United Nations Stand-by Arrangements System oor Spaans

United Nations Stand-by Arrangements System

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sistema relativo a las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas

voorbeelde

States with such capability were urged to pledge it to the United Nations Stand-by Arrangements System
Se instó a los Estados que tenían dicha capacidad a que la ofrecieran al Sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas

States with such capability were urged to pledge it to the United Nations Stand-by Arrangements System.
Se instó a los Estados que tenían dicha capacidad a que la ofrecieran al Sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas.

•United Nations stand-by arrangements system training package
• Materiales de capacitación sobre el Sistema de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas

Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, will sign the Tripartite Memorandum of Understanding on the United Nations Stand-by Arrangements System.
Alain Le Roy, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en representación de las Naciones Unidas, firmarán el Memorando de entendimiento tripartito sobre el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas.

Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, will sign the Tripartite Memorandum of Understanding on the United Nations Stand-by Arrangements System.
Alain Le Roy, Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, firmarán el Memorando de entendimiento tripartito sobre el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas.

Strengthening the capacity of the United Nations for rapid deployment would need more active support from Member States for the United Nations Stand-by Arrangements System.
El fortalecimiento de la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas requeriría el apoyo más activo de los Estados Miembros al Sistema de Acuerdos de Fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Strengthening the capacity of the United Nations for rapid deployment would need more active support from Member States for the United Nations Stand-by Arrangements System
El fortalecimiento de la capacidad de despliegue rápido de las Naciones Unidas requeriría el apoyo más activo de los Estados Miembros al Sistema de Acuerdos de Fuerzas de reserva de las Naciones Unidas

To increase our contribution in this area, Peru has signed a memorandum of understanding under the United Nations Stand-by Arrangements System, which includes army, air force and navy units.
Hemos incrementado nuestra contribución mediante la firma de un memorando de entendimiento bajo el sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas, que incluye unidades del ejército, la aviación y la marina.

To increase our contribution in this area, Peru has signed a memorandum of understanding under the United Nations Stand-by Arrangements System, which includes army, air force and navy units
Hemos incrementado nuestra contribución mediante la firma de un memorando de entendimiento bajo el sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas, que incluye unidades del ejército, la aviación y la marina

In this regard, Ukraine would like to see the further development of the United Nations Stand-by Arrangements System and the earliest completion of the establishment of the Rapidly Deployable Mission Headquarters.
A ese respecto, Ucrania desearía que se ampliara aún más el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas y que se completara cuanto antes el establecimiento del cuartel general de misiones de despliegue rápido.

In this regard, Ukraine would like to see the further development of the United Nations Stand-by Arrangements System and the earliest completion of the establishment of the Rapidly Deployable Mission Headquarters
A ese respecto, Ucrania desearía que se ampliara aún más el Sistema de Acuerdos de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas y que se completara cuanto antes el establecimiento del cuartel general de misiones de despliegue rápido

The Special Committee encourages the Secretariat to expedite its work to link contingent-owned equipment to the United Nations stand-by arrangements system in order to realize its full potential for rapid deployment capability.
El Comité Especial insta a la Secretaría a que agilice su labor de vinculación del equipo de propiedad de los contingentes al sistema de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas a fin de que la Organización pueda aprovechar al máximo su potencial de despliegue rápido.

The Special Committee encourages the Secretariat to expedite its work to link contingent-owned equipment to the United Nations stand-by arrangements system in order to realize its full potential for rapid deployment capability
El Comité Especial insta a la Secretaría a que agilice su labor de vinculación del equipo de propiedad de los contingentes al sistema de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas a fin de que la Organización pueda aprovechar al máximo su potencial de despliegue rápido

As a follow-up to the World Summit, regional organizations which had a potential to prevent armed conflict or engage in peacekeeping should be encouraged to contribute to the United Nations Stand-by Arrangements System.
Como seguimiento de la Cumbre Mundial, se debe alentar a las organizaciones regionales que tienen posibilidades de prevenir los conflictos o dedicarse al mantenimiento de la paz a que contribuyan al funcionamiento del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva.

