeting in Observance of the International Day of Solidarity with Struggle of Women in South Africa and Namibia
Reunión extraordinaria en observancia del Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica y Namibia

Solidarity Fund for the Liberation of Southern Africa
Fondo de Solidaridad para la Liberación del África Meridional

Solidarity Federation
Solidarity Federation

International Cooperation for Development and Solidarity
CIDSE · Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Solidaridad

show of solidarity
muestra de solidaridad

voorbeelde

The European Solidarity Corps Portal should continuously be developed in order to ensure easy access to the European Solidarity Corps and to provide a one-stop shop for both interested individuals and organisations as regards, inter alia, registration, identification and matching of profiles and opportunities, networking and virtual exchanges, online training, language support as well as all other support before the solidarity activity, after the solidarity activity, or both, and other useful functions, which might arise in the future.
El portal del Cuerpo Europeo de Solidaridad debe estar en continuo desarrollo para garantizar un fácil acceso al Cuerpo y proporcionar una ventanilla única tanto a los particulares como a las organizaciones interesadas en lo que se refiere a, entre otras cosas, la inscripción, la determinación de los perfiles y su correspondencia con las oportunidades, la creación de redes de contacto y los intercambios virtuales, la formación en línea y el apoyo lingüístico, así como cualquier otro apoyo anterior a la actividad de solidaridad, o posterior a la actividad de solidaridad, o los dos, y otras funciones útiles que puedan surgir en el futuro.

Accordingly, Tunisia today reaffirms its determination to continue to shoulder its responsibility in furtherance of peace, solidarity and development in the world.
Por lo tanto, Túnez reafirma hoy su decisión de seguir asumiendo la parte de responsabilidad que le corresponde al servicio de la paz, la solidaridad y el desarrollo en el mundo.

The reserve for the European Union Solidarity Fund (budget article 40 02 44) is suppressed (-EUR 88,0 million).
Se suprime la reserva para el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (artículo presupuestario 40 02 44) (-88,0 millones de euros).

It is often argued that Continental Europe's social and economic model, which seeks to combine competitiveness with solidarity, is the glue that binds the European Union together, as well as distinguishing Europe from the American (or Anglo-Saxon) free-market model.
Se dice con frecuencia que el modelo social y económico de Europa continental, que busca combinar la competitividad con la solidaridad, es el cemento que mantiene unida a la Unión Europea, y que distingue al continente del modelo estadounidense (o anglosajón) de libre mercado.

Achievement of PARSA’s objectives should be further supported by the housing solidarity funds (FSL), which grant financial assistance (in the form of subsidies, loans and provision of rental guarantees) to disadvantaged households to help them gain access to and remain in housing and finance housing-related social support (ASLL).
Los fondos de solidaridad para la vivienda (FSL), que conceden ayudas financieras (en forma de subvenciones, préstamos y contratos de garantía) a las familias desfavorecidas para ayudarlas a acceder la vivienda y a conservarla, y financian las medidas de asistencia social vinculada a la vivienda (ASLL), deberán contribuir, en particular, a la realización de los objetivos de los PDALPD

Reiterating, as did the Rome Declaration as well as the Declaration of the World Food Summit: five years later, that food should not be used as an instrument of political or economic pressure, and reaffirming in this regard the importance of international cooperation and solidarity, as well as the necessity of refraining from unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations which endanger food security,
Reiterando, como se hizo en la Declaración de Roma, así como en la Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, que los alimentos no deben utilizarse como instrumento de presión política o económica, y reafirmando a este respecto la importancia de la cooperación y la solidaridad internacionales, así como la necesidad de abstenerse de aplicar medidas unilaterales que no estén en consonancia con el derecho internacional y con la Carta de las Naciones Unidas y que pongan en peligro la seguridad alimentaria,

F2020's objective was to enhance EU exchange programmes such as Erasmus or the European Voluntary Service (EVS) to contribute to a united Europe based on solidarity among citizens.
Su meta es promover programas de intercambio en Europa tales como el Servicio Voluntario Europeo (SVE) o el programa ERASMUS, entre otras cosas a través de dedicar más fondos al presupuesto que la Unión Europea da a esos programas.

