Strategic Plans for Agricultural and Rural Statistics oor Spaans

Strategic Plans for Agricultural and Rural Statistics

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

planes estratégicos para las estadísticas de agricultura y del medio rural

voorbeelde

In-depth country assessments correspond to the assessment phase of the Strategic Plans for Agricultural and Rural Statistics.
Las evaluaciones a fondo por países corresponden a la fase de evaluación de los planes estratégicos para las estadísticas de agricultura y del medio rural.

At the country level, the regional implementing partners have supported 38 countries in establishing Strategic Plans for Agricultural and Rural Statistics.
A nivel de los países, los asociados regionales en la ejecución han apoyado a 38 países en el establecimiento de planes estratégicos para las estadísticas de agricultura y del medio rural.

The work will be developed through the preparation of strategic plans for agricultural and rural statistics aligned with the National Strategy for the Development of Statistics process.
La labor se desarrollará mediante la preparación de planes estratégicos para las estadísticas agropecuarias y rurales, armonizados con el proceso de la Estrategia Nacional de Desarrollo Estadístico.

The following guidelines were made available in July: “Strategic Plans for Agriculture and Rural Statistics (SPARS) Guidelines”; “Guidelines for Assessing Country Capacity to Produce Agricultural and Rural Statistics”; and “Guidelines for in-depth Country Assessments”.
Las siguientes directrices se publicaron en el mes de julio: “Directrices para los planes estratégicos para las estadísticas de agricultura y del medio rural”; “Directrices para la evaluación de la capacidad de los países para producir estadísticas agrícolas y del medio rural” y “Directrices para las evaluaciones a fondo de los países”.

In Africa, the African Development Bank has released a report including the results of the first stage of the country assessment process and has been supporting the Strategic Plan for Agricultural and Rural Statistics’ process in seven countries.
En África, el Banco Africano de Desarrollo ha publicado un informe en el que se incluyen los resultados de la primera etapa del proceso de evaluación del país y viene prestando su apoyo al proceso del Plan Estratégico para Estadísticas Agropecuarias y Rurales en siete países.

A bottom-up approach for the production of such strategies will be promoted, with the development of sector strategic plans for agricultural and rural statistics, which will serve as a building block necessary to ensure the integration of agriculture into the national statistical system.
Se promoverá un enfoque basado en la participación de los interesados para la elaboración de estas estrategias, con la elaboración de planes sectoriales estratégicos para las estadísticas de agricultura y del medio rural, que servirán como un componente necesario para asegurar la integración de la agricultura en el sistema nacional de estadísticas.

The work is in keeping with the principles set out in the Busan Action Plan, since statistical capacity priorities will be developed through the preparation of strategic plans for agricultural and rural statistics aligned with the National Strategy for the Development of Statistics process.
Esa labor se ajusta a los principios enunciados en el Plan de Acción de Busán, ya que las prioridades en materia de capacidad estadística se establecerán mediante la preparación de planes estratégicos para las estadísticas de agricultura y del medio rural, armonizados con el proceso de la Estrategia Nacional de Desarrollo Estadístico.

Progress has been made on the preparation of the following guidelines: (a) Strategic Plans for Agricultural and Rural Statistics, which will be peer-reviewed at the beginning of 2014; (b) best practices on nomadic livestock; and (c) a handbook on the use of handheld GPS for crop area measurement.
Se han realizado progresos en relación con la preparación de las siguientes directrices: a) planes estratégicos para las estadísticas de agricultura y del medio rural, que serán objeto de revisión por homólogos a principios de 2014; b) mejores prácticas sobre el ganado nómada; y c) un manual sobre el uso de GPS portátiles para la medición de la superficie de los cultivos.

Following a recommendation of the Global Office, the African region in 2014 decided to provide support to countries in designing the Strategic Plans for Agricultural and Rural Statistics directly, so as to avoid the burden of carrying out two processes: the in-depth country assessments and subsequently the Strategic Plans.
Tras una recomendación de la Oficina Mundial, la región de África decidió, en 2014, proporcionar apoyo a los países para diseñar directamente los planes estratégicos para las estadísticas de agricultura y del medio rural para evitar llevar a cabo dos procesos, primero las evaluaciones a fondo por países y luego los planes estratégicos.

Under the technical assistance component, the two regions implementing the Global Strategy have shown significant results in supporting countries in designing their Strategic Plans for Agricultural and Rural Statistics: overall, the African Development Bank (AfDB) has provided support to 24 countries and the FAO Regional Office for Asia-Pacific to 14 countries.
En el marco del componente de asistencia técnica, las dos regiones en que se aplica la Estrategia Global han tenido buenos resultados en el apoyo prestado a los países para diseñar sus planes estratégicos para las estadísticas de agricultura y del medio rural: en total, el Banco Africano de Desarrollo (BAfD) ha prestado apoyo a 24 países y la Oficina Regional para Asia y el Pacífico de la FAO, a 14 países.