As a follow-up to the World Summit, regional organizations which had a potential to prevent armed conflict or engage in peacekeeping should be encouraged to contribute to the United Nations Stand-by Arrangements System
Como seguimiento de la Cumbre Mundial, se debe alentar a las organizaciones regionales que tienen posibilidades de prevenir los conflictos o dedicarse al mantenimiento de la paz a que contribuyan al funcionamiento del sistema de acuerdos de fuerzas de reserva

a) The effective establishment of military and civilian police components of peacekeeping missions was facilitated by the number of Member States participating in the United Nations stand-by arrangements system, levels # to # which increased from # to
a) El aumento de # a # del número de Estados Miembros que participaron en los niveles # a # del sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas favoreció el establecimiento eficaz de los componentes militar y de policía civil de las misiones de mantenimiento de la paz

The Special Committee encourages the Secretariat to continue in its efforts to secure firm pledges for strategic lift and urges those with the means to do so to make such pledges to the United Nations Stand-by Arrangements System
El Comité Especial alienta a la Secretaría a seguir tratando de conseguir compromisos firmes en materia de transporte estratégico y exhorta a quienes tienen los medios para ello a que los ofrezcan al Sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas

The effective establishment of military and civilian police components of peacekeeping missions was facilitated by the number of Member States participating in the United Nations stand-by arrangements system, levels 1 to 3, which increased from 73 to 80.
El aumento de 73 a 80 del número de Estados Miembros que participaron en los niveles 1 a 3 del sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas favoreció el establecimiento eficaz de los componentes militar y de policía civil de las misiones de mantenimiento de la paz.

The Special Committee encourages the Secretariat to continue in its efforts to secure firm pledges for strategic lift and urges those with the means to do so to make such pledges to the United Nations Stand-by Arrangements System.
El Comité Especial alienta a la Secretaría a seguir tratando de conseguir compromisos firmes en materia de transporte estratégico y exhorta a quienes tienen los medios para ello a que los ofrezcan al Sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas.

Many delegations welcomed the considerable progress made in strengthening the United Nations Stand-by Arrangements System (UNSAS) for military, civilian police and civilian personnel, and in the procurement and management of strategic deployment stocks in the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
Muchas delegaciones celebraron el considerable progreso logrado en el fortalecimiento del Sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas para el personal militar, la policía civil y el personal civil, y en la adquisición y la gestión de material para despliegue estratégico en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia).

Take steps to strengthen the Organization’s capacity to plan and deploy rapidly, including by enhancing participation in the United Nations Stand-by Arrangements System and providing rapidly deployable units of military and police and the capacity to quickly deploy a mission headquarters
Pide la adopción de medidas para fortalecer la capacidad de la Organización de planificar y desplegar las operaciones con rapidez, incluso mejorando la participación en el sistema de acuerdos de reserva de las Naciones Unidas y la aportación de unidades militares y de policía que se puedan desplegar con rapidez, y la capacidad de establecer rápidamente un cuartel general de la misión

Many delegations welcomed the considerable progress made in strengthening the United Nations Stand-by Arrangements System (UNSAS) for military, civilian police and civilian personnel, and in the procurement and management of strategic deployment stocks in the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
Muchas delegaciones celebraron el considerable progreso logrado en el fortalecimiento del Sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas para el personal militar, la policía civil y el personal civil, y en la adquisición y la gestión de material para despliegue estratégico en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi (Italia

In particular, the period saw the implementation of the strategic deployment stocks concept, the establishment of a 360-person rapid deployment roster for civilian personnel and the increased participation of Member States in the United Nations stand-by arrangements system, levels 1 to 3.
En concreto, en este período se puso en práctica el concepto de las existencias para el despliegue estratégico, se creó una lista de personal civil de despliegue rápido integrada por 360 personas y aumentó la participación de los Estados Miembros en los niveles 1 a 3 del sistema de fuerzas, servicios y equipo de reserva de las Naciones Unidas.

As a result, last year Chile signed a memorandum of understanding on stand-by arrangements, contributing troops whose importance stems from the technical quality of their personnel and equipment, and seeking thereby to reduce the needs of the current inventory of the United Nations stand-by arrangements system.
Como resultado de ello, el año pasado, Chile firmó el Memorándum de Entendimiento para las Fuerzas de Reserva, aportando un contingente cuya importancia radica en la calidad técnica de sus integrantes y medios, buscando disminuir así las necesidades del actual inventario del Sistema de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas.

As a result, last year Chile signed a memorandum of understanding on stand-by arrangements, contributing troops whose importance stems from the technical quality of their personnel and equipment, and seeking thereby to reduce the needs of the current inventory of the United Nations stand-by arrangements system
Como resultado de ello, el año pasado, Chile firmó el Memorándum de Entendimiento para las Fuerzas de Reserva, aportando un contingente cuya importancia radica en la calidad técnica de sus integrantes y medios, buscando disminuir así las necesidades del actual inventario del Sistema de Fuerzas de Reserva de las Naciones Unidas