Solidarity (especially in burden sharing) can be defined as freedom from economic and social injustice;
Se puede definir la solidaridad (especialmente en lo que respecta a compartir las cargas) como estar libre de la injusticia económica y social;

At the same time, it allows European citizens to show solidarity with people in need by taking part in humanitarian actions in these countries.
Al mismo tiempo, permite a los ciudadanos europeos a mostrar su solidaridad con las personas necesitadas tomando parte en acciones humanitarias en estos países.

Predictability and accountability at the international level can help achieve cohesive protection responses and international solidarity underlies the entire protection regime.
La previsibilidad y la rendición de cuentas a nivel internacional pueden ayudar a dar respuestas coherentes en materia de protección, y todo el régimen de protección se basa en la solidaridad internacional.

Ricardo Dominguez is a co-founder of The Electronic Disturbance Theater (EDT), the group that developed Virtual-Sit In technologies in 1998 in solidarity with the Zapatista communities in Chiapas, Mexico.
Ricardo Domínguez es cofundador de "The Electronic Disturbance Theater" (EDT, El Teatro de la Perturbación Electrónica), el grupo que desarrolló las tecnologías de Plantones-Virtuales en 1998 en solidaridad con las comunidades zapatistas en Chiapas, México.

Revelation insists upon our freedom and our solidarity.
La revelación insiste sobre nuestra libertad y nuestra solidaridad.

The evaluation shall take due regard to progress made, within its mandate, including assessing whether additional measures are necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities with Member States subject to particular pressure
La evaluación tendrá debidamente en cuenta los avances logrados, dentro de su mandato, incluida la valoración de la posible necesidad de nuevas medidas para garantizar la efectiva solidaridad y que se compartan las responsabilidades con los Estados miembros sometidos a presiones especiales

Camara (Observer for Guinea), speaking in his capacity as Chairman of the Leading Group on Solidarity Levies to Fund Development, expressed appreciation for the Seoul Consensus, which had made it possible for the African continent to hold two presidencies of the group in succession — first Senegal and now Guinea — and thanked the Government of Senegal for its contribution to the creation of the Digital Solidarity Fund, enlargement of the Leading Group and the promotion of innovative funding sources.
Camara (Observador de Guinea), hablando en su carácter de Presidente del Grupo directivo sobre impuestos de solidaridad para financiar proyectos de desarrollo, expresa su agradecimiento por el Consenso de Seúl, que hizo posible que correspondieran dos presidencias sucesivas del grupo al continente africano— primero el Senegal y ahora Guinea— y agradece al Gobierno del Senegal su contribución a la creación del Fondo de Solidaridad Digital, la ampliación del Grupo directivo y la promoción de las fuentes de financiación innovadoras.

The aftermath of the tsunami has brought with it a great and true sense of solidarity in the international community, as witnessed by the outpouring of assistance in all forms and by all actors from around the world
La secuela del tsunami ha despertado un enorme y sincero sentido de solidaridad en la comunidad internacional, como se puede observar en la profusión de asistencia de todas las formas posibles y de parte de todos los agentes del mundo entero

The empowerment for rights programme will assist in creating a national movement for the rights of children and adolescents that strengthens social demand and promotes citizens' solidarity and action
Con el programa de promoción del ejercicio de los derechos se ayudará a crear un movimiento nacional en favor de los derechos de los niños y los adolescentes, que aumentará la demanda social y promoverá la solidaridad y la acción de los ciudadanos

In view of the present situation, the international community should, in accordance with the principles of international solidarity and burden-sharing, increase their assistance to such host countries and should help them to develop their economies in the context of implementation of the Millennium Declaration Goals, so as to eliminate the refugee problem at its root
Teniendo en cuenta la situación actual, la comunidad internacional debería prestar una mayor asistencia, de conformidad con los principios de solidaridad internacional y responsabilidad compartida, a esos países de acogida, que contribuyen en medida muy importante a la protección de los refugiados, y ayudarlos, en el marco de los objetivos de desarrollo del Milenio, a desarrollar sus economías con el fin de eliminar las causas del problema de los refugiados

