Survivor oor Spaans

Survivor

Survivor (TV series)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Supervivientes

Survivor (TV series)

However, the survivors are unaware of that fact.
Sin embargo, los supervivientes no conocían ese hecho.

Survivor

Survivor (video game)

Survivor (videojuego)

I've never seen a celebration like that at any challenge ever in Survivor.
Nunca he visto una celebración así en ningún reto, jamás, en Survivor.

survivor

/səˈvɑɪvə/ naamwoord

One who survives; one who endures through disaster or hardship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

superviviente

naamwoord manlike, m;f, masculine;feminine

one who survives

However, the survivors are unaware of that fact.
Sin embargo, los supervivientes no conocían ese hecho.

sobreviviente

naamwoord manlike, m;f, masculine;feminine

one who survives

Emergency services are still looking through the rubble for survivors.
Los servicios de emergencia todavía están buscando sobrevivientes en los escombros.

el sobreviviente

Of the survivors, the 5 that were aparasitaemic subsequently became pregnant and had normal gestations.
De las sobrevivientes, las 5 que fueron aparasitémicas quedaron posteriormente preñadas y tuvieron gestaciones normales.

el sobreviviente, la sobreviviente · el superviviente · el supérstite · la sobreviviente · la superviviente · la supérstite · supérstite

Soortgelyke frases

the sole only survivor
el único sobreviviente

Survivor: Micronesia
Survivor: Micronesia

joint and survivor annuity
anualidad pagadera a aquella de dos personas que sobreviva a la otra

abuse survivor
sobreviviente de abuso · superviviente de abuso

survivor syndrome
síndrome del superviviente

stroke survivor
sobrevivientes de derrames cerebrales

ever-married survivor
superviviente no soltero

Survivors of the Abortion Holocaust
Sobrevivientes del Holocausto Abortista

designated survivor
el sobreviviente designado

voorbeelde

Within Indonesia itself, even with the Suharto era long gone, anti-communist sentiment remains strong, survivors remain cowed, and demands for justice and accountability remain few.
Dentro de la propia Indonesia, aun después de que acabara el largo período de Suharto, el anticomunismo sigue siendo fuerte, los supervivientes siguen acobardados y las peticiones de justicia y rendición de cuentas siguen siendo escasas.

When the institution of the Member State under whose legislation the person suffering from the disease last pursued an activity which might cause the occupational disease in question ascertains that such person or his survivors do not satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 57 (2), (3) and (4) of the Regulation, the said institution shall:
Cuando la institución de aquel Estado miembro bajo cuya legislación haya ejercido el enfermo en último lugar una actividad que haya podido originar la enfermedad profesional de que se trate, compruebe que el enfermo o sus supervivientes no reúnen las condiciones exigidas por dicha legislación, teniendo en cuenta lo dispuesto en los apartados 2, 3, 4 del artículo 57 del Reglamento, procederá del modo siguiente:

(b) for the Armageddon survivors?
(b) ¿para los sobrevivientes del Armagedón?

Accordingly, the Committee recommended further elaboration on this proposal, including consideration of other options that could protect the pensions in payment to former judges and their survivors
La Comisión Consultiva recomendó por ello que se siguiera afinando la propuesta y se estudiasen otras opciones que pudieran proteger los pagos en concepto de pensiones a ex magistrados y sus supérstites

I have faith in nothing but this, when the universe collapses and dies, there will be three survivors:
No tengo fe en nada, pero esto, cuando se derrumbe el universo y muera, habrá tres sobrevivientes:

Regulation (EC) No 883/2004 and Regulation (EC) No 987/2009 shall apply to nationals of third countries who are not already covered by those Regulations solely on the ground of their nationality, as well as to members of their families and to their survivors, provided that they are legally resident in the territory of a Member State and are in a situation which is not confined in all respects within a single Member State.
El Reglamento (CE) no 883/2004 y el Reglamento (CE) no 987/2009 se aplicarán a los nacionales de terceros países que, debido únicamente a su nacionalidad, no estén aún cubiertos por los mismos, así como a los miembros de sus familias y a sus supervivientes, siempre que estén residiendo legalmente en el territorio de un Estado miembro y siempre que su situación no esté circunscrita, en todos sus aspectos, al interior de un solo Estado miembro.

It makes you a survivor.
Te hace una sobreviviente.

I was one of the people who questioned the survivor of the third attack.
Soy uno de los que interrogaron a la superviviente del tercer ataque.

In Puntland, in partnership with the Ministry of Women, Family and Social Affairs, and prominent religious leaders, UNFPA developed a prevention programme against gender-based violence, and established, in collaboration with Muslim Aid, a one-stop centre that provides a comprehensive set of services to survivors of gender-based violence.
En Puntlandia, en colaboración con el Ministerio de Mujer, Familia y Asuntos Sociales y destacados líderes religiosos, el UNFPA elaboró un programa de prevención de la violencia por razón de género y, en colaboración con Muslim Aid, estableció un centro integral que presta un conjunto amplio de servicios a las supervivientes de la violencia por razón de género.