The three-day meeting was also an opportunity to organize expert meetings on four priority research areas: new metrics for measuring performance in agriculture and food security, country assessments to measure the capacity to produce agriculture statistics, the development of sector strategic plans for agricultural and rural statistics and the development of master sampling frames for integrated agricultural and household surveys.
La reunión de tres días de duración representó asimismo una oportunidad para organizar reuniones de expertos sobre cuatro áreas prioritarias de investigación: nuevos métodos para medir el desempeño en las áreas de la agricultura y la seguridad alimentaria, evaluaciones de países para medir la capacidad de elaboración de estadísticas de agricultura, la elaboración de planes estratégicos sectoriales para las estadísticas de agricultura y del medio rural, y el desarrollo de marcos maestros de muestreo para la realización de encuestas integradas de agricultura y hogares.

In Asia, activities in 2014 will concentrate on: (a) in-depth country assessments and preparation of the Strategic Plan for Agricultural and Rural Statistics in the eight priority countries; (b) providing technical assistance to selected countries; (c) ensuring that training needs are integrated into sector plans; (d) strengthening the capacity of national and regional training institutions; and (e) developing standard curriculums and syllabuses and developing e-learning material.
En Asia, las actividades en 2014 se concentrarán en: a) las evaluaciones a fondo de los países y la preparación de los planes estratégicos para las estadísticas de agricultura y del medio rural en los ocho países prioritarios; b) la prestación de asistencia técnica a algunos países; c) la integración de las necesidades de capacitación en los planes sectoriales; d) el fortalecimiento de la capacidad de las instituciones de capacitación nacionales y regionales; e) la elaboración de programas y textos de estudio estandarizados y la elaboración de material para el aprendizaje electrónico.

The report provides an overview of the main issues in agricultural statistics and a proposed framework for the strategic plan to improve national and international agricultural and rural statistics, which was discussed at an expert group meeting held in Washington, D.C., on # and # ctober
los días # y # de octubre de

In accordance with a request made by the Commission at its thirty-ninth session in 2008, a Working Group on Agricultural Statistics led by Eurostat and comprising the World Bank, FAO and the United States Department of Agriculture prepared a report that provided an overview of the main issues in agricultural statistics and proposed a framework for the strategic plan to improve national and international agricultural and rural statistics.
De conformidad con una solicitud formulada por la Comisión en su 39° período de sesiones, celebrado en 2008, un grupo de trabajo sobre estadísticas agrícolas dirigido por la Eurostat e integrado por el Banco Mundial, la FAO y el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, preparó un informe con un panorama de las principales cuestiones en materia de estadísticas agrícolas y propuso un marco para el Plan estratégico para mejorar las estadísticas de la agricultura y el medio rural en los planos nacional e internacional.

The Committee on Statistics endorsed the implementation plan for the Regional Programme on Economic Statistics, the Regional Strategic Plan for the improvement of Civil Registration and Vital Statistics in Asia and the Pacific and the Asia-Pacific Regional Action Plan to Improve Agricultural and Rural Statistics.
El Comité de Estadística hizo suyo el plan de ejecución del Programa Regional sobre Estadísticas Económicas, el Plan Estratégico Regional para la Mejora del Registro del Estado Civil y de las Estadísticas Vitales en Asia y el Pacífico y el Plan de Acción Regional para Mejorar las Estadísticas de Agricultura y del Medio Rural.

In summary, the strategic plan will provide the framework to integrate a core set of agricultural and rural statistics into the national and international statistical systems, identify a suite of methodologies for data collection, provide a framework for integrating agricultural and rural statistics with the overlapping data requirements of other sectors and address the need to improve statistical capacity
En resumen, el plan estratégico proporcionará un marco para integrar un conjunto básico de estadísticas agrícolas y rurales en los sistemas estadísticos nacionales e internacionales, identificar metodologías para la reunión de datos, establecer un marco para integrar las estadísticas agrícolas y rurales con las necesidades de datos de otros sectores entre las que haya superposición, y abordar la necesidad de mejorar la capacidad estadística

In summary, the strategic plan will provide the framework to integrate a core set of agricultural and rural statistics into the national and international statistical systems, identify a suite of methodologies for data collection, provide a framework for integrating agricultural and rural statistics with the overlapping data requirements of other sectors and address the need to improve statistical capacity.
En resumen, el plan estratégico proporcionará un marco para integrar un conjunto básico de estadísticas agrícolas y rurales en los sistemas estadísticos nacionales e internacionales, identificar metodologías para la reunión de datos, establecer un marco para integrar las estadísticas agrícolas y rurales con las necesidades de datos de otros sectores entre las que haya superposición, y abordar la necesidad de mejorar la capacidad estadística.