(31) I also wish to point out that the non-correspondence between the Member State which collected the contributions and the State in which benefit is paid is a consequence accepted by the Member States by virtue of the choice they have made in favour of frontier workers, which is based on a certain degree of solidarity.
(31) Asimismo estimo necesario recalcar que la falta de correspondencia entre el Estado miembro que ha percibido las cotizaciones y el Estado que paga las prestaciones es una consecuencia asumida por los Estados miembros en razón de su opción favorable, según ellos, a los trabajadores fronterizos, que se basa en cierta idea de solidaridad.

As a result, when one considers the increasing toll of economic growth, when one stops to analyze the problems linked to modern progress, not excluding the high rate of pollution and the irresponsible consumption of natural and environmental resources, it appears evident that only a process of globalization attentive to the demands of solidarity can assure humanity a future of authentic well-being and stable peace for all.
En efecto, cuando se considera el incremento sostenido de los índices de crecimiento económico, cuando se analizan las problemáticas relacionadas con el progreso moderno, sin excluir la elevada contaminación y el consumo irresponsable de los recursos naturales y ambientales, resulta evidente que sólo un proceso de globalización atento a las exigencias de la solidaridad puede garantizar a la humanidad un futuro de auténtico bienestar y de paz estable para todos.

We meet here today at the United Nations to mark the International Day of Solidarity with the Palestinian People, as we have done every year since the late # s, when the General Assembly decided to establish the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
Nos encontramos hoy aquí, en las Naciones Unidas, para celebrar el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, tal como hemos hecho cada año desde finales del decenio de # cuando la Asamblea General decidió crear el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino

As to the housing shortage, the Government had devised a policy resting on the principles of subsidiarity and solidarity in a self-management and self-help system.
En cuanto a la escasez de vivienda, el Gobierno había elaborado una política basada en los principios de subsidiariedad y solidaridad dentro de una concepción de autogestión y autoayuda.

More specifically, the structures of the Ministry of Health and Social Solidarity in the area of support/alternative care of children which are victims of sexual abuse or other forms of exploitation, in cooperation with NGOs, include:
Más en concreto, las estructuras del Ministerio de Salud y Solidaridad Social relacionadas con otras formas de tutela y apoyo para los niños que son víctimas de abuso sexual u otras formas de explotación, en cooperación con la ONG, son las siguientes:

In his statement, he said, among other things, that the Day of International Solidarity with the Palestinian People provided an opportunity for the international community to reflect upon its role and contributions in advancing the objective of the two States vision
En su declaración dijo, entre otras cosas, que el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino brindaba una oportunidad para que la comunidad internacional reflexionara sobre su función y su aportación para promover el objetivo del concepto de dos Estados

The Political Constitution of Colombia of 1991 states, in article 1, that “Colombia is a social state under the rule of law, organized in the form of a unitary republic, decentralized, with autonomy of its territorial units, democratic, participatory, and pluralistic, based on respect for human dignity, the work and solidarity of the individuals who belong to it, and the prevalence of the general interest”.
La Constitución Política de Colombia de 1991 establece en el Artículo 1o: “Colombia es un Estado social, organizado en forma de República unitaria, descentralizada, con autonomía de sus entidades territoriales, democrática, participativa y pluralista, fundada en el respeto de la dignidad humana, en el trabajo y la solidaridad de las personas que la integran y en la prevalencia del interés general.”.

To generate educational competitiveness and the mobilization of citizens in solidarity in order to optimize family resources, empower women and ensure gender equality.
Generar una emulación pedagógica y una movilización ciudadana solidaria con miras a lograr una racionalización óptima de los recursos familiares, el empoderamiento de la mujer y la igualdad de género.