Of them, there would be 2,308 survivors after the war.
Al concluir la guerra, habrían sobrevivido 2.308.

IBUKA encourages genocide survivors to participate in large numbers in the Gacaca courts process and to play a key role in making it a success, in particular by giving evidence
La Asociación IBUKA sensibiliza a los supervivientes del genocidio para que participen masivamente en el proceso de las jurisdicciones gacaca y los invita a que desempeñen una función destacada para lograr el éxito de ese proceso, en particular mediante la presentación de testigos

In view of the fact that the French Republic has not concluded a convention with the Swiss Confederation, periods of insurance completed in France cannot, under the Italo-Swiss Convention, be taken into account for acquisition of entitlement to old-age, survivors' or invalidity benefits.
Dado que la República Francesa no ha celebrado ningún convenio con la Confederación Suiza, los períodos de cotización cubiertos en Francia no pueden, en el marco del Convenio italo-suizo, ser computados para adquirir el derecho a las prestaciones de vejez, por supervivencia o de invalidez.

Healthy men died of fever and the survivors drank.
Los sanos morían afiebrados y los sobrevivientes bebían.

Smee is the sole survivor having fled during the battle.
Smee logra sobrevivir por haber huido de la batalla.

The TCCs provide professional support and services to survivors of sexual violence.
Los TCC proporcionan apoyo profesional y servicios a las sobrevivientes de la violencia sexual.

In the first paragraph "retirement, invalidity or survivor's pension" is replaced by "retirement or survivor's pension or invalidity allowance".
En el párrafo primero, se sustituye «las pensiones de jubilación, de invalidez o de supervivencia» por «las pensiones de jubilación o supervivencia, la asignación por invalidez».

‘And if one of them kills the other, then the survivor will have to flee abroad.
Además, si uno mata al otro, tendrá que escapar fuera del país.

2:21, 22) So there will be survivors—persons who are devoted to Jehovah God and who exercise faith in the ransom sacrifice of his Son Jesus Christ.
2:21, 22) De modo que habrá sobrevivientes... personas que están dedicadas a Dios y que ejercen fe en el sacrificio de rescate de su Hijo.

I feel like an earthquake or hurricane survivor or something.
Me siento como la superviviente de un terremoto, o de un huracán.

USCG helicopters are equipped with hoists to rescue survivors and also play a major role in law enforcement.
Los helicópteros USCG están equipados con cabrestantes para el rescate de los náufragos y también juegan un papel importante en la aplicación de la ley.

However, enhancing opportunities for economic reintegration contributes to self-reliance of survivors and community development
Sin embargo, si se ofrecen más oportunidades de reinserción económica a esos supervivientes, se fomentará su autonomía y el desarrollo comunitario

15 The purpose of that decision is to coordinate the social security systems of the Member States so as to enable Turkish workers working or having worked in the Community, members of those workers' families and survivors of such workers to enjoy benefits in the traditional branches of social security.
15 El objetivo de dicha Decisión es coordinar los regímenes de Seguridad Social de los Estados miembros con el fin de que los trabajadores turcos que trabajen o hayan trabajado en uno o varios Estados miembros de la Comunidad, así como los miembros de las familias de dichos trabajadores y sus supervivientes, disfruten de prestaciones en las ramas tradicionales de la Seguridad Social.

This inhumane weapon of enormous destructive power, which continues to cause suffering to its survivors through radiation sickness long after the blast, was unfortunately used directly on two cities of my homeland- Hiroshima and Nagasaki
Estas armas inhumanas de gran poder destructivo, que siguen causando sufrimiento a los supervivientes con enfermedades debidas a la radiación mucho después del estallido, se emplearon por desgracia directamente en dos ciudades de mi país, Hiroshima y Nagasaki

Key activities include: (a) action plans to prevent and manage sexual, gender- and caste-based violence; (b) community-based initiatives for sexual and gender-based violence survivors; and (c) capacity-building and partnerships, including with men and boys, to promote empowerment and gender equality.
Entre las principales actividades figuran: a) planes de acción para prevenir y gestionar la violencia sexual, por razón de género y por razón de casta; b) iniciativas comunitarias en favor de los sobrevivientes de actos de violencia sexual o por razón de género; y c) fomento de la capacidad y establecimiento de asociaciones, en particular con los hombres y los niños, para promover el empoderamiento y la igualdad de género.

Invalidity, old-age, survivors’ pensions:
Pensiones de invalidez, vejez y supervivencia: