stroke survivor oor Spaans

stroke survivor

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sobrevivientes de derrames cerebrales

voorbeelde

One stroke survivor described it this way: “Every time I tried to express myself nothing came out.
Un paciente que sobrevivió a un ataque lo describió así: “Cada vez que trataba de expresarme, no salía ninguna palabra.

Consequently, many stroke survivors are unable to benefit.
En consecuencia, no reportan beneficios a muchas de las personas que sobreviven a un ictus.

Melva, an elderly stroke survivor, found it helpful to have one of her spiritual brothers pray with her.
A Melva, una anciana que sobrevivió a una apoplejía, le ayudó el que uno de sus hermanos espirituales orara con ella.

How do families of stroke survivors cope?
¿Cómo la han afrontado sus familias?

Objective: To determine changes in motor function in chronic stroke survivors.
Objetivo: determinar los cambios en la recuperación de la función motora en pacientes con ACV crónico.

When stroke survivors lose their ability to speak, they listen to music to regain their speaking skills.
Cuando los supervivientes de un derrame cerebral pierden su capacidad de hablar, escuchan música para recuperarla.

How have many stroke survivors and their families coped with the changes a stroke brings in their lives?
¿Cómo han afrontado muchos sobrevivientes de apoplejía y sus familias los cambios que esta enfermedad ocasiona en su vida?

But it's actually intended for stroke survivors.
Pero está dirigido a sobrevivientes de ACV.

An externally actuated glove, controlled by a microprocessor, is being developed to assist finger extension in stroke survivors.
Se presenta el desarrollo de un guante activado externamente y controlado por un microprocesador para asistir la extensión de los dedos en pacientes con derrame cerebral.

The EU-funded COGWATCH project has developed a rehabilitation system to help improve the cognitive functions of stroke survivors.
El proyecto COGWATCH, financiado con fondos europeos, ha desarrollado un sistema de rehabilitación cuyo cometido es ayudar a mejorar las funciones cognitivas de quienes han sobrevivido a un accidente cerebrovascular.

examines such questions and brings you in touch with the lives of stroke survivors and their families who share their struggle.
examina tales cuestiones y le acerca a la vida de sobrevivientes de ataques apopléticos y sus familiares, quienes comparten la lucha.

The encouragement and strength that friends can impart should never be underestimated, as they can have a tremendous effect on a stroke survivor’s recovery.
Nunca deben subestimarse el ánimo y las fuerzas que los amigos imparten, pues pueden tener un efecto formidable en la recuperación de una víctima de apoplejía.

We believe that having the boldness to produce such breakthrough medication for stroke survivors, could only come from a company with our newness and size.
Pensamos que haber tenido la audacia de producir un medicamento tan innovador para sobrevivientes de ACV o apoplejía, sólo pudo venir de una compañía con nuestra novedad y tamaño.

The device is ready for use in clinical trials with stroke survivor subjects as it has already been tested on healthy individuals with satisfactory performance.
El diseño es portátil y el dispositivo está listo para pruebas clínicas, ya que mostró un desempeño aceptable en pruebas iniciales con individuos sanos.

Midori, whose husband is a stroke survivor, takes comfort in the fact that, figuratively, Jehovah has put all the tears she has shed into his “skin bottle.”
Midori, cuyo esposo sobrevivió a una apoplejía, se consuela sabiendo que, en sentido figurado, Jehová ha puesto en Su “odre” todas las lágrimas que ella ha derramado (Salmo 56:8).

The family is the main source of support for a stroke survivor and, because it is part of the same culture, the family constructs actions for care in pursuit of well-being.
La familia es el principal apoyo del sobreviviente y al ser parte de una misma cultura, construye acciones de cuidado en búsqueda del bienestar.

We decided to extend the treatment, hoping that she will recover the full function in her left hand. I would really recommend stroke survivors to take NeuroAiDTM to support a faster and fuller recovery.
Cuando salió del hospital, sólo había hecho pocas mejoras gracias a la fisioterapia; podía levantarse pero sin equilibrio y no tenia sensación en sus miembros.

A stroke survivor who experiences constant numbness in his hands and feet says: “There are nights when something touches my legs and I wake up because it seems as if I am receiving electric shocks.”
Una víctima de apoplejía que tiene las manos y los pies entumecidos constantemente dice: “Algunas noches, si algo me toca las piernas, me despierto con la sensación de que estoy recibiendo descargas eléctricas”.

Inappropriate mood swings, outbursts of tears or laughter, extreme anger, unaccustomed feelings of suspicion, and overwhelming sadness are just part of the bewildering emotional and personality disturbances stroke survivors and their families may have to deal with.
Algunos de los desconcertantes trastornos emocionales y de personalidad que afrontan los sobrevivientes de una apoplejía y sus familias son: cambios de humor inoportunos, ataques de llanto o risa, arrebatos de cólera, sentimientos desacostumbrados de desconfianza y una tristeza inmensa.

Conclusion: Public policies on health need to develop caring lines for stroke survivor and to include effective support protocols for family caregiver, enabling training and socialization of experience spaces, in order to enhance proactiveness and to reduce caregiving burden.
Conclusión: Es necesario que las políticas públicas de salud ejecuten las líneas de cuidado al sobreviviente de un ACV y que incluyan protocolos efectivos de apoyo a los cuidadores familiares, posibilitando espacios de formación y socialización de la experiencia, con el fin de aumentar la proactividad y minimizar las sobrecargas.

This has to do with a conservative approach or protecting professional liability exposure on the side of the doctors, and means waiting at least two more years for clinical data to be released, so that stroke survivors can be able to use NeuroAiDTM.
Esto tiene que ver con una aproximación conservadora o un protegerse de exponerse a responsabilidades profesionales por parte del médico, y significa esperar por lo menos "dos años más", para cuando los datos clínicos sean presentados, de manera que los sobrevivientes de un ACV o apoplejía puedan ser capaces de usar NeuroAiDTM.

A faith in God's healing touch and the therapies are very important parts in driving the recovery.I first heard of NeuroAiDTM on the internet, and after connecting with other stroke survivors who had tried it and reported improvements, I decided to give it a try, even though Mom's stroke was already over a year old.
Durante el primer año, se ha recuperado lentamente pero con señales evidentes de la negación de su lado derecho y espasmos en el lado derecho combinados con problemas de memoria a corto plazo.

Moleac, a bio-pharmaceutical company based in Singapore and with offices in France, has identified NeuroAiDTM and its potential to meet the needs of stroke survivors. Moleac is bringing NeuroAiDTM to western medicine internationally and ensures it meets western medicine standards to attend to the needs of stroke sufferers, supporting them to achieve better neurological and functional recovery.
Numerosos estudios han sido testeados sobre la eficacia para pacientes varios meses después de sufrir la apoplejía, y éstos han demostrado que los pacientes que tomaron NeuroAiDTM recuperan una mejor independencia.

The project entitled “Functional Status and Quality of Life of Community Dwelling Post-Stroke Survivors and the Cost-Effectiveness Analysis of a Home-Based Care Provider and Assisting Exercise Programme” is a study conducted by the UNU International Institute for Global Health (UNU-IIGH), in cooperation with the National University of Malaysia Medical Centre, that studies stroke survivors for one year and more after a stroke to ascertain physical and psychosocial complications and design a structured multidisciplinary home therapy programme.
El proyecto “Funcionalidad y calidad de vida de los sobrevivientes de enfermedades cardiovasculares que viven en comunidades y análisis de la relación costo-eficacia de los programas de cuidado a domicilio y ejercicio físico asistido” es un estudio que lleva a cabo el Instituto Internacional de la UNU para la Salud Mundial (UNU-IIGH) en cooperación con el Centro Médico de la Universidad Nacional de Malasia, en el que se hace un seguimiento de los sobrevivientes de esas enfermedades durante un año o más después de ocurrido un episodio para investigar las complicaciones físicas y psicosociales y diseñar un programa multidisciplinario estructurado de tratamiento a domicilio.

Traditional Family Care for Elderly Survivors of a First Stroke
Cuidado popular de familias con un adulto mayor sobreviviente del primer accidente cerebrovascular